Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

[Dấu bưu điện, ngày 23 tháng 1 năm 1846.]

Giữa tất cả những cách suy diễn ngoan cố từng có và lẽ ra không bao giờ nên có, xin hãy trao giải cho cách suy diễn này của Ba—nhất là sau khi anh đã bảo sự rộng lượng của nàng rằng "hãy hiểu cho anh"!—điều mà anh ngụ ý là: "hãy để nàng nhặt nhạnh từ những câu chữ rời rạc của anh một ý nghĩa chung, nếu nàng có thể,—điều mà anh thừa biết cách diễn đạt bất thành khứ của chúng sẽ không thể mang lại cho ai chưa nắm được chiếc chìa khóa cho điều bí ẩn trong cả cõi lòng anh"—vậy mà Ba, tay đang cầm chiếc chìa khóa, lại làm bộ chọc lông chim và ngòi bút vào ổ khóa rồi phàn nàn rằng các rãnh khóa bị lệch! Thế nên—khi vị học giả tội nghiệp trong câu chuyện mà người ta từng đọc, dùng thứ ngôn ngữ và lý lẽ không mấy khác biệt—vị học giả bị đe dọa tước mất cuốn Virgil liền học thuộc lòng bộ Æneid rồi nói: "Bây giờ thì cứ lấy những gì anh muốn đi!"—điều đó lại được Ba gọi là "cảm thấy nỗi mất mát xét cho cùng cũng không đến nỗi quá đắt đỏ"!—Ít ra thì anh không nghĩ vậy. Và nếu vào bất kỳ thời điểm nào sau đây, anh lại bị thăm viếng—điều mà anh tha thiết mong đừng bao giờ xảy ra—bởi một nhận thức đột ngột về sự vô nghĩa toàn diện của mọi tình yêu trần thế (với tư cách là tình yêu của anh) trong việc níu giữ người mình yêu khỏi sắc lệnh của Thượng Đế, nếu Ngài gọi người ấy đi; một trong những sự thật hiển nhiên mà vì lợi ích thực tiễn, chúng ta coi là điều tầm thường tối thượng, nhưng lại giống như những sự thật về sự bất định của đời người—hay thậm chí là sự tồn tại của Thượng Đế, anh có thể nói thế—nếu chúng không tầm thường, và nếu chúng có thể được thấu hiểu tường tận (ngoại trừ trong những khoảnh khắc tình cờ khiến người ta già đi, chứ không phải qua những năm tháng đơn thuần)—thế gian này sẽ ngừng quay; nhưng khi em thấy người thợ khắc của Chaucer đang cặm cụi "khắc những con dấu nhỏ" dưới ánh mặt trời, em thừa biết rằng chính ánh mặt trời ấy không thể được tạo ra vào ngày hôm đó—em có "hiểu" điều đó không, hỡi Ba? Và khi anh ở bên em, hay ở đây, hay đang viết thư, hay dạo bước—và hoàn toàn hạnh phúc trong ánh dương là em, anh thừa biết mình chẳng khôn ngoan hơn mức cần thiết và dường như chẳng có gì là sai trái khi cảm thấy thật bất khả để điều này thay đổi, hay ngừng gia tăng cho đến tận khi thế giới này chấm dứt và đôi ta được bình an, anh ở bên em, mãi mãi. Nhưng khi nào—dù chỉ một lần, như anh đã nói với em, ghi lại chính vì sự kỳ lạ của nó, anh thực sự cảm nhận được—trong mộtloé chớp—rằng lời nói chỉ là lời nói, và chẳng thể lay chuyển nổi sắc lệnh kia... em có nói cho anh hay, sau tất cả, làm thế nào để đối diện với niềm xác tín ấy cùng nỗi đau thương đích thực của nó, nếu không phải bằng một niềm xác tín mãnh liệt không kém rằng, trước một ân huệ lớn lao, nỗi đau đớn tột cùng giờ đây là điều bất khả—rằng em đang là, và từng là, của anh, và là anh—hợp làm một với anh, không bao giờ chia lìa—để rồi sự chia cắt trọn vẹn là điều không thể nghĩ tới, thì một sự chia cắt dở dang dường như vẫn nằm trong quyền năng của Định Mệnh có lẽ sẽ ít thu hút sự chú ý của bà ta hơn chăng? Và em yêu dấu, trong mọi hoàn cảnh ngặt nghèo, em thấy đấy, anh đều tìm đến em để cầu cứu; vì món quà an ủi tốt đẹp hơn những gì anh có thể tìm thấy ở chính mình. Hay là, nếu có thể, anh phải thêm một minh chứng nữa cho câu tục ngữ Hy Lạp "rằng một nửa còn lớn hơn toàn bộ"—và chỉ yêu em vì chính bản thân anh (thật vô lý; nhưng nếu anh có thể tách rời em khỏi tâm hồn mình theo nghĩa đó), chỉ nhìn nhận ý muốn và điều thiện của riêng mình (chứ không phải trong ý muốn và điều thiện của em, như anh đang thấy và sẽ mãi mãi thấy)... liệu em có nói rằng lúc đó anh thực sự yêu em không? Có lẽ thế. Và anh biết, mọi chuyện đã tốt hơn cho anh rồi—anh đã không viết những dòng này hay đại loại thế—bởi vì chẳng có trạm bưu điện nào ở hòn đảo của loài Siren cả, như em sẽ thấy.

Và đoạn kết của toàn bộ câu chuyện này là gì? Hoàn toàn không phải điều mà Ba của anh mong đợi hay đáng lẽ phải mong đợi; rằng anh sẽ hậm hực thốt lên: "Còn lâu anh mới thèm ghi lại trên giấy, thêm một lần nữa, những ấn tượng mơ hồ đầu tiên bằng những từ ngữ yếu ớt nhất rồi đinh ninh rằng mình chỉ cần bảo nàng 'hiểu cho' là đủ!—trong khi anh có thể kiếm cuốn 'Blair về Thuật Hùng biện,' cùng chương bổ sung về cách thức viết thư sao cho đúng đắn!" Ngược lại, anh nói với em, hỡi Ba, người dấu yêu nhất của cõi lòng anh, anh sẽ còn chọc giận em gấp mười lần hơn thế; sẽ kể cho em nghe tất cả những gì bộc phát trong đầu, và những điều khiến anh sợ hãi hay trấn an, trong những khoảnh khắc minh mẫn hay u mê—và khi mọi mẩu bút chì cùng ngòi bút đều từ chối mở chiếc ổ khóa, thì chiếc chìa khóa ắt sẽ buộc phải lộ diện; và một khi đã đặt sự thấu hiểu đó—về tình yêu và sự tôn sùng trọn vẹn của trái tim lẫn tâm hồn anh—vào đúng mục đích của nó, thì mọi thứ sẽ trở nên sáng tỏ—hãy bảo anh vào ngày mai rằng mọi thứ sẽ sáng tỏ khi anh bắt em giải trình và đòi thanh toán sòng phẳng cho từng từ, từng cụm từ, từng dấu chấm, dấu phẩy, và cả những chỗ chẳng có dấu câu nào trong bức thư nhỏ tinh quái này—bức thư đã trót lọt cướp đi những nụ hôn và lòng biết ơn một cách đầy xảo quyệt—được viết bằng một chiếc ngòi bút vốn chẳng thuộc về anh, anh hy vọng thế—nhưng rất có thể là bằng chiếc lông chim mà Sycorax từng dùng để lau giọt sương, như Caliban đã nhớ lại khi hắn nổi giận! Hầu như—(nghĩa là mọi thứ đều sai trái ngoại trừ)—để mà công bằng... lời kết cũ kỹ, thân thương, vô cùng thân thương khiến tim anh lúc này đập rộn ràng như thuở ban đầu... và nhờ thế, chuộc lại tất cả! Cho nên, mọi chuyện lại xuôi chèo mát mái rồi, phải không? Và em là bé Ba vô giá của riêng anh, của một mình anh—và anh sẽ có em, nếu em thích kiểu cách đó, và muốn có em, và buộc phải có em mỗi ngày, suốt cả ngày—chứ đừng nói đến chuyện ngày mai thấy em đứng...

... Đến đây thì sự kiên cường mới mẻ của anh sụp đổ—và dù có hổ thẹn hay không, anh cũng phải nài xin em, theo cách cũ, đừng đứng ra chào đón anh—anh tin chắc mình sẽ không giữ nổi sự bình tĩnh đâu!

Em đã thổi bay khỏi đầu anh tất cả những gì anh định viết—và giờ đây anh mới chậm rãi nhớ lại những vấn đề ấy, chúng thật kỳ lạ làm sao, chẳng có mấy tầm quan trọng—cái sự bất lực đáng thương của một tờ Báo chí! Không—tạm thời không bàn chuyện đó. Ngày mai nhé, người anh yêu dấu nhất! Lời bình đầu tiên của Ba—"Ngày mai ư? Hôm nay xem ra còn quá sớm—nhưng có lẽ thật khôn ngoan khi tránh sự nhà chán v.v. v.v. v.v. v.v. v.v."

Liệu nàng có cảm nhận được cách anh hôn trả lại lời bình đó lên chính con người dấu yêu của nàng như một hình phạt thích đáng hay không?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.