Northumberland, Phu nhân Northumberland và Phu nhân Percy bước vào.
NORTHUMBERLAND.
Vợ hiền và con gái dịu dàng của ta, xin hãy lượng thứ
Cho những việc cuồng phong bão táp của ta;
Đừng khoác lên mình bộ mặt khắc nghiệt của thời cuộc
Rồi hóa thành nguồn cơn phiền muộn cho Percy giống như chúng.
PHU NHÂN NORTHUMBERLAND.
Tôi đã buông xuôi, chẳng buồn nói nữa đâu.
Tùy anh định đoạt; mong sự khôn ngoan dẫn lối cho anh.
NORTHUMBERLAND.
Than ôi, vợ yêu, danh dự của ta đang cầm thế,
Và ngoài việc ta lên đường, chẳng gì chuộc lại được đâu.
PHU NHÂN PERCY.
Ôi xin Chúa, xin chớ ra trận lúc này!
Thưa cha, đã có thời cha từng bội tín,
Dẫu lúc ấy cha còn gắn bó với lời thề hơn bây giờ;
Chính là khi Percy của cha, người chồng dấu yêu của lòng con,
Đã hướng mắt về phương bắc bao lần mong ngóng cha đưa đại quân đến cứu viện;
Nhưng ngài đã mỏi mòn chờ đợi trong vô vọng.
Lúc ấy, ai đã khuyên cha ở lại nhà?
Hai danh dự đã mất, của cha và của chồng con.
Về phần cha, nguyện xin Chúa trên trời soi sáng!
Còn phần chàng, danh dự tỏa sáng trên thân chàng tựa vầng thái dương
Giữa vòm trời xám xịt, và nhờ ánh hào quang ấy
Mà toàn thể hiệp sĩ Anh quốc đã vùng lên
Lập nên những chiến công hiển hách. Chàng thực sự là tấm gương
Mà những bậc trượng phu thanh niên noi theo để tự hoàn thiện.
Chẳng kẻ nào đi đứng mà không tập theo dáng đi của chàng;
Và giọng nói lắp bắp, vốn là tì vết tự nhiên của chàng,
Lại trở thành âm điệu được các trang nam nhi dũng cảm bắt chước;
Bởi những ai vốn nói năng từ tốn, nhỏ nhẹ
Cũng sẵn sàng vứt bỏ sự hoàn hảo của bản thân,
Chỉ để giống như chàng. Thế nên trong lời ăn tiếng nói, dáng đi,
Trong cách ăn uống, trong những sở thích vui chơi,
Trong phép tắc quân sự, trong cả những lúc nổi giận bốc đồng,
Chàng chính là thước đo và tấm gương, là khuôn vàng thước ngọc
Để người khác định hình phong thái. Vậy mà chàng—ôi, con người kỳ diệu ấy!
Ôi kỳ quan của nhân loại!—chàng đã bị cha bỏ mặc,
Một mình chẳng kém ai, nhưng lại không một ai kề vai sát cánh,
Phải đối mặt với vị thần chiến tranh gớm ghiếc
Trong thế bất lợi, phải đơn độc chống chọi tại một chiến trường
Nơi chẳng còn gì có thể chống đỡ nổi
Ngoại trừ thanh danh của Hotspur: chính cha đã bỏ rơi chàng như thế.
Đừng bao giờ, ôi tuyệt đối đừng bao giờ đối xử tệ bạc với vong linh chàng
Bằng cách giữ gìn danh dự một cách quá đỗi câu nệ và khắt khe
Với người ngoài hơn là với chính con trai mình! Hãy mặc kệ họ.
Viên Nguyên soái và Tổng giám mục lực lượng rất hùng hậu:
Ước gì Harry ngọt ngào của con chỉ có được một nửa số quân ấy,
Thì ngày hôm nay, khi đang quàng tay ôm lấy cổ Hotspur,
Con đã có thể thảnh thơi nhắc về nấm mồ của Monmouth.
NORTHUMBERLAND.
Nguyền rủa trái tim nàng,
Cô con gái hiền thảo, nàng đang rút cạn tâm trí ta
Bằng cách khơi lại những lỗi lầm xưa cũ để mà than khóc.
Nhưng ta buộc phải đi để đối đầu với hiểm nguy ở đó,
Kẻo nó sẽ tìm đến ta ở một nơi khác,
Và khi ấy ta sẽ càng thêm phần thế cô.
PHU NHÂN NORTHUMBERLAND.
Ôi, hãy trốn sang Scotland đi anh,
Cho đến khi các bậc quý tộc và binh sĩ dân gian
Kịp thử sức mạnh của họ một phen.
PHU NHÂN PERCY.
Nếu họ chiếm được thế thượng phong trước Nhà vua,
Lúc ấy cha hãy gia nhập với họ tựa như một thanh gót thép,
Để làm cho sức mạnh thêm phần vững chãi; nhưng vì tình nghĩa đôi ta,
Xin hãy để họ tự lực gạt hái trước đã. Con trai cha ngày trước cũng từng như vậy;
Chàng đã phải gánh chịu số phận đó. Để rồi giờ đây con thành một góa phụ,
Và suốt phần đời còn lại chẳng bao giờ có đủ thời gian
Để dùng nước mắt tưới tắm cho những kỷ niệm,
Giúp nó lớn lên và vươn cao tận chín tầng mây
Như một đài tưởng niệm dành cho người chồng cao quý của con.
NORTHUMBERLAND.
Nào, nào, cùng vào trong với ta đi. Tâm trí ta lúc này
Cũng giống như thủy triều dâng lên đến cực điểm,
Làm nước đứng yên, chẳng chảy về hướng nào cả.
Ta rất muốn đi gặp Tổng giám mục,
Nhưng muôn vàn lý do đang níu chân ta lại.
Ta sẽ quyết định sang Scotland. Ta sẽ ở đó,
Cho đến khi thời gian và thời cơ gọi tên ta.
Họ cùng lui ra.
