Xuất hiện Charles, Burgundy, Alençon, Bastard, Reignier, La Pucelle cùng lực lượng.
CHARLES.
Hỡi các khanh, tin này có thể vực dậy tinh thần đang rũ rượi của chúng ta:
Người ta bảo những người dân Paris kiên cường đang nổi dậy
Và quay về với nước Pháp hiếu chiến.
ALENÇON.
Vậy hãy tiến về Paris, vua Charles kính yêu của nước Pháp,
Và chớ nên chần chừ kìm chân binh mã.
PUCELLE.
Nguyện sự bình yên đến với họ, nếu họ quy thuận chúng ta;
Bằng không, tai họa hãy san bằng cung điện của họ!
Xuất hiện Thám báo.
THÁM BÁO.
Chúc vị tướng dũng cảm của chúng ta đại thắng,
Và chúc đồng minh của ngài gặp nhiều may mắn!
CHARLES.
Thám báo mang tin gì đến thế? Ta xin khanh hãy nói.
THÁM BÁO.
Đạo quân Anh vốn chia thành hai ngả,
Nay đã hợp làm một,
Và có ý định khiêu chiến với chúng ta ngay tức khắc.
CHARLES.
Hỡi các khanh, lời cảnh báo này có phần hơi đường đột;
Nhưng chúng ta sẽ sớm chuẩn bị để đối phó với chúng.
BURGUNDY.
Ta chỉ mong linh hồn của Talbot không có ở đó.
Giờ hắn đã chết rồi, thưa bệ hạ, ngài chẳng cần phải sợ.
PUCELLE.
Trong mọi thứ tình cảm thấp hèn, sợ hãi là điều đáng nguyền rủa nhất.
Hãy hạ lệnh giành lấy chiến thắng đi, hỡi Charles, nó sẽ thuộc về ngài;
Cứ để Henry bứt rứt và cả thế giới phải than van.
CHARLES.
Vậy thì tiến lên, hỡi các khanh; và xin nước Pháp hãy gặp muôn sự hanh thông!
[Cùng lui quân.]
