Gloucester, Bedford, Exeter, Erpingham cùng toàn thể đạo quân tiến vào; có cả Salisbury và Westmorland.

GLOUCESTER

Nhà Vua đâu rồi?

BEDFORD

Bản thân Nhà Vua đã cưỡi ngựa đi thám thính đội hình quân địch.

WESTMORLAND

Bọn chúng có tới sáu mươi ngàn chiến binh.

EXETER

Tỷ lệ là năm chọi một; hơn nữa, quân địch toàn là những kẻ sức lực còn sung mãn.

SALISBURY

Xin cánh tay Chúa phù hộ chúng ta! Thật là một thế trận chênh lệch đáng sợ.

Chúc các vương gia bình an; ta phải về vị trí chỉ huy của mình đây.

Nếu chúng ta không còn gặp lại nhau cho đến khi hội ngộ trên thiên đàng,

Thì, hỡi Bậc Công tước Bedford cao quý của ta,

Hỡi Công tước Gloucester thân kính, và Công tước Exeter đáng kính của ta,

Và người bà con nhân hậu, hỡi tất cả các chiến hữu, xin vĩnh biệt!

BEDFORD

Vĩnh biệt Salisbury kính mến, chúc ngài gặp nhiều may mắn!

EXETER

Vĩnh biệt vị chúa công nhân hậu; hôm nay hãy chiến đấu thật anh dũng!

Mà ta thật có lỗi khi phải nhắc nhở điều đó với ngài,

Bởi ngài vốn được đúc bằng bản chất kiên định của lòng dũng cảm.

[Salisbury cáo lui.]

BEDFORD

Ông ấy tràn đầy lòng dũng cảm cũng như sự nhân hậu,

Đậm chất vương giả trong cả hai điều đó.

Nhà Vua bước vào.

WESTMORLAND

Ôi,giá mà giờ đây chúng ta có được

Chỉ mười ngàn trong số những kẻ đang nhàn rỗi ở nước Anh hôm nay!

NHÀ VUA

Kẻ nào lại ước ao như vậy thế?

Người em họ Westmorland của ta ư? Không, người anh em thân mến của ta ơi.

Nếu chúng ta đã định mệnh phải chết, thì ngần này quân cũng đủ

Gây tổn thất cho đất nước rồi; còn nếu được sống,

Càng ít người, phần vinh quang càng lớn.

Trời đất ơi! Ta cầu xin ngươi, đừng ước thêm một ai nữa.

Phần ta, thề có thần Jove, ta chẳng màng vàng bạc,

Cũng chẳng quan tâm ai là kẻ ăn lộc của ta;

Ta chẳng buồn lòng nếu có ai mặc xiêm y của ta;

Những thứ bề ngoài ấy chẳng vướng bận trong tâm nguyện của ta;

Nhưng nếu ham chuộng vinh quang là một tội lỗi,

Ta chính là kẻ phạm tội nặng nề nhất trên đời.

Không, thề có đức tin, người anh em ạ, đừng ước có thêm một người nào từ nước Anh nữa.

Vì ơn Chúa! Ta thà không nhận lấy phần vinh quang vô giá

Mà một người nữa, theo ta nghĩ, có thể chia sẻ bớt với ta

Còn hơn là đánh đổi lấy niềm hy vọng lớn nhất mà ta có. Ôi, xin chớ ước thêm một ai!

Hỡi Westmorland, chi bằng hãy ra lệnh khắp trong quân ngũ rằng,

Kẻ nào không có chí hướng tham gia trận chiến này,

Hãy để hắn ra đi. Giấy thông hành sẽ được cấp,

Và tiền lộ phí sẽ được bỏ sẵn vào túi hắn.

Chúng ta không muốn chết cùng với kẻ

Mà lòng dạ sợ hãi không dám cùng chúng ta chết nơi chiến trận.

Hôm nay là ngày lễ Crispian.

Kẻ nào sống sót qua ngày hôm nay, và trở về nhà bình an,

Sẽ nhón gót đứng lên mỗi khi ngày này được nhắc đến,

Và bừng tỉnh khí thế khi nghe đến tên Crispian.

Kẻ nào sống qua ngày hôm nay, và chứng kiến tuổi già,

Hằng năm vào đêm vọng lễ sẽ mở tiệc thết đãi chòm xóm,

Và nói rằng: “Ngày mai là lễ Thánh Crispian.”

Khi ấy hắn sẽ xắn tay áo lên để khoe những vết sẹo,

Và nói rằng: “Những vết thương này ta có được vào ngày lễ Crispian.”

Người già hay quên; thế nhưng tất cả đều sẽ phai mờ,

Chỉ riêng những chiến công đã lập trong ngày đó

Thì hắn sẽ ghi nhớ và kể lại với niềm kiêu hãnh tô vẽ thêm. Khi ấy tên tuổi chúng ta,

Thân thuộc nơi cửa miệng chẳng khác gì lời ăn tiếng nói thường ngày,

Vua Harry, Bedford và Exeter,

Warwick và Talbot, Salisbury và Gloucester,

Sẽ được nhắc nhớ mãi trong nhữngén ly rượu dâng tràn.

Câu chuyện ấy người cha tốt lành sẽ dạy bảo con trai mình;

Và ngày Crispin Crispian sẽ chẳng bao giờ phai nhạt,

Từ ngày hôm nay cho đến tận cùng thế giới,

Mà trong đó chúng ta sẽ mãi được khắc ghi,

Chúng ta, số ít ỏi ấy, số ít ỏi may mắn ấy, đạo quân anh em gắn kết.

Bởi vì ngày hôm nay, kẻ nào đổ máu cùng ta

Sẽ là anh em của ta; dù thân phận hắn có hèn kém đến đâu,

Ngày hôm nay cũng sẽ nâng cao phẩm giá của hắn;

Và những quý ông ở nước Anh giờ đang nằm trên giường ấm

Sẽ tự nguyền rủa bản thân vì đã không có mặt ở đây,

Và sẽ coi thường phẩm giá nam nhi của mình khi nghe bất cứ ai kể chuyện

Về những người đã chiến đấu cùng chúng ta vào ngày lễ Thánh Crispin.

Salisbury bước vào.

SALISBURY

Tâu bệ hạ, xin ngài hãy nhanh chóng chuẩn bị vị trí.

Quân Pháp đã dàn trận vô cùng oai nghiêm,

Và sẽ sớm ào ạt tấn công chúng ta với tốc độ nhanh nhất.

NHÀ VUA HENRY

Mọi thứ đã sẵn sàng, nếu ý chí của chúng ta cũng vậy.

WESTMORLAND

Nguyền rủa kẻ nào lúc này lại tỏ ra chùn bước!

NHÀ VUA HENRY

Ngươi không còn muốn có thêm viện binh từ nước Anh nữa chứ, người anh em?

WESTMORLAND

Trời cao chứng giám! Tâu bệ hạ, ước gì chỉ có ngài và tôi,

Mà không cần thêm sự trợ giúp nào khác, có thể chiến đấu trong trận chiến hoàng gia này!

NHÀ VUA HENRY

Ồ, giờ thì ngươi đã rút lại lời ước về năm ngàn quân,

Việc đó làm ta vừa lòng hơn là ước có thêm dù chỉ một người.

Các ngươi đã rõ vị trí của mình. Chúc tất cả các ngươi được Chúa phù hộ!

Tiếng kèn túc-két vang lên. Montjoy bước vào.

MONTJOY

Ta lại đến để hỏi ngươi lần nữa, hỡi Vua Harry,

Liệu ngươi có muốn thương lượng để chuộc thân hay không,

Trước khi thảm họa hoàn toàn giáng xuống đầu ngươi;

Bởi chắc chắn ngươi đã đến sát bờ vực thẳm,

Và thế nào cũng bị nuốt chửng mà thôi. Thêm nữa, vì lòng nhân trắc,

Viên Đại nguyên soái muốn ngươi hãy nhắc nhở

Các thuộc hạ của mình biết ăn năn hối cải; để tâm hồn họ

Có thể rút lui một cách bình yên và ngọt ngào

Khỏi những chiến địa này, nơi mà, hỡi những kẻ khốn khổ, thể xác thảm hại của họ

Sẽ phải nằm lại và rữa nát.

NHÀ VUA HENRY

Ai đã sai ngươi đến đây lúc này?

MONTJOY

Đại nguyên soái nước Pháp.

NHÀ VUA HENRY

Ta nhờ ngươi hãy mang câu trả lời trước đây của ta về lại cho chúng:

Bảo chúng hãy đánh bại ta rồi hãy bán xương cốt của ta.

Lạy Chúa nhân từ! Tại sao chúng lại nỡ chế giễu những con người khốn khổ thế này?

Kẻ từng đem bán tấm da sư tử

Khi con thú vẫn còn sống, cuối cùng đã bị giết chết trong lúc săn đuổi nó.

Chắc chắn rất nhiều thi hài của chúng ta

Sẽ tìm được những nấm mồ quê hương, nơi mà, ta tin rằng,

Những tấm bia đồng sẽ còn mãi làm chứng cho công trạng ngày hôm nay;

Và những ai bỏ lại bộ xương anh dũng của mình trên đất Pháp,

Chết như những trượng phu, dẫu có bị chôn vùi trong đống phân rác của các ngươi,

Họ vẫn sẽ lưu danh muôn thuở; bởi nơi ấy ánh mặt trời sẽ chào đón họ,

Và mang những chiến công ngút ngàn của họ bay thẳng lên thiên đàng;

Trong khi để lại phần thể xác phàm trần làm ngột ngạt bầu không khí xứ sở các ngươi,

Mà mùi hôi thối của nó sẽ sinh ra một trận dịch hạch ở nước Pháp.

Vậy hãy nhìn cho kỹ lòng dũng cảm ngập tràn của người Anh chúng ta,

Dẫu đã chết đi, nhưng giống như viên đạn sượt qua mục tiêu,

Vẫn bùng lên đợt sát thương thứ hai,

Gieo rắc cái chết ngay cả trong lúc tàn lụi của cõi trần.

Cho phép ta được cất lời kiêu hãnh: hãy nói với viên Đại nguyên soái rằng

Chúng ta chỉ là những chiến binh cho những ngày lao động vất vả.

Áo mão lộng lẫy và lớp vàng son của chúng ta đều đã bị vấy bẩn

Bởi những buổi hành quân dưới làn mưa trên chiến trường nhọc nhằn;

Chẳng còn nổi một chiếc lông chim nào trong đạo quân của chúng ta —

Hy vọng đó là bằng chứng rõ ràng cho thấy chúng ta sẽ không tháo chạy —

Và thời gian đã làm cho chúng ta trở nên lếch thếch, phong trần;

Nhưng, thề có Chúa, lòng dạ chúng ta vẫn vô cùng sung sức;

Và những binh sĩ nghèo khổ của ta nói với ta rằng, trước khi đêm xuống

Họ sẽ khoác lên mình những bộ y phục mới mẻ hơn, hoặc họ sẽ giật lấy

Những chiếc áo mới rực rỡ trên đầu binh lính Pháp

Và tống cổ chúng về vườn. Nếu họ làm được điều này —

Mà nếu Chúa muốn, họ nhất định sẽ làm được — thì tiền chuộc của ta

Sẽ sớm được trao nộp thôi. Hỡi sứ giả, ngươi hãy đỡ tốn công sức đi.

Đừng quay lại đây vì chuyện tiền chuộc nữa, hỡi sứ giả hiền từ.

Chúng sẽ chẳng nhận được gì ngoài những xương cốt này của ta, ta thề đấy;

Mà nếu chúng chiếm được chúng như cách ta để lại cho chúng,

Thì cũng chẳng thu được mấy ích lợi đâu, hãy nói lại với viên Đại nguyên soái như vậy.

MONTJOY

Tôi xin tuân lệnh, Vua Harry. Và xin vĩnh biệt ngài;

Ngài sẽ chẳng bao giờ gặp lại sứ giả nào nữa đâu.

[Sứ giả cáo lui.]

NHÀ VUA HENRY

Ta e rằng ngươi sẽ còn quay lại vì chuyện tiền chuộc thêm một lần nữa đấy.

York bước vào.

YORK

Tâu bệ hạ, cúi đầu sát đất, thần thành kính xin ngài

Cho phép thần được dẫn đầu cánh quân tiên phong.

NHÀ VUA HENRY

Hãy nhận lấy nó, hỡi York dũng cảm. Giờ đây, hỡi các binh sĩ, hãy xuất quân;

Còn kết cục ra sao, xin tùy ý Chúa định đoạt trong ngày hôm nay!

[Quân sĩ rút lui.]