Thư Tình Robert Browning Và Elizabeth Barrett Barrett, Tập 1

Lượt đọc: 2654 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
R.b. Gửi E.b.b.

❊ ❊ ❊

Thứ Tư, ngày 31 tháng 12 năm 1845.

Tôi đã bị trừng phạt đích đáng vì tội phản trắc khi cứ nài nỉ xin em bắt đầu viết văn, trong khi suốt thời gian ấy (kể từ khi những lời đầu tiên cất lên giục giã tôi cầm bút), trong lòng tôi đã đinh ninh tối qua sẽ gửi bức thư của chính mình—một bức thư dốc lòng cảm ơn em; nhưng này, hình phạt đấy! Ở nhà, tôi tìm thấy một lá thư từ anh Horne—đang chuẩn bị lên đường đi Ireland, sức khỏe không cho phép anh ấy sang gặp tôi; anh bày tỏ mong muốn được gặp tôi trước khi rời Luân Đôn, và chỉ có ngày thứ Ba hoặc hôm nay là cơ hội duy nhất, nếu tôi muốn đến tìm anh ấy. Thế là tôi cân nhắc mọi bề và quyết định đi—nhưng mãi đến tận muộn màng ngày thứ Ba tôi mới quyết định, nên suýt nữa không còn đủ thời gian để đến Highgate—thấy vậy nên chẳng có lá thư nào tới tay em để xin lỗi... và giờ đây, món quà không đáng nhận này—vượt qua cả mức không đáng nhận thông thường—món quà của ngày cuối năm này—em nghĩ lòng biết ơn của tôi có đang đè nặng lên tôi hay không? Khi tôi đặt món quà này cạnh những thứ khác, và nhớ lại những gì em đã làm cho tôi—tôi thực lòng chúc phúc cho em—đến mức tôi tin chắc rằng nó phải vươn tới cái đầu vô vàn yêu dấu ấy, nơi mọi hy vọng, mộng tưởng và âu lo của tôi đều hướng về. Người yêu dấu hỡi, dù năm mới mang lại đổi thay gì đi nữa, chúng ta vẫn ở bên nhau—tôi chẳng thể dâng hiến cho em điều gì hơn ngoài chính bản thân mình—thực vậy, giờ đây em đang trao trả cho tôi (dù em muốn giữ lại cũng được, nhưng đã được sở hữu của em biến đổi và làm cho tươi mới) những sức mạnh vốn thuộc về tôi một cách trọn vẹn nhất. Tôi chỉ muốn ngụ ý điều đó qua những lời lẽ mà em nhắc đến—chỉ muốn nói rằng em là vương niệm và nhành cọ chiến thắng của tôi, bây giờ và mãi mãi, và vì thế, việc thế gian có để tâm đến sự thật ấy hay không đối với tôi chẳng có chút ý nghĩa gì. Vâng, người yêu dấu của tôi, đó chính là ý nghĩa của lời tiên tri mà trước đây tôi đã quá ngu ngốc không chịu đọc và tìm kiếm sự an ủi từ lâu. Em CHÍNH LÀ nàng Còi-ren đích thực—và em 'đang chờ đợi tôi', sẽ cất lên 'khúc ca đáp lại khúc ca'. Và đây là khúc ca đầu tiên của tôi, khúc ca chân thành của tôi—tình yêu này tôi dành trọn cho em—tôi nhìn vào tận đáy lòng mình rồi để nó cất lời dưới cái tên ấy—tình yêu. Tôi hoài nghi sâu sắc về nhiều cảm xúc khác trong lòng mình: chúng chưa đủ thiết tha; xét cho cùng, chưa đủ chân thật—nhưng đây chính là đóa hoa rực rỡ nhất trong cuộc đời tôi mà em đã khơi gợi nên và đang nằm dưới chân em.

Giờ thì hãy để tôi nói ra điều này—điều mà em phải ghi nhớ. Rằng nếu tôi có mảy may nghi ngờ hay sợ hãi, tôi sẽ thốt lên với em ngay lập tức—vững vàng trong sự kiên cố không thể chối cãi của chân lý lớn lao ấy, dẫu cho những đỉnh cao ở chân trời xa xôi kia có chao đảo và biến thành mây khói—và sẽ có một niềm an ủi sâu sắc trong sự tha thứ của em—thực sự là vậy; nhưng tôi nói với em, sau khi đã suy tính nghiêm túc, có vẻ như—một khi ta gạt bỏ đi những từ ngữ bao quát và chung chung vốn có thể chứa đựng bất kỳ tâm tư nào được gửi gắm,—gạt qua một bên tình yêu, lòng tận tụy, và sự tin cậy—thì khi ấy dường như tôi chưa hề nói được điều gì về cảm xúc của mình dành cho em—hoàn toàn chẳng là gì cả.

Bây giờ tôi sẽ không viết thêm về đề tài này nữa. Hãy tin rằng em là phúc lộc và là phần thưởng vô biên vượt quá mọi sự xứng đáng trong ý định của tôi,—cuộc đời tôi đã được em đội lên vương miện, như tôi đã nói!

Nguyện xin Chúa luôn ban phúc cho em—nhờ có em mà tôi sẽ được ban phúc. Liệu tôi có được phép hôn lên má em và cầu nguyện điều này, hỡi người yêu dấu của riêng tôi?

Tôi phải viết thêm một vài lời về những chuyện khác. Giờ tôi rất khỏe, hoàn toàn khỏe mạnh—đang đi bộ và chuẩn bị đi bộ tiếp. Horne, hay đúng hơn là bạn bè của anh ấy, đang sống ở chính con hẻm mà Keats vô cùng yêu mến—Millfield Lane. Hunt từng cho tôi mượn cuốn thơ đầu tiên nhỏ xinh được đề tặng ông—và trên trang bìa có ghi lại bằng những nét chữ thanh mảnh của Hunt rằng 'Keats đã gặp ông với cuốn sách này, cuốn sách tác giả tặng, hay cái tên gớm ghiếc nào đó đại loại thế, ở M—— Lane—được các vị thần gọi là Hẻm Thi Sĩ—Keats đã chạy đến, tay giơ cao cuốn sách.' Coleridge có một sự gắn bó sâu sắc với nơi này, và Shelley cũng 'biết' nó—và tôi có thể chứng nhận rằng nơi đây xanh ngát và tĩnh lặng, với những khoảng trống thú vị hướng ra các mảnh đất và ao hồ ẩn sau những hàng cây cổ thụ dọc theo con đường. Nhưng những ngọn đồi ở đây rộng mở, hoang sơ và đậm chất đồi núi hơn nhiều; không có những lùm cây thường xanh vĩnh cửu và ngôi nhà tranh mùa hè—chưa kể đến 'hàng rào vô hình' mà sao trông thảm hại làm sao khi hiện diện ở khắp mọi nơi.

Em thừa biết đó là một ảo ảnh tuyệt đẹp nào mà em mang đến cho tôi—khi em nhắc đến cảnh đứng bên chiếc bàn để chăm chút cho những đóa hoa của tôi—(nhân tiện đây, tôi sẽ không bao giờ cảm thấy xấu hổ vì điều đó nữa—từ nay về sau tôi sẽ nói: 'đây là những bông hoa đẹp nhất của tôi'—trong chuyện này cũng như bao chuyện khác.) Giờ thì, em có nhớ rằng đã có lần tôi bảo em đừng làm tôi bất ngờ đến mức đánh mất đi phong độ vốn có bằng cách bất thình lình xuất hiện trước mặt tôi như những ảo ảnh, vào một ngày nào đó—nhưng giờ đây—omne ignotum? Không đâu, người yêu dấu!

Tôi có nên nói rằng sẽ còn hai ngày nữa không? Cho đến thứ Bảy—và nếu có một lời, chỉ một dòng nhắn gửi thôi—em hãy nghĩ xem! Tôi hoàn toàn thuộc về em—thuộc về em, người hỡi!

R.B.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.