Nhà vua dẫn đại quân tiến vào. Tiếng kèn trận nổi lên. Sau đó Douglas và Sir Walter Blunt xuất hiện.

BLUNT.

Ngươi tên là gì mà giữa chốn chiến trường này

Lại dám chặn đường ta? Ngươi tìm kiếm danh vọng gì

Trên đầu ta vậy?

DOUGLAS.

Hãy biết rằng tên ta là Douglas,

Và ta săn đuổi ngươi giữa chốn chiến trường này

Bởi có kẻ bảo rằng ngươi là nhà vua.

BLUNT.

Họ nói thật đấy chứ.

DOUGLAS.

Hôm nay Chúa tể Stafford đã phải trả giá đắt

Cho diện mạo giống vua của ngươi, bởi thay vì ngươi, hỡi Vua Harry,

Thanh kiếm này đã tiễn ông ấy đi. Ngươi cũng sẽ vậy thôi,

Trừ phi ngươi chịu đầu hàng và làm tù binh của ta.

BLUNT.

Ta sinh ra không phải để đầu hàng, hỡi tên Xcốt-len ngạo mạn,

Và ngươi sẽ phải đối mặt với một vị vua biết trả thù

Cho cái chết của Chúa tể Stafford.

[Họ giao chiến, và Blunt bị giết.]

Hotspur xuất hiện.

HOTSPUR.

Ôi Douglas, giá mà ngươi chiến đấu ở Holmedon như thế này,

Thì ta đã chẳng bao giờ phải đắc thắng trước một kẻ xứ Xcốt-len.

DOUGLAS.

Mọi chuyện xong xuôi, tất cả đã thắng lợi; nằm đây không còn hơi thở chính là nhà vua.

HOTSPUR.

Ở đâu?

DOUGLAS.

Ở đây.

HOTSPUR.

Cái này á, Douglas? Không, ta thừa biết rõ khuôn mặt này.

Ông ấy là một hiệp sĩ hào hoa, tên là Blunt,

Mang trang phục y hệt như chính nhà vua.

DOUGLAS.

Cầu mong một kẻ ngốc đi cùng linh hồn ngươi, dù ngươi đến chốn nào!

Ngươi đã phải trả quá đắt cho một chiếc vương miện mượn vay.

Tại sao ngươi lại bảo ta rằng ngươi là vua?

HOTSPUR.

Nhà vua có nhiều người mặc chiến bào giống ngài.

DOUGLAS.

Giờ thì, vì thanh gươm này, ta sẽ giết hết những kẻ mặc áo giáp của hắn;

Ta sẽ tàn sát cả tủ áo của hắn, từng mảnh một,

Cho đến khi ta gặp được nhà vua.

HOTSPUR.

Đứng lên, và đi thôi!

Quân ta đang có thế trận rất tốt cho ngày hôm nay.

[Họ rời đi.]

Tiếng kèn trận. Falstaff bước vào một mình.

FALSTAFF.

Dù ta có thể trốn thoát mấy viên đạn ở Luân Đôn mà chẳng mất xu nào, ta vẫn sợ đạn ở chốn này. Ở đây chẳng có sổ sách ghi nợ nào ngoài những vết trên đầu cả.—Ê khoan! Các ngươi là ai? Sir Walter Blunt. Thế mới gọi là danh vọng chứ. Chẳng có gì là hão huyền ở đây cả. Ta nóng như chì chảy, lại còn nặng nữa chứ. Xin Chúa hãy giữ chì tránh xa ta ra, ta chẳng cần thêm trọng lượng nào ngoài cái bụng của chính mình lũ rách rưới này đến mức chúng ngập ngụa trong hiểm nguy. Chẳng còn lại đến ba người trong số một trăm năm mươi người của ta, và họ sắp ra đầu cổng thành để đi ăn mày suốt đời rồi. Nhưng kẻ nào đến kìa?

Hoàng tử Henry bước vào.

PRINCE.

Sao, ngươi còn đứng đây rỗi rãi à? Cho ta mượn thanh gươm của ngươi đi.

Biết bao nhà quý tộc đang nằm cứng đơ

Dưới móng guốc của lũ kẻ thù kiêu ngạo,

Mà cái chết của họ vẫn chưa được trả thù. Ta xin ngươi

Hãy cho ta mượn thanh gươm.

FALSTAFF.

Ôi Hal, ta cầu xin ngài cho ta thở một chút đã. Giáo hoàng Gregory chưa từng làm được những chiến tích vang dội trên chiến trường như ta đã làm ngày hôm nay đâu. Ta đã thanh toán Percy, ta đã hạ gã chắc chắn rồi.

PRINCE.

Gã vẫn sống đấy chứ lị, và còn đang sống để giết ngươi kìa.

Ta xin ngươi, hãy cho ta mượn thanh gươm.

FALSTAFF.

Thôi nào, có Chúa chứng giám, hỡi Hal, nếu Percy còn sống, ngươi đừng có hòng lấy được gươm của ta; nhưng cứ lấy khẩu súng lục của ta nếu ngươi muốn.

PRINCE.

Đưa nó đây cho ta. Sao, nó vẫn còn trong bao à?

FALSTAFF.

Ừ, Hal, nó còn nóng, nóng lắm. Có thứ đó đủ sức cướp phá cả một thành phố đấy.

[Hoàng tử rút ra một chai rượu vang trắng sack.]

PRINCE.

Sao, đây là lúc để đùa cợt và lêu lổng nữa à?

[Ném chai rượu vào ông, rồi bỏ đi.]

FALSTAFF.

Chà, nếu Percy còn sống, ta sẽ đâm thủng hắn. Nếu hắn ngáng đường ta, thì cứ thế đi; nếu hắn không đến, mà ta lại tự nguyện lao vào đường của hắn, cứ để hắn cắt ta ra thành từng miếng thịt nướng đi. Ta không thích cái thứ danh vọng nhăn nhở như của Sir Walter đâu. Cho ta sự sống, nếu ta giữ được nó thì tốt: bằng không, danh vọng cứ tự đến một cách bất ngờ, và thế là hết chuyện.

[Rời đi.]