Thứ Năm tối.
[Cùng một phong bì với lá thư trước.]
Người yêu dấu nhất ơi—anh mới khéo làm sao khi viết những lời làm rung động lòng em đến thế; và toàn thể con thể em rung lên bần bật, tựa như một sợi đàn, trước những lời ấy! Em đã làm gì để xứng đáng với Chúa và với anh vì tất cả những gì em đang tạ ơn anh? Em thật quá đỗi bất xứng với tất cả! Chỉ là, người yêu dấu của em ơi, điều anh sợ không phải là thứ 'kinh khủng' ấy, mà đúng hơn là điều anh đã đoán! Đó là một sự hiểu lầm của anh thôi. Và giờ chúng ta sẽ không bàn về chuyện đó nữa.
Thứ Sáu sáng.—Về phần còn lại, em sẽ suy nghĩ theo ý anh muốn: nhưng em đã suy nghĩ rất nhiều, và có những sự thật chắc chắn mà em thừa biết; và em hy vọng cả hai chúng ta đều ý thức được rằng chẳng có gì tuyệt vọng hơn hoàn cảnh của chúng ta ở một vài mối quan hệ và khía cạnh, dù có lẽ anh không đoán được rằng ngay cả việc tiếp cận đề tài ấy cũng đã bị chặn đứng bởi muôn vàn hiểm nguy, và chỉ cần một chút nghi ngờ nảy sinh trong đầu ai đó thôi, là chúng ta sẽ không bao giờ còn được gặp lại nhau trong căn phòng này nữa, cũng chẳng thể liên lạc qua thư từ theo đường thông ý bình thường. Ý em là, những bức thư của anh, gửi cho em tại đây, chắc chắn sẽ bị chặn lại và tiêu hủy—nếu không muốn nói là bị bóc đọc. Chính vì thế, thật khôn ngoan khi đừng vội vã điều gì—xét trên những lý do này thì là vậy. Em sẽ làm sao nếu em không được gặp anh cũng chẳng được nghe tin tức từ anh, mà lại không thể cảm nhận rằng tất cả là vì hạnh phúc của anh? Em sẽ sống sao đây, dẫu chỉ trong một tháng? Và rồi, em có thể bị ném qua cửa sổ hoặc một hình phạt tương đương—em ngoảnh đầu nhìn lại trong nỗi kinh hoàng trước những cảnh tượng hãi hùng mà tội nghiệp Henrietta từng phải gánh chịu, người chưa từng xúc phạm ai như cách em đã xúc phạm... từ nhiều năm trước mà ngỡ như chỉ mới ngày hôm qua. Con bé từng bị cấm không được nhắc đến đề tài đó cho đến khi có được sự chấp thuận—và chỉ vì một lời mà nó từ bỏ tất cả—chỉ vì một lời. Thật ra nó chẳng hề có tình cảm sâu sắc, như em từng nhận xét với Arabel vào thời điểm ấy—một đứa trẻ còn chưa bao giờ phục tùng ngoan ngoãn đến thế trước một kỳ nghỉ bị hủy bỏ. Thế mà nó đã phải chịu đựng biết bao cay đắng. Ồ, những cảnh tượng kinh hoàng làm sao! Và chỉ vì nó đã hé lộ chút tình cảm cỏn con. Em nghĩ em từng nói với anh rằng có một sự lệch lạc—một nét bất bình thường, hoặc điều gì đó tồi tệ hơn thế—trong một lĩnh vực nào đó. Giờ đây tai em vẫn văng vẳng tiếng đầu gối nó đập rầm rầm xuống sàn nhà! Nó bị bế thốc khỏi phòng trong cơn ngất lịm vì hysteria, còn em, người đã chồm dậy để chạy theo nó, dẫu lúc đó em hoàn toàn khỏe mạnh và chỉ đau đớn vì sự đồng cảm, đã ngã chúi xuống sàn trong một cơn ngất xỉu bất tỉnh nhân sự. Arabel cứ tưởng em đã chết.
Em đã cố gắng quên đi tất cả những điều đó—nhưng giờ đây em buộc phải nhớ lại—và trong suốt quãng thời gian chúng ta qua lại, em vẫn luôn ghi nhớ. Cần phải nhớ lấy chừng mực để tránh những tai họa vốn không thể tránh khỏi, và vì lý do này em chẳng muốn giấu giếm anh điều gì. Anh có nhớ nữa không, rằng không thể có bất kỳ sự nao núng nào từ 'phía' em, và rằng, nếu em vẫn giữ được sức khỏe—điều này vẫn chưa chắc chắn—em sẽ làm vì anh bất cứ điều gì anh muốn và theo cách anh muốn nó được thực hiện. Nhưng chúng ta vẫn còn thời gian để cân nhắc!
Chỉ là... khi anh nhắc đến 'lời khuyên', em sẽ lấy hết can đảm để nói cho anh biết rằng các chị em của em đều đã biết chuyện. Arabel là người được em tâm sự hầu hết mọi điều, và vì hay ở cùng phòng với em nên con bé đã gặng hỏi sự thật từ lâu—nó nhận thấy em bị ảnh hưởng bởi một lý do nào đó—và em đã kể cho nó nghe. Chúng ta hoàn toàn được an toàn với cả hai người họ... và họ thấu hiểu triệt để rằng nếu có bất kỳ sự thay đổi nào xảy ra thì đó cũng không phải lỗi của anh... Em đã làm cho họ hiểu rõ điều đó. Từ chính họ, em chẳng nhận lại điều gì ngoài những lời ân cần đầy rạng rỡ và sự mãn nguyện (em nghĩ mình có quyền kể cho anh đến mức này), họ dành cho em quá nhiều sự dịu dàng để rồi không chu toàn vào lúc này. Còn các anh em trai của em, tốt nhất là đừng kéo họ vào một mối bận tâm đầy nguy hiểm. Em đã cảm nhận được điều đó ngay từ phút ban đầu, và sẽ tiếp tục giữ vững cảm giác ấy—dù em nghe ngóng và nhận thấy họ đầy rẫy những mối hoài nghi cùng phỏng đoán, dẫu chúng chưa bao giờ được thốt lên bằng những lời cay độc. Em đã từng nói với anh rằng chúng ta càng siết chặt tay nhau hơn trong ngôi nhà này bởi gánh nặng đang đè nặng trên đầu. Nhưng sự thật rành rành sẽ là hiểm họa đối với các anh em trai của em: còn với các chị em gái thì khác, và em không thể tiếp tục che giấu khỏi mắt họ những gì họ đang nhìn thấy rõ mồn một; hơn nữa, Henrietta cũng đang ở trong một hoàn cảnh tương tự. Em làm thế cho họ biết thì không có gì là sai trái chứ?—phải không anh?
Thế nhưng tất cả những điều này có nghĩa lý gì đối với mặt kia của vấn đề? Sẽ thế nào, nếu anh mang lại nỗi đau và sự thất vọng ở nơi mà anh vốn nợ một lòng biết ơn vô bờ bến. Nhưng chúng ta không cần phải bàn về những chuyện đó lúc này. Chỉ là em tưởng tượng rằng anh sẽ còn nhiều điều phải cân nhắc hơn em, khi tương lai đang dần cận kề.
Người yêu dấu ơi, hãy để em được theo ý mình một chuyện: hãy để em được gặp anh vào thứ Ba thay vì thứ Hai—vào lúc thứ Ba theo giờ cũ. Hãy biết điều và suy nghĩ thấu đáo đi anh. Thứ Ba cũng gần như chẳng khác gì ngày trước đó; và vào thứ Hai, ban đầu em sẽ phải vội vã vì sợ Bố vẫn còn ở trong nhà (chẳng có gì sai trái cả, chỉ là cái cớ cho sự căng thẳng thôi: và em chẳng thể trích dẫn lời một bậc hiền triết La Mã cao quý như anh để bào chữa cho lương tâm mình!), rồi cuối cùng đến lượt anh phải vội vã, kẻo không kịp gặp ông Forster. Trái lại, em sẽ không để anh phải thô lỗ với tờ Daily News đâu... không, và cũng chẳng thể thô lỗ với tờ Examiner nữa. Vậy thì, hãy đến vào ngày thứ Ba thay vì thứ Hai, và chúng ta sẽ có những giờ phút trọn vẹn bên nhau trong yên bình,—và nếu không có trở ngại nào,—nghĩa là, nếu ông Kenyon hay một nhân vật có thẩm quyền tương đương nào đó không để ý đến việc anh có mặt ở đây vào thứ Ba, thì cớ gì mà anh không thể ghé lại lần nữa vào ngày thứ Bảy sau đó—em chẳng thấy có gì là khó khăn cả. Chúng ta đồng ý thế nhé? Vào thứ Ba, lúc ba giờ. Hơn nữa, anh hãy suy nghĩ xem, sự sắp xếp vào ngày thứ Hai sẽ khiến anh vắt kiệt sức lực đủ đường, và để lại cho anh một cơ thể rã rời vào buổi tối—không, em nhất định không nghe theo cách đó đâu. Không phải vì em, cũng chẳng phải vì anh!
Thay vào đó, hãy nghĩ về em vào ngày thứ Hai, và viết thư trước cho em nhé. Chẳng phải đây là hai bức thư danh chính ngôn thuận sao? Và chúng chẳng đáng nhận được một lời hồi đáp hay sao?
Cuộc đời em đã chấm dứt vào khoảnh khắc em biết đến anh, và nếu em còn sống sót qua chính mình thì đó là vì anh:—điều đó tóm gọn tất cả tình cảm và dự định của em dành cho anh. Chẳng có 'lời khuyên' nào có thể làm lung lay dù chỉ bằng một hạt bụi trên bàn cân cả. Sự thật là thế và sẽ không có gì thay đổi. Nếu anh thay đổi lòng dạ đối với em, em tin rằng điều đó sẽ tốt hơn cho anh—và em sẽ chỉ trở về đúng nơi chừng mực mà em từng đứng trước đây. Chừng nào anh còn chưa thay đổi, em vẫn trông chờ ở anh những tình cảm đầu đời và bổn phận đầu đời của mình—và chẳng có gì ngoài tiếng gọi của anh, có thể khiến em quay đi chỗ khác.
Giữa lúc này, ông Kenyon ghé đến và em cảm thấy như mình chẳng thể cất lời nổi với ông ấy. Không—ông ấy không 'hiểu rõ ngọn ngành mọi chuyện đâu.' Thỉnh thoảng ông ấy có thể có những suy nghĩ thoáng qua, nhưng chúng chẳng ở lại đủ lâu để kết tinh—thậm chí thành một chính kiến. Ông ấy đã hỏi liệu anh đã ở đây lâu chưa.
Có thể là sai quấy và vong ân phụ nghĩa, nhưng đôi khi em thực sự ước gì thế giới này biến mất đi cho rồi—thậm chí cả thế giới mang diện mạo tốt đẹp của ông Kenyon.
Và thế là, một lần nữa—nguyện xin Chúa phù hộ cho anh!
Em hoàn toàn thuộc về anh—
Thứ Ba, hãy nhớ lấy nhé! Và hãy nói rằng anh đồng ý.