Thứ Hai, buổi tối.
[Dấu bưu điện, ngày 17 tháng 3 năm 1846.]
Anh yêu dấu, anh luôn luôn là người yêu dấu nhất! Cứ nhắc đến những nàng tiên cá... chắc hẳn phải có vài nàng tiên cá giống đực — “rari nantes,” em tưởng tượng vậy, (dù chúng ta có thể không tìm thấy chúng trong những tài liệu xác thực như cuốn Ælian của anh!) — mới lý giải nổi giọng nói mà em đang nghe này. À, cách anh cất lời thật tài tình, lại còn mang theo cả vẻ giả vờ câm lặng nữa chứ! Con người ta phải được làm bằng chất liệu gì, anh nghĩ xem, mới chịu đựng nổi những lời như thế? Liệu tất cả sáp từ mọi ngọn nến trên bàn thờ ở nhà nguyện Sistine có ngăn được mối hiểm nguy đang đâm thấu tai họ không? Việc bị trói chặt hơn nhiều so với Ulysses cũng chẳng cứu được em. Người yêu dấu, hỡi người yêu dấu: anh thấy đấy, em đang cười, như thường lệ, để khỏi phải khóc! Nhưng tận sâu thẳm bên trong, sâu hơn cả nơi các nàng tiên cá lui tới, sâu thẳm bên dưới những con sóng triều, ở đó, em đang chúc phúc và yêu anh bằng thứ giọng nói chẳng thốt nên lời.
Những con người khác (biết bao lần em tự nghĩ điều này trong tâm tưởng!) có những điều tốt đẹp được rải rác suốt cuộc đời họ, gieo chỗ này, gieo chỗ nọ, dọc theo những sườn đồi và bên những lối đi. Nhưng với em... tất cả những gì em có lại tuôn trào xuống một chỗ duy nhất giữa chốn cát khô!—nếu anh biết được cảm xúc của em trong những khoảnh khắc, và những nửa giờ, khi em buông thả bản thân vào dòng cảm xúc ấy một cách tự do mà chẳng màng đến đôi mắt đỏ hoe. Đã từng có một người phụ nữ bị vùi dập bởi những món quà, bị nghiền nát dưới sức nặng của những chiếc vòng vàng ném vào người: và, hiểu rõ bản thân mình, em đã ngạc nhiên không ít lần khi thấy mình có thể chịu đựng được niềm hạnh phúc kỳ lạ và chưa từng có ấy, mà không chìm lấp đi khi cảm xúc dâng trào. Chỉ là thoạt đầu em còn hoài nghi, và ngày mới hé rộn ràng chậm rãi... rồi những món quà rơi xuống như mưa... dịu dàng; và Chúa ban sức mạnh, bằng sự quan phòng của Ngài, để ta chịu đựng những hồng ân cũng như những hình phạt. Anh yêu dấu—
Còn về phần còn lại, em hiểu anh hoàn toàn—hoàn toàn. Đơn giản là em đáp lại những suy nghĩ của anh thôi... và rằng anh không cần phải tự nhủ với lòng mình thêm lần nào nữa, như anh đã từng làm với em khi mang hoa đến tặng, rằng anh ước gì chúng là kim cương. Chỉ để ngăn ngừa tình cờ xảy ra một ý nghĩ như thế, em mới nói lên suy nghĩ của mình. Anh sẽ không đời nào vô tình ước mình có một khẩu súng hai nòng để tặng em, hay chiếc mũ hồng y, hay một chiếc hộp đựng thuốc hít, và ý em muốn nói là anh cũng có thể làm thế—những thứ ấy cũng giống như kim cương và những chiếc ghế sô-pha nhung theo kiểu Chorley. Suy nghĩ vốn đã có trọng lượng, và suy nghĩ của anh lại càng có trọng lượng hơn. Chắc chắn là thế rồi!
Anh nói rằng anh đã khá hơn, điều đó tất nhiên làm em rất hạnh phúc. Và anh sẽ không làm cho tình trạng “khá hơn” ấy tồi tệ trở lại bằng những việc làm thiếu cẩn trọng chứ — đó là lời thỉnh cầu của em. Viết liền hai bức thư cho em trong một ngày quả là sự ân cần quá mức, và em cảm ơn anh, cảm ơn anh vô cùng. Người yêu dấu ơi, khi viết thư, anh cứ viết, nếu anh muốn, dù chỉ là vài dòng ngắn ngủi thôi cũng được. Xin đừng để em (vì lợi ích của chính em) làm anh mệt mỏi, bởi vì hai hay ba dòng chữ cũng mang anh đến với em... hãy nhớ nhé... hệt như một bức thư dài vậy.
Nhưng xin anh cho biết, em đã nói khi nào, và ở đâu, rằng “mọi chuyện rồi sẽ kết thúc tốt đẹp”? Có phải trong giấc mơ, khi hai chúng ta gặp nhau trên bậc cầu thang không? Thiết nghĩ em đâu có thực sự nói thế. Và chữ “tốt đẹp” tùy thuộc vào cách anh hiểu nó. Nếu anh nhảy khỏi cửa sổ, thế nào anh cũng xuống được mặt đất, dù sống hay chết... nhưng điều đó có nghĩa là “kết thúc tốt đẹp” hay không lại tùy thuộc vào cách anh nhìn nhận vấn đề. Dù vậy, em thực sự có quan điểm rằng, nếu “cánh tay” mà anh hay nhắc đến có rũ xuống, thì đó không phải vì mệt mỏi hay thậm chí vì yếu sức, mà là vì nó đã bị chặt đứt ngang vai. Em sẽ không bao giờ phụ lòng anh,—xin Chúa hãy đối xử với em, hãy ban phước cho em, hãy bỏ rơi em, đúng như cách em đang sống chỉ vì anh và sẽ mãi như thế. Anh còn hoài nghi điều đó sao, người yêu dấu duy nhất của em! À, anh thừa biết — biết quá rõ, người ta sẽ nói thế... nhưng bản thân em lại không nghĩ là “quá rõ” đâu,... khi đã hiểu về anh.
Của anh,
Ba.
Đây có một chuyện phiếm mà ông Kenyon mang đến cho em vào Chủ nhật — ông ấy khẳng định bản thân không tin câu chuyện đó, dẫu phu nhân Chantrey kể nó “với vẻ bề trên,” — rằng ông Harness đã ngỏ lời cầu hôn cùng toàn bộ trái tim và phẩm giá giáo sĩ của mình với tiểu thư Burdett Coutts. Xin hãy nhớ đây là bí mật của phu nhân Chantrey và ông Kenyon nhé.
Và... anh có thể cho em biết được không? Làm thế nào một người có thể dành bốn hoặc năm tháng liên tiếp ở trên biển một cách tiết kiệm nhất — ý em là với chi phí tiền bạc ít nhất? Bởi vì người bạn của cô Mitford là ông Buckingham đang được bác sĩ ra lệnh phải hoàn tất việc chữa bệnh bằng phương pháp này; và ông ấy không phải là người giàu có. Liệu ông ấy có thể đi một cách đủ thoải mái trên một con tàu buôn đến Địa Trung Hải... và liệu ông ấy có thể lang thang trôi dạt giữa các hòn đảo của Hy Lạp không?