Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Ba, Buổi sáng.

[Dấu bưu điện, ngày 4 tháng 2 năm 1846.]

Em hẳn không nên — có phải vậy không, Ba yêu của anh? — nhắc lại bức thư đó hay bất kỳ lời lẽ nào trong ấy; anh đã có — và anh tin là vẫn có — sự tha thứ của em cho những gì anh viết, dẫu Chúa biết rằng anh vốn có ý định cao thượng, hoặc ít ra cũng công bằng. Điều đó, cùng những lời phóng đại tương tự khác, xuất hiện nhằm phục vụ cho cái mà em gọi một cách đúng đắn là cơn khủng hoảng. Anh đã thực sự tin — khi kết hợp một ý trong tấm thiệp dẫn đến bức thư của anh, với cái cớ được nêu ở phần tái bút về việc không thể gặp anh vào ngày đã hẹn trước — anh đã hoàn toàn tin rằng em sắp sửa từ chối không cho anh bước vào nhà nữa, trừ phi anh xóa bỏ — chứ không chỉ làm dịu bớt — lời thú nhận trong quá khứ. Mọi chuyện đều sai lầm, khờ dại, nhưng chắc là xuất phát từ một ý định tốt. Và rồi, chính lời phóng đại cụ thể mà em gợi lại với đầy nỗi xót xa ấy — suy cho cùng, nó đâu có mâu thuẫn với những gì anh đã nói và em vẫn nhắc lại — phải vậy không, nếu em chịu suy ngẫm? Anh từng nói những "cảm tình" khác của mình (như cách em gọi đúng đắn) thường "đến rồi đi," còn tình yêu của anh dành cho em thì không, và điều đó là sự thật; vế đầu cũng đúng như vế sau của câu nói, bởi sự đồng cảm của anh rất rộng mở và bao quát — vẫn luôn là thế — và bài toán tự nhiên từ trước đến nay là làm sao quy tụ chúng về một đối tượng duy nhất, tập trung chúng lại thay vì để phân tán. Dường như anh đã tiên đoán, đã nhận ra trước hình bóng em qua những cảm tình khác của anh — giờ thì ở đây... khi cảm tình ấy "đến"... và giờ thì ở chốn nọ... khi cảm tình ấy chắc chắn "đi": và giả sử chúng ở lại trước thời hạn thì liệu đó có phải là một sự an ủi đáng để nhắc đến chăng? Ngược lại, anh vốn là kẻ khó lòng bị lừa dối bởi những ảo ảnh nhất có thể — vì Romeo tưởng rằng mình yêu Rosaline, và được thiên hạ dung thứ về mọi mặt — trong khi anh nhìn thấu sự thật rành rành mà không hề lầm lẫn một ly, và "đã nhắm chừng để yêu, nếu việc nhắm chừng ấy xui khiến tình yêu — và con mắt anh chẳng hề phóng đi sâu hơn thế" — về điều đó, thoạt đầu anh cảm thấy rất tiếc nuối, nhưng về sau lại lấy làm kiêu hãnh — tất cả những điều này hình như anh đã từng kể với em rồi. Và giờ đây, khi toàn bộ trái tim và tâm hồn anh đã tìm thấy em, đã ngã vào em, và gắn kết đời đời kiếp kiếp, anh lại phải nơm nớp sợ hãi rằng niềm vui ấy không thể kéo dài, xét thấy rằng...

— đó là một nỗi sợ vô căn cứ đến mức chẳng có ví dụ nào sánh kịp! Nó đã bay biến đi chưa, hỡi em yêu, người yêu dấu ngàn đời?

Và đôi khi em khiến anh buồn cười, như lúc này đây, bởi vẻ ngạc nhiên trước một câu nói tình cờ thốt ra về một chân lý vốn đã trở thành điều quá đỗi tầm thường đối với anh — giống như trong "bức thư gửi một người đàn ông lớn tuổi có nền giáo dục bị bỏ quên" của Charles Lamb — khi ông nhận ra mình đang vô tình truyền đạt những chân lý vượt quá tầm vóc và học thức của người bạn mình, rồi tự kìm lại theo lối này: "Nếu anh nhìn quanh thế gian này, người anh em thân mến của tôi — vì nó thực sự tròn đấy mà! — thế nên anh cứ việc cười chê tôi, tùy ý anh, vì niềm vui thích quá đỗi của tôi khi nghe về thành công trong thử nghiệm của anh với chất thuốc phiện. Tôi chưa từng dám, và cũng sẽ không bao giờ dám gặng hỏi về việc anh sử dụng thứ đó — bởi vì, am hiểu anh tường tận như tôi đã biết, tôi thừa hiểu rằng anh chỉ đang phải khuất phục trước một tha thiết tối cao khi dùng nó ít hay nhiều — sao cho việc tăng liều lượng đơn giản chỉ đồng nghĩa với sự suy nhược, bệnh tật gia tăng — và giảm liều lượng nghĩa là bệnh tật thuyên giảm. Và giờ đây liều lượng đang thuyên giảm đấy thôi! Ba yêu dấu, rất đỗi yêu dấu của ngọc ngà — em nhắc đến cái đầu ngốc nghếch của anh cùng những thứ bệnh vặt của nó... chà, và điều gì gây ra sự bực dọc ấy? Một hoặc hai ngày mưa dầm dề ở nhà; và điều gì chấm dứt tất cả ngay lập tức?—chỉ một giờ đi dạo! Tôi cũng vậy: giờ đây,—hãy tưởng tượng tôi bị giam kín trong một căn phòng suốt bảy năm trời... đó là — không, xin đừng hình dung nổi, dù chỉ trong tưởng tượng, xem lúc ấy tôi còn lại những gì! Nhưng còn em, khi thời hạn kết thúc; tất cả chỉ có bấy nhiêu nỗi khổ: anh tự nhủ... anh củng cố tâm hồn mình trong niềm tin vào những điều kỳ diệu hằng cửu... anh hết lòng tạ ơn Chúa vì mọi chuyện đối với em đã là như thế! Và vì thế, anh thậm chí sẽ chẳng dám nói — dẫu nó có thừa thãi biết bao, dẫu bằng hơi thở thiết tha nhất, yêu thương nhất của anh (anh, kẻ càng yêu em hơn qua mỗi hơi thở anh hít vào; quả thực vậy, đúng thế, người anh yêu dấu), — anh sẽ không ra lệnh cho em — nghĩa là, van xin em — phải kiên trì đâu! Em đã trói buộc toàn bộ cuộc đời mình vào đời anh — cứu rỗi anh khỏi "bảy năm tù" của anh — và xin Chúa thưởng công cho em!

R. của riêng em.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.