Tổng Giám mục York và Hiệp sĩ Michael bước vào.
TỔNG GIÁM MỤC.
Hãy đi nhanh lên, thưa Hiệp sĩ Michael; mang bức thư đóng dấu này
Với tốc độ của đôi cánh đến chỗ Ngài Thống chế,
Bức này đưa cho người anh em họ Scroop của ta, và tất cả những bức còn lại
Đến đúng người mà chúng đã đề tên. Nếu ngươi biết
Những bức thư này quan trọng đến nhường nào, ngươi sẽ phải vội vã hơn thôi.
HIỆP SĨ MICHAEL.
Thưa chúa công của tôi,
Tôi đoán được nội dung của chúng.
TỔNG GIÁM MỤC.
Có lẽ ngươi đoán đúng.
Ngày mai, thưa Hiệp sĩ Michael tốt bụng, là một ngày
Mà vận mệnh của mười ngàn con người
Sẽ phải đặt lên bàn cân; vì thưa ngài, tại Shrewsbury,
Theo những tin tức xác thực mà ta nhận được,
Nhà Vua với một đạo quân hùng hậu được tập hợp thần tốc
Đang giao chiến với Lãnh chúa Harry. Và ta e rằng, Hiệp sĩ Michael ạ,
Với việc Northumberland lâm bệnh,
Người vốn là lực lượng nòng cốt ngay từ đầu,
Và việc Owen Glendower vắng mặt tại đó,
Người vốn là một cánh tay đắc lực không thể thiếu,
Nhưng lại không đến được vì bị những lời tiên tri cản lối,
Ta lo rằng lực lượng của Percy quá yếu
Để có thể lập tức đối đầu với Nhà Vua.
HIỆP SĨ MICHAEL.
Sao vậy, thưa chúa công, ngài không cần phải lo lắng,
Vẫn còn đó Douglas và Lãnh chúa Mortimer.
TỔNG GIÁM MỤC.
Không, Mortimer không có ở đó.
HIỆP SĨ MICHAEL.
Nhưng còn có Mordake, Vernon, Lãnh chúa Harry Percy,
Và còn cả Lãnh chúa Worcester, cùng một đội ngũ
Những chiến binh dũng cảm, những quý tộc hào hoa.
TỔNG GIÁM MỤC.
Điều đó thì đúng. Nhưng Nhà Vua đã tập hợp được
Những tinh hoa kiệt xuất nhất của toàn vương quốc:
Hoàng tử xứ Wales, Lãnh chúa John xứ Lancaster,
Ngài Westmoreland cao quý, và Blunt thiện chiến,
Cùng nhiều đối thủ đáng gờm khác và những người
Có uy tín và quyền chỉ huy trong quân đội.
HIỆP SĨ MICHAEL.
Xin đừng nghi ngại, thưa ngài, họ nhất định sẽ đối kháng được thôi.
TỔNG GIÁM MỤC.
Ta cũng hy vọng như vậy, nhưng lo xa cũng là cần thiết;
Để đề phòng điều tồi tệ nhất, Hiệp sĩ Michael, hãy mau đi đi.
Vì nếu Lãnh chúa Percy không thắng, trước khi Nhà Vua
Giải tán quân đội, ngài ta hẳn sẽ tìm đến chúng ta,
Bởi Nhà Vua đã nghe tin về cuộc liên minh của chúng ta rồi,
Và việc củng cố lực lượng chống lại ngài ta lúc này chính là sự khôn ngoan.
Vì vậy, hãy mau chóng lên đường. Ta còn phải viết thư
Cho những người bạn khác nữa; vậy nên, tạm biệt, Hiệp sĩ Michael.
[Họ lui ra.]
