Chiều thứ Sáu.
[Dấu bưu điện, ngày 20 tháng 2 năm 1846.]
Lá thư đầu tiên quý giá nhất của Ba tôi đây rồi, đến tận bốn tiếng đồng hồ sau bức thứ hai, với dòng chữ "Gửi nhầm đi Mitcham" ghi ngoài bì thư như một lời giải thích — lại thêm một bằng chứng nữa cho thấy sự tắc trách của ai đó! Nhưng cuối cùng tôi cũng đã nhận được nó — tôi nên nói gì đây? Em mong đợi tôi nói gì? Và mẩu thư đầu tiên ấy mới dịu dàng quá mức làm sao, đúng như mọi khi!
Hãy để ngày mai tôi viết cho em nhé, người ngọt ngào? Tôi hoàn toàn khỏe mạnh và chắc chắn sẽ tuân theo mọi điều em dặn. Tôi sẽ chỉ ghé qua nơi đó (họ là họ hàng của một người bạn thực sự tốt của tôi, Tiến sĩ White — tôi đến vì anh ấy) nếu như có tạt qua — bởi vì vào tối mai tôi e rằng mình lại phải ra ngoài — để đáp lại phép lịch sự thông thường cho lời mời dự buổi dạ tiệc của R.S. tại nhà Lãnh chúa Northampton. Và rồi ngày Thứ Hai sẽ đến — còn tối nay, bất kỳ con kỳ lân nào tôi có bắt gặp, tôi cũng sẽ tự nhủ mình không rảnh rỗi mà đi bắt đâu. (Nên nhớ — nếu em có ý định thực sự bổ sung vào tập 'Những trích đoạn tao nhã' — hãy lưu ý rằng trò đùa vừa rồi không phải của tôi mà là của cha tôi; tôi nhớ khi còn bé đi dạo cùng ông, ông đã dặn một đứa bé trai nghèo khổ mà chúng tôi bắt gặp đang dùng gậy và dây câu cá gai trong một mương nước — 'hãy nhớ mang bất kỳ con cá tầm nào bắt được dâng cho nhà vua' — vì ông ấy có quyền hưởng món chiến lợi phẩm đó, dù là theo phép lịch sự hay không phải là quyền chính đáng).
Còn về Chorley, anh ta không phải là thế này hay thế khác trong số những thứ kỳ quặc đó. Người ta nhớ lại câu nói của Regan: "Ôi Trời — thế là cô sẽ mắng mỏ tôi, khi cô có hứng." Nhưng những phán xét như vậy cho thấy sự thiếu tự trọng biết bao, hay nói đúng hơn là thiếu hiểu biết thế nào là lòng tự trọng thực sự: "Hôm qua tôi đã tin như vậy, và bây giờ cũng vậy — mà lại không hề hấp tấp, không hề chậm hiểu, cũng chẳng hề ác độc" — vậy thì sao nào?
— Nhưng tôi sẽ giãi bày thêm về suy nghĩ của mình — (không phải chuyện đó) — vào ngày mai, vì thời gian có hơi gấp gáp — vậy xin ơn trên phù hộ cho em, người yêu dấu nhất muôn đời của tôi — tôi yêu em trọn vẹn.
R.B.