Warwick và Viên Chánh án gặp nhau bước vào.

WARWICK.

Thế nào, thưa ngài Chánh án, ngài định đi đâu vậy?

CHÁNH ÁN.

Đức vua dạo này thế nào rồi?

WARWICK.

Vô cùng tốt đẹp. Mọi muộn phiền của ngài nay đã chấm dứt.

CHÁNH ÁN.

Ta hy vọng ngài chưa qua đời.

WARWICK.

Ngài đã đi theo quy luật của tự nhiên, và đối với nhữngtoan tính của chúng ta, ngài không còn nữa.

CHÁNH ÁN.

Ta ước chi Bệ hạ đã gọi ta đi cùng.

Nỗi phận sự mà ta tận tâm phục vụ sinh thời ngài

Nay đã đẩy ta vào cảnh hứng chịu mọi hiểm nguy.

WARWICK.

Quả thật, ta nghĩ vị vua trẻ không ưa ngài đâu.

CHÁNH ÁN.

Ta thừa biết ngài ấy không ưa, và ta đang tự chuẩn bị tâm thế

Để đón nhận hoàn cảnh của thời cuộc,

Thứ mà chẳng thể nhìn ta với ánh mắt phũ phàng hơn

Những gì ta từng mường tượng trong tâm trí mình.

Lancaster, Clarence, Gloucester cùng những người khác bước vào.

WARWICK.

Kìa những người con nặng nỗi muộn phiền của vị hoàng đế quá cố Harry đang tới.

Ôi, ước gì hoàng tử Harry đương thời có được tính nết

Của kẻ kém cỏi nhất trong ba vị công tôn này!

Khi ấy biết bao bậc quý tộc sẽ giữ được vị trí của mình,

Thay vì phải cúi đầu khuất phục trước những kẻ tiểu nhân thấp hèn!

CHÁNH ÁN.

Lạy Chúa, ta sợ rằng mọi thứ sẽ bị đảo lộn mất.

LANCASTER.

Chào buổi sáng, người anh họ Warwick, chào buổi sáng.

GLOUCESTER VÀ CLARENCE.

Chào buổi sáng, thưa người anh họ.

LANCASTER.

Chúng ta gặp nhau chẳng khác nào những kẻ quên cả cách nói năng.

WARWICK.

Chúng ta vẫn nhớ, nhưng lý do của chúng ta

Quá đỗi nặng nề để có thể trò chuyện rôm rả.

LANCASTER.

Thôi thì, cầu bình an đến với đấng đã khiến chúng ta trĩu nặng ưu tư!

CHÁNH ÁN.

Cầu bình an ở lại với chúng ta, kẻo chúng ta còn trĩu nặng hơn nữa!

GLOUCESTER.

Ôi, thưa đại nhân kính mến, ngài quả thực đã mất đi một người bạn;

Và ta dám cá rằng ngài không hề mang lớp mặt nạ

Giả vờ đau khổ ấy; đó chắc chắn là nỗi lòng của chính ngài.

LANCASTER.

Dù chẳng ai chắc chắn sẽ nhận được sự ân chuẩn nào,

Nhưng ngài đang đứng trước những hoài nghi lạnh lẽo nhất.

Ta lấy làm tiếc; ước gì mọi chuyện đừng là thế.

CLARENCE.

Thôi nào, giờ đây ngài phải ăn nói khéo léo với Sir John Falstaff rồi,

Việc đó trái ngược hoàn toàn với phẩm giá của ngài.

CHÁNH ÁN.

Hỡi những vị hoàng tử kính yêu, những gì ta đã làm là vì danh dự,

Được dẫn dắt bởi sự công tâm của linh hồn mình;

Và các ngài sẽ chẳng bao giờ thấy ta phải hạ mình cầu xin

Một sự ân xá thảm hại và bị chặn trước đường lui.

Nếu chân lý và sự vô tội ngay thẳng từ bỏ ta,

Ta sẽ tìm đến vị quốc vương đã khuất của mình,

Và kể cho ngài nghe kẻ nào đã sai ta theo hầu ngài.

WARWICK.

Hoàng tử tới kìa.

Vua Henry Đệ ngũ bước vào, có đoàn tùy tùng theo sau.

CHÁNH ÁN.

Kính chào, và xin Chúa phù hộ cho Bệ hạ!

ĐỨC VUA.

Chiếc áo hoàng bào mới mẻ và lộng lẫy này, tước hiệu đế vương này,

Khoác lên người ta không được thoải mái như các khanh nghĩ đâu.

Các anh em của ta ơi, các huynh đang pha lẫn nỗi buồn với chút sợ hãi.

Đây là triều đình Anh quốc, chứ không phải chốn thâm cung Thổ Nhĩ Kỳ;

Không có chuyện Amurath này nối ngôi Amurath khác,

Mà là Harry nối ngôi Harry. Tuy nhiên, cứ buồn đi, các anh em thiện lành của ta,

Bởi vì, bằng lòng tin của trẫm, điều đó rất xứng với các huynh.

Nỗi buồn hiện lên trên gương mặt các huynh thật vương giả

Đến mức trẫm sẽ thâm trầm khoác lên mình phong thái ấy

Và khắc ghi nó trong tim. Vậy nên, cứ đau buồn đi;

Nhưng đừng ôm ấp nó nhiều hơn thế nữa, hỡi các hiền đệ,

Hãy xem nó như gánh nặng chung đặt lên vai tất cả chúng ta.

Còn về phần trẫm, thưa trời cao, trẫm xin các khanh hãy vững tâm,

Trẫm sẽ vừa làm cha vừa làm anh của các khanh;

Miễn là các khanh trao trẫm tình thương, trẫm sẽ gánh vác mọi nhọc nhằn.

Tuy nhiên, cứ khóc thương vì cái chết của Harry, và trẫm cũng thế;

Nhưng Harry vẫn đang sống, kẻ sẽ chuyển hóa những giọt nước mắt ấy

Tương ứng thành từng giờ phút hạnh phúc khôn nguôi.

CÁC HOÀNG TỬ.

Chúng thần không mong đợi điều gì khác từ Bệ hạ.

ĐỨC VUA.

Tất cả các khanh đều nhìn trẫm với ánh mắt xa lạ. Và khanh là người rõ nhất;

Trẫm nghĩ khanh chắc chắn rằng trẫm không ưa gì khanh.

CHÁNH ÁN.

Thần tin chắc rằng, nếu được phán xét một cách công bằng,

Bệ hạ không có lý do chính đáng nào để căm ghét thần.

ĐỨC VUA.

Không ư?

Làm thế nào mà một vị hoàng tử với những kỳ vọng lớn lao của trẫm lại có thể quên

Những sự sỉ nhục tột cùng mà ngươi đã giáng xuống đầu trẫm?

Cái gì! mắng mỏ, quở trách, và tống giam một cách thô bạo

Người thừa kế trực hệ của nước Anh ư? Chuyện đó dễ dàng lắm sao?

Chuyện này có thể được gột rửa trong dòng sông Lethe rồi trôi vào quên lãng sao?

CHÁNH ÁN.

Khi ấy thần đang đại diện cho thân thế của phụ vương ngài;

Hình ảnh quyền uy của ngài ấy lúc bấy giờ ngự trị trong thần;

Và trong việc thực thi luật pháp của người,

Trong lúc thần đang bận tâm vì lợi ích chung của quốc gia,

Điện hạ lại vui lòng quên đi vị trí của thần,

Sự uy nghiêm và quyền lực của luật pháp cùng công lý,

Hình ảnh của Đức vua mà thần đang đại diện,

Và đã đánh thần ngay trên ngai phán quyết của ngài;

Tại nơi đó, với tư cách là kẻ phạm thượng đối với phụ vương ngài,

Thần đã mạnh dạn thực thi quyền hạn của mình

Và tống giam ngài. Nếu việc đó là sai quấy,

Giờ đây khi đang đội chiếc mão triều đình, ngài có thấy bằng lòng không

Khi có một đứa con dám coi thường những sắc lệnh của ngài?

Dám kéo công lý xuống khỏi bệ phán uy nghiêm?

Dám cản trở đường đi của luật pháp và làm cùn đi thanh gươm

Vốn bảo vệ sự bình yên và an toàn cho thân thể ngài?

Thậm chí hơn thế nữa, dám khinh miệt hình ảnh tối cao hoàng gia của ngài,

Và chế nhạo những hành động của ngài qua thân xác của một kẻ khác?

Hãy vấn tâm suy xét, đặt hoàn cảnh ấy vào chính ngài;

Giờ hãy đóng vai người cha và hình dung mình có một người con,

Nghe chính phẩm giá của mình bị phỉ báng đến thế,

Thấy những bộ luật đáng sợ nhất của mình bị coi thường lỏng lẻo dường nào,

Chứng kiến chính bản thân bị một đứa con khinh miệt ra sao,

Và rồi tưởng tượng ra cảnh thần đứng về phía ngài,

Rồi dùng quyền lực của ngài để buộc đứa con trai phải lặng thinh.

Sau khi suy ngẫm lạnh lùng ấy, hãy tuyên án thần đi;

Và với tư cách là một vị vua, hãy đứng trên triều đình mà phán rằng

Thần đã làm điều gì bất xứng với chức vị, thân phận của thần,

Hay bất xứng với chủ quyền của vị quân vương.

ĐỨC VUA.

Khanh nói phải, thưa chánh án, và khanh cân nhắc điều này rất thấu đáo.

Vì thế, hãy tiếp tục cầm cân nảy mực và nắm giữ thanh gươm ấy.

Và trẫm cầu mong tước vị cao quý của khanh sẽ ngày càng vững bền

Cho đến khi khanh sống để chứng kiến một người con trai của trẫm

Xúc phạm khanh và rồi vâng lời khanh, y như trẫm đã từng.

Khi ấy trẫm sẽ sống để nhắc lại lời của phụ vương trẫm:

“Hạnh phúc thay ta, khi có một kẻ can đảm nhường kia,

Dám thực thi công lý đối với chính con ruột của mình;

Và chẳng kém phần hạnh phúc, khi có một người con trai

Sẵn sàng dâng hiến quyền thế lớn lao của nó

Vào tay của công lý.” Khanh đã tống giam trẫm,

Vì thế nay trẫm trao vào đôi tay khanh

Thanh gươm thanh khiết mà khanh từng quen mang,

Kèm theo lời nhắn nhủ này: rằng khanh hãy sử dụng nó

Với tinh thần can đảm, công chính và vô tư y như thế

Mà khanh từng đối chọi lại trẫm. Đây là tay của trẫm.

Khanh sẽ như một người cha đối với tuổi trẻ của trẫm,

Lời nói của trẫm sẽ vang lên theo lời khanh thì thầm bên tai,

Và trẫm sẽ cúi đầu khuất phục những ý định của mình

Trước những chỉ dẫn khôn ngoan và đầy từng trải của khanh.

Và hỡi tất cả các hoàng tử, xin hãy tin trẫm, trẫm nài xin các khanh,

Phụ vương trẫm đã mang theo sự ngông cuồng xuống mồ,

Bởi vì nằm trong nấm mồ của người chính là những dục vọng của trẫm;

Và với tâm hồn của người, trẫm buồn bã tồn tại ở cõi đời này

Để giễu cợt sự kỳ vọng của thế gian,

Để đập tan những lời tiên tri, và để xóa sạch

Những đánh giá thối nát của kẻ từng viết về trẫm

Dựa trên bề ngoài nông cạn. Dòng máu trong người trẫm

Cho đến nay vẫn kiêu hãnh tuôn chảy trong sự phù phiếm.

Giờ đây nó xoay chiều và rút ngược về đại dương,

Nơi nó sẽ hòa lẫn vào dòng chảy chung của muôn sông,

Và từ nay sẽ tuôn chảy trong dáng vẻ uy nghi chuẩn mực.

Bây giờ chúng ta triệu tập đại hội nghị quốc vương,

Và hãy lựa chọn những thành viên hội đồng cao quý

Sao cho đại khối quốc gia của chúng ta có thể sánh bước

Ngang hàng với quốc gia được cai trị tốt nhất;

Để chiến tranh, hay hòa bình, hoặc cả hai cùng lúc,

Trở thành những điều quen thuộc và gần gũi với chúng ta;

Trong đó khanh, thưa cha, sẽ nắm giữ vai trò hàng đầu.

Khi lễ đăng quang hoàn tất, chúng ta sẽ triệu tập,

Như trẫm đã nhắc đến trước đây, toàn thể triều đình của chúng ta:

Và nếu Chúa chuẩn y cho những ý định tốt đẹp của trẫm,

Sẽ chẳng có vị hoàng tử hay quý tộc nào có lý do chính đáng để thốt lên rằng,

Chúa hãy rút ngắn cuộc đời hạnh phúc của Harry dù chỉ một ngày!

[Họ cùng rời đi.]