Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
E.b.b. Gửi R.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Năm, Buổi sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 17 tháng 1 năm 1846.]

Thư của chúng ta đã gửi chéo nhau; và vì thư của em dài hơn, thiết nghĩ em có quyền mong đợi một hồi đáp ngay lập tức. Em đã tính toán rồi, và dường như—điều em sắp nói đây có thể coi là một nghịch lý—rằng em lại thu được nhiều hơn từ những bức thư ngắn. Tuần trước, bức thư dài duy nhất lại đến sau cùng, và em hoàn toàn thỏa mãn khi biết rằng 'người bạn cũ' ấy đã đến thăm anh vào thứ Bảy và khiến anh phải gửi cho em hai bức thay vì chỉ một bức như em vẫn mong chờ: đó rõ ràng là một món lời nhỏ bé, tấm thiệp ngắn ngủi ấy, mà lá thư thì vẫn cứ đến đều đặn. Em nhớ rằng, khi còn là một đứa trẻ, em thích có hai đồng shilling sáu xu hơn là một đồng nửa mão—và giờ đây cũng vậy, với thứ tiền tiên giới này, dường như chẳng bao giờ biến hết thành sỏi đá hay hạt đậu, mặc cho các giai thoại có bàn sao về những tiền lệ trước đó.

Arabel thực sự đã nói với ông Kenyon (cô ấy đã kể với em) rằng 'ông Browning sẽ sớm rời đi thôi'—để đáp lời một nhận xét của ông ấy rằng 'anh sẽ chẳng ở lại đâu vì em có khách'; và nhìn chung thế lại hay hơn—ánh đèn khiến mọi thứ trông có vẻ đã muộn. Nhưng anh xem ra chẳng mảy may ăn năn hối cải vì đã để con quỷ đen của em, vị thần hộ mệnh của em, cám dỗ đặt ra những câu hỏi như thế và để lại trong em một ấn tượng sâu sắc đến vậy—lại còn 'mens conscia recti' nữa chứ!!—

Và ông Kenyon có lẽ sẽ không đến cho đến tận thứ Hai tuần sau. Em thế nào ư? Nhưng em khỏe quá nên chẳng cần ai phải hỏi thăm nữa. Thời tiết chẳng phải đang ấm áp như mùa hè sao? Em nghĩ thời tiết cũng 'thần kỳ' chẳng kém gì mọi thứ khác. Chính anh mới là người không khỏe và khiến mọi người lo lắng đấy, người yêu dấu ơi. Hãy nói cho em biết sức khỏe của anh ra sao, và hứa với em là anh sẽ làm những điều đúng đắn, sẽ cố gắng để khá hơn nhé. Việc đi dạo, việc thay đổi không khí, việc gác lại tác phẩm Luria... hãy làm những điều đúng đắn đi, em tha thiết nài xin anh. Hôm nọ, em nghe tin Tennyson lạiổn—quá ốm để có thể viết một lá thư đơn giản cho người bạn của anh ấy là ông Venables, người đã kể lại chuyện này cho George. Hơn một năm trước đây, việc nghe tin anhổn cũng chẳng khác nào việc nghe tin ông ấy đổ bệnh cả!—Thế giới đã đổi thay nhường nào kể từ dạo ấy! Ý em là đối với riêng em.

Có bao giờ em nói rằng... rằng 'em biết anh thế nào cũng mệt mỏi không?' Và điều đó thậm chí còn chẳng đúng bằng việc điềm báo trước đôi khi còn ứng nghiệm trước cả khi sự việc xảy ra hay sao?

Thứ Năm, ban đêm.—Em đã viết sang một tờ giấy khác—em không thể viết những gì đang thổn thức trong tim mình lên đây được—dẫu vậy em vẫn gửi kèm tờ giấy này để cho anh thấy cách em đã viết thư cho anh vào buổi sáng nay như thế nào. Giữa lúc ấy, một người bạn gái của em ghé đến và làm đứt đoạn mạch cảm xúc—ý em là mạch cảm xúc hữu hình ấy.

Và giờ đây, ngay lúc này đây, vào lúc tám giờ tưởng chừng an toàn này, em vẫn chẳng thể tránh khỏi một ai đó, vì lòng tốt của cô ấy và sự bất hạnh của em, cứ khăng khăng đến ngồi cạnh em—và khi bức thư của em vừa tới—'sao em lại không chịu đọc nó nhỉ? Thật là một sự lịch thiệp kỳ lạ ở em.' Cô ấy không muốn và không thể chấp nhận việc ngăn cản em đọc thư của mình. Cô ấy thà đứng sát lò sưởi còn hơn.

Không, không, ba lần không. Brummel đã bước lên xe ngựa trước cả bậc Nhiếp chính,... (chẳng phải vậy sao?) nhưng em vẫn kiên quyết không đọc thư trước mặt bạn mình. Một lời nhận xét về tính câu nệ của em có lẽ tối nay sẽ được ghi lại trong 'nhật ký riêng' của cô ấy mất thôi. Em giữ chặt lá thư trong tay và chỉ đọc nó bằng những đầu ngón tay nhạy bén mà các nhà thôi miên thường ca tụng hết lời, và thực sự chúng dường như đã cảm nhận được một chút những gì ở bên trong. Tuy nhiên, không phải tất cả, thật may cho em! Kẻo không bạn em đã nhìn thấy trong mắt em những điều mà chúng không nên thấy.

Nguyện xin Chúa ban phúc cho anh! Có bao giờ em nói rằng em từng có ác cảm với việc đọc thơ lúc lên sáu tuổi—hay thậm chí là ngắm các bức tranh không? Anh thấy đấy, em là một người rất hợp lý! Chỉ có điều, tập 'Pauline', thế nào em cũng phải có một ngày—sao lại không giữ nguyên trạng không cần sửa đổi nhỉ? Nhưng nếu anh cứ khăng khăng đòi sửa, em đồng ý đợi thêm một chút—nếu cuối cùng anh hứa cho em xem cuốn sách đó, một cuốn sách mà em sẽ quyết không đem khoe ai. Vậy thì, hẹn một ngày nào đó nhé! Anh sẽ không phải bực mình hay bị giục giã vì cái ngày ấy đâu—rồi sẽ có ngày đó. Em chẳng phải rất rộng lượng sao? Và em cũng là một đứa trẻ 'chín ép', thường hay làm thơ về món bánh mì pha sữa của mình khi mới chập chững biết đi... chỉ có điều thực ra những vần thơ của em chỉ là sự bắt chước tiếng vang vô nghĩa, chẳng có lấy một chút dấu ấn hay nét đặc sắc nào, chắc chắn là không thể bằng những vần thơ của anh được. Em từng viết về đức hạnh với chữ 'D' viết hoa, và 'Hỡi Nữ thần Thơ' cùng một cây đàn hạc, hay những thứ đại loại như thế. Lên chín tuổi, em viết cái mà em gọi là 'một sử thi'—và lên mười, em viết đủ các loại bi kịch bằng cả tiếng Pháp lẫn tiếng Anh, mà tụi em thường đem ra diễn trong phòng ươm. Từng có một vở bi kịch 'lục hành thơ' bằng tiếng Pháp viết về đề tài Regulus—nhưng giờ đây em chẳng thể mỉm cười nổi khi nghĩ đến nó, bởi có quá nhiều ký ức trang nghiêm—những ký ức mà thời gian đã làm cho trở nên nặng lòng—vây quanh nó. Em nhớ làm sao khoảnh khắc ngồi trong 'căn nhà dưới chiếc tủ dài đựng chén đĩa' ở phòng ăn, nhào nặn nên một trong những đoạn độc thoại mở đầu bằng câu:

Que suis je? autrefois un particular Remain:

Maintenant esclave de Carthage je souffre en vain.

Tội nghiệp Regulus thay!—Anh có thể tưởng tượng mọi thứ tuyệt vời đến nhường nào không? Và anh phải hiểu rằng, đây chính là những 'tác phẩm trưởng thành hơn' của em đấy... và câu thơ 'trăng sáng vằng vặc lúc mười giờ đêm' đã có từ nhiều năm trước đó rồi. Còn về các vị thần và nữ thần, em đã tin vào tất cả bọn họ một cách vô cùng nghiêm túc, và hòa giải họ với đạo Cơ đốc, thứ tôn giáo mà em cũng tin theo một cách nào đó, giống như một số nhà hiền triết vĩ đại từng làm—và rồi có hôm em xách cái tạp dề đầy những cành cây nhỏ (cùng một que diêm lấy từ tủ đựng đồ của cô hầu phòng) đi tế lễ nữ thần mắt xanh Minerva, người là vị nữ thần yêu thích nhất của em nói chung bởi vì bà quan tâm đến Athens. Ngay khi bắt đầu hoài nghi về các vị nữ thần của mình, em rơi vào một dạng hoài nghi chung chung mơ hồ,... và dù em vẫn tiếp tục đọc 'Kinh Lạy Cha' vào mỗi tối và mỗi sáng, kèm theo câu 'Xin Chúa chúc lành cho tất cả những người bạn tốt của tôi' ở phía sau theo thói quen thời thơ ấu... thế nhưng em lại kết thúc bài kinh nguyện ấy bằng một lời cầu khẩn mà em tìm thấy trong 'Hồi ký của King', thứ đã thu hút trí tưởng tượng và đáp ứng chính xác những quan điểm chung của em khi ấy... 'Lạy Chúa, nếu Ngài thực sự tồn tại, xin hãy cứu rỗi linh hồn con nếu con có linh hồn.' Có lẽ thần học của nhiều đứa trẻ suy tư cũng chẳng mấy khi chính thống hơn thế này là mấy: nhưng quả thực đôi khi chính bản thân em cũng cảm thấy thật kỳ diệu vì sao mình lại có thể thoát ra được một cách êm xuôi đến thế, xét đến những điều giáo điều tầm thường trong nền giáo dục mà em từng thụ hưởng, với đầy đủ sức mạnh và cơ hội để phá vỡ mọi xiềng xích hầu bước tới sự tự do và phóng khoáng. Cha thường hay dặn... 'Đừng đọc lịch sử của Gibbon—đó không phải là một cuốn sách đứng đắn. Đừng đọc "Tom Jones"—và hãy nhớ là tránh xa tất cả những cuốn sách ở phía bên này đấy!' Thế nên em đã vô cùng vâng lời và chưa từng chạm vào những cuốn sách ở phía bên ấy, mà thay vào đó em chỉ đọc 'Thời đại lý trí' của Tom Paine, 'Từ điển triết học' của Voltaire, những 'Bài tiểu luận' của Hume, tác phẩm Werther, Rousseau, và Mary Wollstonecraft... những cuốn sách mà chẳng ai ngờ tới việc em sẽ liếc mắt nhìn sang, và chắc chắn chúng không nằm 'ở phía bên ấy', nhưng lại mang lại hiệu quả tương đương.

Cách em đang viết thư mới làm sao!—Và đâu là những câu hỏi mà anh đã không trả lời? Chắc là em sẽ nhớ ra chúng thông qua những câu trả lời mất thôi, nhưng những bức thư của anh lúc nào cũng dạt dào sự trọn vẹn đối với em và dường như em chẳng bao giờ phải mong mỏi điều gì không có trong đó cả.

Nhưng đây thực sự là đoạn kết rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.