Thứ Ba, Buổi tối.
[Dấu bưu điện, ngày 11 tháng 3 năm 1846.]
Em tin rằng anh đã nhận được bức thư của em, vì nó đã được viết kịp vào sáng nay; và nếu như đôi dòng này không phải là những lời nịnh nót... ôi, nịnh nót rành rành ra đấy!... thì quả là một lá thư may mắn biết bao, khi có thể giúp anh về nhà sớm hơn mười phút, trong khi lẽ ra anh chẳng hề nên rời khỏi nhà chút nào — vâng, thật đấy! Hôm qua em đã biết trước sự thể sẽ ra sao, và rằng anh sẽ chỉ mệt thêm chứ chẳng khá hơn đâu. Anh nào có đủ sức khỏe để ra ngoài, người yêu dấu nhất của em ơi, để rồi phải ngồi giữa chốn đèn hoa rực rỡ, nói chuyện, lắng nghe, và nghe tiếng dao nĩa khua lách cách suốt buổi để rồi phải nhớ đến những xiềng xích của bổn phận. Ồ — anh nghĩ xem em có chịu nổi điều đó không? Em đã thầm nghĩ thế, khi anh vừa rời đi — sau khi anh đã đi hẳn rồi. Anh chắc sẽ phải bật cười khi thấy em ăn tối — chỉ có em và Flush — Flush đặt trọn niềm tin anh dũng nơi em, để rồi sau khi liếc mắt một cách đầy săm soi vào đĩa thức ăn, và trong trường hợp đó là 'thịt gà', chú ta liền vẫy đuôi một cách đầy quả quyết,... rồi lững thững đi về phía ghế búp-phê, nhắm nghiền mắt lại và thong thả chờ suốt một phần tư giờ đồng hồ mới quay lại để hưởng phần của mình. Anh đã từng nghe kể về con chó nào mà không hề lẽo đẽo van xin bằng ánh mắt tha thiết trong mỗi bữa ăn chưa? Và hãy nhớ rằng, đây hoàn toàn không phải là kết quả của việc huấn luyện đâu nhé. Hơn nữa, nếu có ai khác ngoài em vô tình uống cà phê hoặc bẻ bánh mì ngay trong căn phòng này, chú ta sẽ lập tức sấn sổ làm phiền bằng ánh mắt và cái gác chân,... làm phiền y như những con chó bình thường khác và sẽ bị tống cổ ra cửa trước khi kịp bị quát mắng cho im lặng. Nhưng ở bên em, chú ta thật vô cùng cao thượng! Thêm vào đó, chú ta từng là một chú chó rất có ích trong thời gian qua (xét về mặt... sức chứa), khiến cho những bữa tối thừa thãi và những bữa sáng bất kham phải biến mất — phải công nhận rằng, đó là một chiến tích luôn được hoàn thành mà chú ta không hề tỏ chút bất mãn nào.
Thế nên, khi anh viết cho em một bức thư như thế, em liền viết thư hồi âm cho anh kể chuyện về Flush. Người yêu dấu nhất, nhưng em đã đọc bức thư ấy và cảm nhận nó tận sâu thẳm trái tim mình rồi! và việc bàn về Flush một cách ngốc nghếch cũng ngớ ngẩn chẳng khác nào việc tưởng tượng rằng em có thể diễn tả được cảm xúc của mình... khi đọc bức thư này! Chỉ là khi anh nhắc đến lần cuối cùng về việc chấm dứt với ngần ấy những hồi ức, thì chính sự u sầu của việc chấm dứt đó mới là điều em lên án, có phải không? chứ không phải vì sự thiếu thốn của những hồi ức ấy. Hẳn là còn có điều gì khác ngoài những lời đùa cợt. À, nhưng xin anh hãy nhớ cho rằng, em chính là người đầu tiên mong muốn (nếu như em có thể đơn phương mong muốn) được cắt đứt ngang chừng sợi chỉ hồng ấy, và chính anh đã bảo em đừng làm thế — anh đã cấm em — anh còn nhớ chứ? Bởi vì, xét cho cùng thì hạnh phúc thế nào đi nữa, ngần ấy hồi ức cũng đã là quá đủ,... là quá đủ đối với em rồi! Ý em là em sẽ thừa nhận chúng chính là sự đền bù trọn vẹn cho món quà cay đắng mang tên cuộc đời, dẫu nó vốn dĩ là thế đối với em! nếu như câu chuyện ấy bị cắt đứt ngay tại đây! Dù sao thì em cũng xin phép được nói những lời tốt đẹp. Anh nói rằng anh sẵn sàng đối mặt với mọi rủi ro khi ở bên em, và em cũng chẳng có ý định lùi bước trước rủi ro riêng của mình... em phải làm gì với anh đây để sau này anh khỏi giận em? Có cái gì trong hôn nhân khiến cho tất cả những con người xung quanh chúng ta, (những kẻ mà em đoán là ai nấy lúc đầu cũng đều bắt đầu bằng chuyện trò về tình yêu,) lại nhìn nhau đầy nghi kỵ sau lớp mặt nạ lụa là... và trên thực tế lại căm ghét lẫn nhau bởi sự bạo ngược của kẻ mạnh cùng sự đạo đức giả của kẻ yếu. Điều đó chắc chắn sẽ không bao giờ xảy ra với chúng ta — em biết rõ điều đó. Nhưng đôi khi anh khiến em cảm thấy thật đáng sợ bởi chính sự tốt lành và dịu dàng quá đỗi của anh, và rồi, em lại tự nhủ rằng, nếu anh không liên tục nâng em nhấc bổng khỏi mặt đất bằng năng lực tình yêu mãnh liệt trong anh, em chắc chắn sẽ không tài nào với tới niềm hy vọng mà anh đã đặt nơi em — anh phải thật 'siêu phàm' cho đến tận cùng! nếu không em sẽ hụt hẫng và làm anh thất vọng. Hãy ngẫm nghĩ về điều này đi, người yêu dấu. Ước gì em có thể tách linh hồn mình ra khỏi thể xác, chỉ để đứng trước mặt anh và giãi bày cho thật rõ ràng.
Hôm nay em đã thực sự bước ra phòng khách... định... tính... rồi làm thật. Trời lóe nắng, gió đổi chiều... nào còn chướng ngại gì nữa? Em đã trải qua một phần tư giờ trong sự cô độc đến rợn ngợp, ngóng chờ những tiếng gõ cửa chẳng khác nào một kẻ sợ ma giữa đêm khuya, và rồi 'trở về nhà' mà vẫn bình an vô sự chẳng suy suyển gì. Hãy tin rằng em sẽ 'biết tự chăm sóc bản thân' giỏi hơn anh, và khổ nỗi vấn đề lại nằm ở chính chỗ đó — bởi vì anh toàn để mặc người ta làm cho mình ngã bệnh, và thỉnh thoảng anh còn tự chuốc lấy điều đó nữa cơ.
Chắc anh cũng biết qua bức thư của em rằng em đã vạch trần anh ra sao trong chuyện liên quan đến tác phẩm 'Soul's Tragedy'. Ôi! thật tệ hại... thật yếu đuối, thật không xứng với tên tuổi của anh chút nào! Phải chi có những kẻ khác cũng tỏ ra trái ngược được dẫu chỉ một phần tư thôi!
Thôi, chúc anh ngủ ngon, người yêu dấu nhất. Bất chấp những lời lẽ hoa mỹ của em về 'những hồi ức', em hẳn sẽ vẫn đủ bất hạnh để làm anh vừa lòng, nếu chỉ có ngần ấy thứ... mà lại vắng bóng anh bên cạnh! Em không tài nào ngăn nổi bản thân mình trở thành
Của riêng anh —