[TIÊU ĐỀ KHÔNG CÓ TRONG BẢN GỐC - BỎ QUA DÒNG NÀY NẾU KHÔNG CÓ TIÊU ĐỀ CHƯƠNG, NHƯNG ĐÂY LÀ VĂN KỊCH SHAKESPEARE] Vương, Warwick, Thomas Công tước xứ Clarence và Humphrey Công tước xứ Gloucester cùng những người khác bước vào.

VƯƠNG.

Giờ đây, các khanh, nếu Chúa ban kết cục viên mãn

Cho cuộc tranh chấp đang đổ máu ngay trước ngưỡng cửa chúng ta,

Ta sẽ dẫn dắt thanh niên đến những chiến trường cao cả hơn

Và không rút gươm ngoài những thanh gươm đã được thánh hóa.

Hạm đội của ta đã sẵn sàng, binh lực đã tập hợp,

Các quan nhiếp chính trong lúc ta vắng mặt đã được trao quyền chu đáo,

Và mọi sự đều thuận theo ước nguyện của ta.

Chỉ là ta hãy còn chút suy yếu về thể lực;

Và hãy tạm dừng lại cho đến khi đám phản tề đang lộng hành kia

Phải cúi đầu chịu ách thống trị.

WARWICK.

Cả hai điều đó, chúng thần tin chắc Bệ hạ

Sẽ sớm được tận hưởng.

VƯƠNG.

Humphrey, con trai Gloucester của ta,

Hoàng tử em con đâu rồi?

GLOUCESTER. Thưa bệ hạ, ngài ấy đã đi săn ở Windsor.

VƯƠNG.

Và đi cùng những ai?

GLOUCESTER.

Thưa bệ hạ, thần không rõ.

VƯƠNG.

Thomas xứ Clarence, người em của nó, không đi cùng nó sao?

GLOUCESTER.

Thưa bệ hạ nhân từ, không ạ, em ấy đang ở đây.

CLARENCE.

Phụ vương và bệ hạ có lời gì dạy bảo?

VƯƠNG.

Không có gì ngoài những điều tốt đẹp dành cho con, Thomas xứ Clarence.

Cớ sao con lại không đi cùng Hoàng tử anh con?

Nó yêu quý con, mà con lại lạnh nhạt với nó, hỡi Thomas.

Con có một vị trí tốt đẹp hơn trong lòng nó

Hơn tất cả các anh em khác. Hãy trân trọng điều đó, con trai ta,

Và con có thể thực hiện những sứ mệnh cao quý

Để làm trung gian, sau khi ta qua đời,

Giữa sự uy quyền của nó và các anh em khác.

Thế nên đừng thờ ơ với nó, đừng làm cùn mòn tình cảm của nó,

Cũng đừng đánh mất lợi thế tốt đẹp từ sự ân sủng của nó

Bằng cách tỏ ra lạnh lùng hay hờ hững với ý muốn của nó;

Vì nó rất nhân hậu, nếu người ta biết cung chiều nó,

Nó có giọt nước mắt cho lòng trắc ẩn, và một bàn tay

Rộng mở như ban ngày cho lòng bác ái vị tha:

Song dẫu vậy, một khi nổi giận, nó cứng như đá flint,

Sáng nắng chiều mưa như mùa đông, và đột ngột

Như những cơn giông bất chợt buổi bình minh.

Do đó, tính nết của nó phải được quan sát thật kỹ.

Hãy quở trách nó khi lầm lỗi, và hãy làm điều đó với sự kính trọng,

Khi con nhận thấy dòng máu nó hướng về niềm vui;

Nhưng, khi nó ủ dột, hãy cho nó thời gian và khoảng không,

Cho đến khi cơn thịnh nộ của nó, tựa như một con cá voi mắc cạn,

Tự kiệt sức trong vùng vẫy. Hãy khắc ghi điều này, Thomas,

Và con sẽ chứng tỏ mình là mái hiên che chở cho bạn bè,

Là chiếc vòng vàng gắn kết các anh em lại với nhau,

Để chiếc bình hiệp nhất mang dòng máu của họ,

Dẫu hòa lẫn vớiọc độc của những lời xúi giục—

Điều mà, bằng mọi cách, thời đại này sẽ rót vào—

Sẽ không bao giờ rò rỉ, dù nó có tác dụng mạnh mẽ

Như ô-tô-côn hay thuốc súng bốc cháy nhanh.

CLARENCE.

Thần sẽ tuân lời ngài với tất cả sự cẩn trọng và lòng yêu thương.

VƯƠNG.

Sao con không ở Windsor cùng nó, hỡi Thomas?

CLARENCE.

Hôm nay ngài ấy không ở đó; ngài ấy dùng bữa trưa ở London.

VƯƠNG.

Và đi với những ai? Con có biết không?

CLARENCE.

Với Poins và những kẻ vẫn thường hầu hạ ngài ấy.

VƯƠNG.

Đất màu mỡ nhất thường dễ mọc cỏ dại nhất,

Và nó, hình ảnh cao quý thời tuổi trẻ của ta,

Đang bị cỏ dại phủ lấp; thế nên nỗi buồn của ta

Vươn xa mãi vượt qua cả giờ phút lâm终.

Lòng ta rỉ máu khi ta mường tượng

Trong trí tưởng tượng những ngày tháng thiếu người dẫn dắt

Cùng thời buổi thối nát mà các ngươi sẽ phải chứng kiến

Khi ta đã nằm ngủ với tổ tiên mình.

Bởi khi sự ngổ ngáo bướng bỉnh của nó không có dây cương,

Khi cơn thịnh nộ và dòng máu nóng làm cố vấn,

Khi điều kiện và thói xa hoa hội tụ,

Ôi, với đôi cánh nào mà tình cảm của nó sẽ bay vút lên

Hướng về hiểm nguy trước mắt và sự diệt vong đang chực chờ!

WARWICK.

Kính lạy bệ hạ nhân từ, ngài đã nhìn nhận quá xa rồi.

Hoàng tử chỉ đang nghiên cứu về những kẻ đồng hành

Giống như việc học một ngôn ngữ xa lạ, trong đó, để thông thạo,

Thiết yếu là những từ ngữ thô tục nhất

Cũng phải được nhìn ngắm và học hỏi; một khi đã nắm vững,

Như Cao minh ngài biết đấy, chúng chẳng còn công dụng nào khác

Ngoài việc được biết đến rồi căm ghét. Thế nên, cũng như những ngôn từ thô lỗ ấy,

Vào đúng thời điểm thích hợp, Hoàng tử sẽ

Rũ bỏ những kẻ theo hầu, và ký ức về chúng

Sẽ sống mãi như một mẫu mực hoặc một tiêu chuẩn,

Dựa vào đó Điện hạ phải đo lường cuộc sống của những kẻ khác,

Biến những điều tệ hại trong quá khứ thành lợi thế.

VƯƠNG.

Hiếm hoi thay khi loài ong để lại tổ mật

Trong cái xác chết thối.

[TIÊU ĐỀ KHÔNG CÓ TRONG BẢN GỐC - BỎ QUA DÒNG NÀY NẾU KHÔNG CÓ TIÊU ĐỀ CHƯƠNG, NHƯNG ĐÂY LÀ VĂN KỊCH SHAKESPEARE] Westmoreland bước vào.

Ai ở đó thế? Westmoreland ư?

WESTMORELAND.

Kính chúc sức khỏe bệ hạ, và niềm hạnh phúc mới

Được bồi đắp thêm vào tin mừng mà thần sắp mang tới!

Hoàng tử John, con trai ngài, đang kính cẩn hôn tay Điện hạ.

Mowbray, Giám mục Scroop, Hastings và tất cả bọn chúng

Đã bị bắt về chịu sự trừng phạt của luật pháp ngài.

Giờ đây không còn một thanh gươm phản loạn nào được tuốt khỏi vỏ,

Mà Bình yên đang dang rộng cành ô-liu khắp mọi nơi.

Phương thức cuộc hành binh này được thực hiện ra sao

Giờ đây, khi thư thả hơn, Điện hạ có thể đọc rõ,

Với từng chi tiết cụ thể trong mỗi diễn biến.

VƯƠNG.

Ôi Westmoreland, khanh quả là chú chim mùa hè,

Kẻ luôn cất tiếng ca vào lúc cuối mùa đông

Về sự bừng sáng của ngày mới.

[TIÊU ĐỀ KHÔNG CÓ TRÔNG BẢN GỐC - BỎ QUA DÒNG NÀY NẾU KHÔNG CÓ TIÊU ĐỀ CHƯƠNG, NHƯNG ĐÂY LÀ VĂN KỊCH SHAKESPEARE] Harcourt bước vào.

Kìa, lại có thêm tin tức nữa.

HARCOURT.

Nguyện xin thiên đàng gìn giữ Bệ hạ khỏi những kẻ thù;

Và khi chúng dám đứng lên chống lại ngài, nguyện cho chúng ngã gục

Giống như những kẻ mà thần đến để báo tin đây!

Bá tước Northumberland và Lãnh chúa Bardolph,

Cùng một lực lượng lớn người Anh và người Scotland,

Đã bị viên quan tòa hạt Yorkshire đánh cho đại bại.

Diễn biến và thứ tự chính xác của trận chiến

Xin cúi xin ngài xem xét tường tận trong gói tài liệu này.

VƯƠNG.

Và cớ sao những tin mừng này lại làm ta ngã bệnh?

Phải chăng Nữ thần May Mắn không bao giờ ban ơn với cả hai bàn tay đầy,

Mà luôn viết những lời tốt đẹp của mình bằng những con chữ tồi tệ nhất?

Bà ta hoặc ban cho cái dạ dày mà không có thức ăn—

Đó là những kẻ nghèo khổ nhưng khỏe mạnh; hoặc ngược lại, ban một bữa tiệc

Nhưng lại tước đi sự thèm ăn—đó là những kẻ giàu có,

Những kẻ có dư dả nhưng chẳng thể thụ hưởng.

Lẽ ra giờ đây ta phải vui mừng trước tin vui này,

Thế nhưng mắt ta đang mờ dần và đầu óc ta quay cuồng.

Trời ơi! Hãy đến gần ta, giờ ta đang rất mệt.

GLOUCESTER.

Xin Bệ hạ hãy vững vàng!

CLARENCE.

Ôi phụ vương kính yêu của con!

WESTMORELAND.

Kính lạy hoàng thượng, xin ngài hãy xốc lại tinh thần, hãy ngước lên.

WARWICK.

Xin các hoàng tử hãy bình tĩnh; các ngài đều biết những cơn phát bệnh này

Vẫn thường xảy ra với Cao minh ngài.

Hãy đứng lùi ra, nhường không khí thoáng cho ngài; ngài sẽ khỏe lại ngay thôi.

CLARENCE.

Không, không, ngài không thể chịu đựng những cơn đau đớn này lâu hơn được đâu.

Sự nhọc nhằn và lo lắng không dứt của tâm trí ngài

Đã bào mòn bức tường thành giam giữ nó

Mỏng manh đến mức sự sống đang nhòm ngó qua khe cửa và chực chờ bứt phá.

GLOUCESTER.

Dân chúng đang sợ hãi thần, bởi họ quan sát thấy

Những đứa trẻ mồ côi cha và những sinh linh quái dị do tự nhiên sinh ra.

Các mùa trong năm thay đổi nề nếp của mình, tựa như năm tháng

Đã để quên vài tháng ngủ quên rồi nhảy cóc qua chúng.

CLARENCE.

Dòng sông đã dâng nước ba lần mà không có khoảng rút xuống nào,

Và những cụ già, những cuốn biên niên sử lú lẫn của thời gian,

Nói rằng hiện tượng ấy đã xảy ra một ít lâu trước khi

Cố đại vương Edward của chúng ta đổ bệnh rồi qua đời.

WARWICK.

Xin các hoàng tử hãy nói nhỏ lại, vì Nhà vua đang hồi tỉnh.

GLOUCESTER.

Cơn tai biến này chắc chắn sẽ là dấu chấm hết cho ngài.

VƯƠNG.

Xin hãy đỡ ta dậy, và đưa ta rời khỏi đây

Đến một căn phòng khác: xin hãy nhẹ nhàng thôi.

[TIÊU ĐỀ KHÔNG CÓ TRONG BẢN GỐC - BỎ QUA DÒNG NÀY NẾU KHÔNG CÓ TIÊU ĐỀ CHƯƠNG, NHƯNG ĐÂY LÀ VĂN KỊCH SHAKESPEARE] Họ cùng lui ra.