(Sứ giả bước vào gặp York. York tiến vào cùng tiếng kèn và nhiều binh sĩ.)

YORK.

Lũ trinh sát đã trở về chưa, những kẻ

Đã bám đuổi đạo quân hùng mạnh của Dauphin?

MESSENGER.

Họ đã trở về, thưa ngài, và báo tin rằng

Hắn đã hành quân tới Bordeaux cùng binh lực,

Để giao chiến với Talbot. Trong lúc hành quân,

Các thám báo của ngài đã phát hiện

Hai đạo quân còn hùng hậu hơn cả quân của Dauphin,

Đã nhập cùng hắn và tiến thẳng về Bordeaux.

[Sứ giả rời đi.]

YORK.

Tai họa giáng xuống kẻ phản bội Somerset

Khi hắn trì hoãn nguồn tiếp viện đã hứa cho ta,

Số kỵ binh đã được chiêu mộ cho cuộc vây hãm này!

Talbot lừng danh đang trông đợi sự trợ giúp của ta,

Vậy mà ta lại bị một tên phản phúc làm nhục

Và chẳng thể giúp nổi vị hiệp sĩ cao quý ấy.

Cầu Chúa an ủi ông ấy trong cơn hoạn nạn này!

Nếu ông ấy thất thủ, thì vĩnh biệt những cuộc chiến tại Pháp.

[Sir William Lucy bước vào.]

LUCY.

Hỡi vị chỉ huy vương giả của sức mạnh nước Anh,

Người cần thiết hơn bao giờ hết trên mảnh đất Pháp này,

Hãy phóng ngựa đi cứu Talbot cao quý,

Người hiện đang bị thắt chặt trong vòng vây sắt,

Và bị bủa vây bởi sự hủy diệt tàn bạo.

Tới Bordeaux, hỡi Công tước thiện chiến! Tới Bordeaux, York!

Nếu không thì vĩnh biệt Talbot, vĩnh biệt nước Pháp, và danh dự nước Anh.

YORK.

Lạy Chúa, ước gì Somerset, kẻ với trái tim ngạo mạn

Đang ngăn cản đội kỵ binh của ta, hãy ở vị trí của Talbot!

Như vậy chúng ta đã có thể cứu một quý ông quả cảm

Bằng cách loại bỏ một kẻ phản bội và hèn nhát.

Sự phẫn nộ điên cuồng và cơn thịnh nộ khiến ta rơi lệ

Khi chúng ta phải chết trong khi những kẻ phản bội thờ ơ vẫn đang ngủ vùi.

LUCY.

Ôi, hãy gửi cứu viện cho vị lãnh chúa đang lâm nguy!

YORK.

Ông ấy chết, chúng ta thua; ta phá vỡ lời thề chiến trận;

Chúng ta than khóc, nước Pháp mỉm cười; chúng ta mất, chúng được thêm từng ngày,

Tất cả cũng tại kẻ phản bội Somerset bỉ ổi này.

LUCY.

Vậy thì xin Chúa hãy thương xót linh hồn Talbot dũng cảm,

Và cả con trai ông, John trẻ tuổi, kẻ mà hai giờ trước

Tôi đã gặp trên đường tới chỗ người cha thiện chiến.

Bảy năm rồi Talbot không gặp con trai mình;

Và giờ họ gặp nhau nơi cả hai đều tận số.

YORK.

Chao ôi, niềm vui nào cho Talbot cao quý đây

Khi phải chào đón đứa con trai nhỏ vào nấm mồ của mình?

Đi thôi! Nỗi phiền muộn gần như làm ta nghẹt thở,

Khi những người bạn chia ly lại gặp nhau trong giờ phút tử biệt.

Lucy, vĩnh biệt. Vận số của ta chẳng thể làm gì hơn

Ngoài việc nguyền rủa lý do khiến ta không thể giúp người ấy.

Maine, Blois, Poictiers và Tours đều đã mất,

Tất cả đều tại Somerset và sự trì hoãn của hắn.

[York rời đi cùng binh sĩ.]

LUCY.

Thế đấy, trong khi kền kền của sự phản loạn

Rỉa rót trong lồng ngực những chỉ huy vĩ đại,

Sự thờ ơ ngủ quên đang phản bội và đánh mất

Thành quả chinh phạt của bậc chinh phục vừa mới nằm xuống,

Con người bất tử trong ký ức ấy,

Henry Đệ Ngũ. Trong khi họ mải mê chống đối lẫn nhau,

Mạng sống, danh dự, đất đai, tất cả đều trôi vào hư vô.

[Lucy rời đi.]