Chủ Nhật hàng tuần.
[Dấu bưu điện, ngày 5 tháng 1 năm 1846.]
Hôm qua, gần như là điều cuối cùng, anh đã bảo em hãy 'nhớ đến anh'—anh tự hỏi liệu em có thể hiểu lầm anh trong câu đó không?—Cứ như thể những lời nói, hành động của anh hay bất kỳ phần bề ngoài vô tích sự nào của anh đáng được nghĩ đến, ngoại trừ việc để được tha thứ! Nhưng anh thực sự tin chắc rằng, người yêu dấu ạ, chừng nào anh còn trong tâm trí em—được quan tâm, hơn là chỉ được nghĩ đến—thì sẽ chẳng có tại họa lớn nào có thể giáng xuống đời anh; và vì để tại họa lớn chạm đến anh, nó phải đi qua em, nên em sẽ biết chăm sóc cho chính mình; chính bản thân anh, bản ngã tuyệt vời nhất của anh!
Nào, chúng ta hãy trò chuyện. Anh tìm thấy cuốn sách của Horne ở nhà, và đã có thời gian để nhận thấy rằng trong đó có những điều tươi mới, đẹp đẽ—anh đoán 'Delora' vẫn sẽ đứng độc lập một mình—nhưng anh đã bị vùi lấp một cách dễ chịu trong cơn mưa kỳ lạ gồm những sản vật rừng ở phần cuối, câu chuyện về người lùn; những khối nến chén, dương xỉ và những chiếc lá vàng đốm lốm đốm,—tất cả những điều đó, anh hết lòng yêu mến—và có những lời thoại đậm chất thủy thủ trong 'Ben Capstan'—dù hắn thực sự đánh ngã một người bằng một chiếc 'xà beng'—thay vì bằng một con dao mác hay thậm chí là một chiếc chốt néo buồm! Câu chuyện đầu tiên, tuy hay, nhưng có vẻ ít sự mới mẻ và mang dấu ấn cá nhân nhất, nhưng anh cần phải tìm hiểu thêm. Có một điều khiến anh ngạc nhiên—việc ông ấy không cho tái bản một bản ballad thực sự hay ho, kỳ quái, được xuất bản trước 'Delora', viết về 'Merry Devil of Edmonton'—tác phẩm đầu tiên của ông ấy mà anh từng đọc. Không, tác phẩm đầu tiên chính xác là một khổ thơ đơn, nếu anh nhớ không lầm, trong đó có câu này: 'Khi Quixote đội chậu rửa, gầy guộc và táo bạo,'—hay phải không nào? Ồ, nhân tiện nhắc đến, cũng hay không kém chính là bản ballad 'Swineshead Monk' đó! Chỉ là anh thấy tiếc nuối cách miêu tả của nhà biên niên sử xưa về phương pháp điều chế chất độc: 'Rồi gã Tu sĩ này lẻn vào Vườn và dưới một loại thảo dược nào đó tìm thấy một con Cóc, rồi bóp nát vào một chiếc cốc,' v.v., đại loại là thế. Anh ngờ rằng, nhân tiện đây, đến lúc này em đã nhận ra sở thích kỳ lạ của anh đối với các loài 'sâu bọ'—em từng viết về 'những con ốc sên của anh'—và quả thực ốc sên là những vị khách quen lâu năm của anh—nhưng còn loài kỳ nhông nước thì sao! Horne từng vạch sẵn một câu cho anh—trong những vần thơ của một 'tay thợ học việc' mà anh từng xem qua và thỉnh thoảng sửa giúp—đã quở trách anh (tuần trước) vì đã sửa câu thơ khôn ngoan 'Lạnh lùng như thằn lằn trong dòng suối ngập nắng' thành 'Lạnh lùng như con nhông ẩn mình trong con lạch râm mát'—vì 'em biết gì về loài nhông chứ?' ông ấy đã hỏi tác giả—người sau đó đã phải thú nhận. Nhưng đừng bao giờ cố bắt một con thằn lằn xám đốm khi chúng ta ở Ý nhé, em yêu, và em nhìn thấy cái đuôi của nó thò ra từ kẽ hở của bức tường, cái ngôi nhà mùa đông của nó—bởi vì chiếc đuôi kỳ lạ ấy sẽ đứt phựt, rơi ra khỏi cơ thể nó và nằm lại trong những ngón tay em—và dẫu cho sau này em có hiểu rằng trong đó ẩn chứa sự liều lĩnh lớn lao hơn và quyết tâm tự do lừng lẫy hơn là nỗi đau đớn thực sự (như người ta vẫn nói, những kẻ không có cái đuôi nào để bị giật đứt)—và dẫu cho, hơn thế nữa, chiếc đuôi ấy rồi cũng sẽ mọc lại theo một cách nào đó—thì... cũng đừng làm thế, vì nó sẽ mang lại cho em một cảm giác rờn rợn đấy! Thật là một sinh vật tuyệt vời làm sao, loài kỳ nhông nước của nước Anh chúng ta; 'Triton paludis Linnaei'—e come guizza (câu đó em không thể diễn tả bằng ngôn ngữ khác; không thể giữ được cái chuyển động ra vào nho nhỏ ấy đi kèm với sự thẳng thắn bộc trực!)—anh vẫn luôn yêu mến tất cả những sinh vật hoang dã mà Chúa đã 'tạo dựng cho riêng chúng' một cách độc lập với chúng ta biết bao, thành công biết bao, với ngọn nến nhỏ bé kỳ lạ hạnh phúc dài đúng một inch của chúng, như thể để soi đường cho chúng; trong khi chúng ta cứ chạy ngược chạy xuôi đâm sầm vào nhau với những chiếc lồng lửa và vạc lửa to lớn của mình. Anh từng thấy một con ong đơn độc cắn viền một chiếc lá cho đến khi nó khớp hoàn toàn với mặt tiền của một cái lỗ; chắc hẳn là tổ của nó; hay có lẽ là ngôi mộ—'An toàn như nấm mồ của Oedipus, giữa những tán ô liu sẫm màu ở Colone'—(Hôn anh đi, Nữ thần Siren của anh! Miệng em đâu!)—Ồ, thật là kinh ngạc khi quan sát con ong đó—nó dường như tiếp thu ngay lập tức từ sự giáo huấn của Chúa! Aelian nói rằng... một con cóc, có phải ông ấy nói thế không?—một loài động vật nào đó, khi phải bơi qua sông Nile, không bao giờ quên trang bị cho mình một đoạn sậy, thứ mà nó cắn đứt và ngậm ngang trong miệng rồi cứ thế hiên ngang rời bờ... bởi vì khi con thủy xà bơi đến đón đường nó, đã có sẵn khúc sậy đó, rộng hơn cả bộ hàm của con rắn, và lần nuốt đó coi như vô vọng—giờ thì hãy tưởng tượng cảnh hai cái đầu đối mặt nhau, đôi mắt to trân trân của con cóc và sự bực bội của con rắn! Giờ thì, hãy xem! Anh có đang lừa dối em không? Đừng bao giờ nói rằng anh bắt đầu bằng việc hạ thấp phẩm giá của mình 'khi mà với chuyến bay không trung bình nào dám vươn cao hơn Núi Aonian'—!
Người yêu dấu nhất, đáng yêu nhất của anh,—chúc em khỏe hơn, bớt u sầu hơn,... anh khó có thể tưởng tượng được giá lạnh có thể chạm đến em nếu anh được ở bên cạnh em. Hãy nghĩ về hạnh phúc mà em dự định sẽ trao cho anh,—về một cuộc đời; về cái chết! 'Anh có thể thay đổi'—quá đúng; thế nhưng, em thấy đấy, loài nhông thế nào đối với anh lúc ban đầu thì nay vẫn vậy—anh có thể nhặt đá ném vào con tiếp theo mà anh nhìn thấy—nhưng—em có sợ điều đó lắm không? Nào, hãy bước đi, di chuyển, guizza, anima mia dolce. Liệu có một ngày anh sẽ biết miệng em cách miệng anh bao xa khi chúng ta bước đi không? Anh có được phép để nguyên điều đó... người yêu dấu, (giữ lại câu thơ, chứ không phải cái miệng) không?
Hôm nay anh không được khỏe cho lắm—hoặc đúng hơn là, từ nãy đến giờ vẫn thế—giờ thì, anh đã khỏe và được ở bên em. Anh chỉ nói điều đó thôi, hoàn toàn thừa thãi, nhưng vì sự thành thật tuyệt đối. Giờ thì, em phải viết thư cho anh sớm nhé, và kể cho anh nghe mọi chuyện về bản thân em, và hãy mãi mãi yêu anh, như anh vẫn mãi mãi yêu em, và chúc phúc cho em, và giao phó em trong tay Chúa—Tình yêu của đời anh!—
Hãy nói cho anh biết nếu anh làm sai khi gửi bức thư này bằng chuyến bưu điện buổi sáng—để nó đến tay em sớm hơn buổi tối—khi mà em sẽ... viết thư cho anh chứ?
Đừng để anh quên nói rằng anh sẽ nhận được tờ Tạp chí vào ngày mai, và sẽ gửi nó đi ngay lập tức.