Trỗi khúc nhạc khải hoàn. Quân lính gióng trống bước vào, theo sau là Charles, Alençon và Reignier.

CHARLES.

Quỹ đạo của thần Sao Hỏa, ngay cả trên thiên đình

Cho đến tận ngày nay ở trần gian vẫn là điều ẩn số.

Xưa ngài từng chiếu cố bên phía người Anh;

Nay chúng ta đắc thắng; ngài mỉm cười với ta.

Còn thành trì nào đáng kể mà ta chưa chiếm được?

Ta thong thả đóng quân đây, gần thành Orleans,

Trong khi đám quân Anh đói kém, tựa những bóng ma xanh xao,

Chỉ dám èo uột vây hãm ta mỗi tháng một giờ.

ALENÇON.

Chúng thiếu cháo đậu và thịt bò tơ béo ngậy.

Hoặc là chúng phải được nuôi như loài la

Và buộc sẵn thức ăn vào mõm,

Kẻo trông thảm hại như những con chuột chết đuối.

REIGNIER.

Hãy dỡ bỏ cuộc vây hãm. Sao chúng ta lại sống nhàn rỗi ở đây?

Talbot đã bị bắt, kẻ mà chúng ta từng khiếp sợ.

Chẳng còn lại ai ngoài tên Salisbury đầu đất,

Và hắn có giận tím mặt cũng chẳng ích gì;

Hắn chẳng có lấy một binh hay một đồng để gây chiến.

CHARLES.

Gióng trống lên, gióng trống lên! Ta sẽ xông vào chúng.

Vì vinh quang của những người Pháp đang cùng đường!

Ta tha tội chết cho kẻ nào hạ sát được ta

Khi hắn thấy ta lùi dù chỉ một bước hay tháo chạy.

[Họ rời sân khấu.]

Tiếng kèn trận vang lên; quân Pháp bị quân Anh đánh lui với tổn thất nặng nề. Charles, Alençon và Reignier trở lại sân khấu.

CHARLES.

Có ai từng thấy cảnh tượng này chưa? Thuộc hạ của ta là những kẻ nào đây!

Lũ chó má, hèn nhát, đốn mạt! Ta tuyệt nhiên không tháo chạy

Nếu như chúng không bỏ mặc ta giữa vòng vây kẻ thù.

REIGNIER.

Salisbury là một tên cuồng sát liều lĩnh;

Hắn chiến đấu như kẻ đã chán ngấy cuộc đời này.

Những tên lãnh chúa khác, tựa bầy sư tử đói mồi,

Lao vào chúng ta như thể con mồi đang khao khát.

ALENÇON.

Froissart, một đồng hương của chúng ta, đã ghi chép rằng,

Nước Anh toàn sản sinh ra những Oliver và Roland

Dưới thời trị vì của vua Edward Đệ Tam.

Giờ đây điều đó càng được chứng thực rõ ràng hơn;

Bởi chẳng có ai ngoài những kẻ mạnh như Samson hay Goliath

Được cử ra trận mạc. Một chọi mười!

Lũ xương xẩu gầy guộc ấy! Ai có thể ngờ rằng

Chúng lại có được lòng dũng cảm và sự táo bạo nhường ấy?

CHARLES.

Hãy rời khỏi thành này; bởi chúng là những tên điên khát máu,

Và cơn đói sẽ càng nung nấu chúng thêm cuồng nhiệt.

Ta thừa hiểu chúng; thà chúng dùng răng

Xé toạc những bức tường còn hơn là từ bỏ cuộc vây hãm.

REIGNIER.

Ta nghĩ bằng thứ cơ cấu hay cỗ máy quái lạ nào đó

Vũ khí của chúng được lên giây cót như đồng hồ, cứ thế đập liên hồi;

Nếu không thì chẳng đời nào chúng chống cự được như vậy.

Theo ý tôi, chi bằng cứ mặc kệ chúng.

ALENÇON.

Cứ thế đi.

Gã Bastard xứ Orleans bước vào.

BASTARD.

Điện hạ Dauphin đâu rồi? Tôi có tin tức mang đến cho ngài.

CHARLES.

Hỡi Bastard xứ Orleans, hoan nghênh ngươi ba lần.

BASTARD.

Tôi thấy nét mặt ngài đượm buồn, sắc diện phờ phạc.

Phải chăng thất bại vừa qua đã gây ra nỗi u buồn này?

Xin chớ nản lòng, vì viện binh đã ở ngay gần đây.

Tôi đưa đến đây một trinh nữ thánh thiện,

Nàng mang theo khải tượng từ thiên đình phái xuống,

Được thiên định để phá vỡ cuộc vây hãm kéo dài này

Và quét sạch người Anh ra khỏi biên cương nước Pháp.

Nàng mang trong mình tinh thần tiên tri uyên thâm,

Vượt qua cả chín nữ tiên tri của thành Rome cổ đại.

Những chuyện quá khứ hay vị lai nàng đều thấu tỏ.

Nói đi, tôi có nên mời nàng vào không? Hãy tin lời tôi,

Bởi chúng hoàn toàn chắc chắn và không thể sai sót.

CHARLES.

Hãy đi mời nàng vào.

[Bastard rời đi.]

Nhưng trước hết, để thử tài nghệ của nàng,

Reignier, khanh hãy đứng giả làm Dauphin thay vị trí của ta;

Hãy chất vấn nàng một cách kiêu ngạo; hãy giữ nét mặt nghiêm nghị.

Bằng cách này chúng ta sẽ thăm dò được tài năng thực sự của nàng.

Bastard xứ Orleans trở lại cùng Joan la Pucelle.

REIGNIER.

Hỡi thừng nữ xinh đẹp, có phải ngươi sẽ làm nên những chiến tích kỳ diệu này?

PUCELLE.

Reignier, có phải ngươi là kẻ tưởng có thể lừa phỉnh ta?

Dauphin đâu? Lại đây, ra khỏi chỗ nấp đi;

Ta thừa biết ngươi, dẫu chưa từng gặp mặt bao giờ.

Chớ có ngạc nhiên, chẳng có gì che giấu được ta.

Ta muốn nói chuyện riêng với một mình ngươi.

Lùi lại đi, các vị lãnh chúa, và cho chúng tôi chút không gian riêng.

REIGNIER.

Nàng ta ra vẻ gớm thật ngay từ phút đầu.

PUCELLE.

Thưa Dauphin, vốn sinh ra tôi là con gái một người chăn cừu,

Trí tuệ chưa từng qua trường lớp nghệ thuật nào.

Trời cao và Đức Mẹ từ bi đã rủ lòng thương

Chiếu cố đến thân phận hèn mus của tôi.

Kìa, trong lúc tôi đang canh chừng những chú cừu non,

Và để ánh nắng thiêu đốt phơi bày đôi má,

Mẹ của Chúa đã rủ lòng hiện diện trước tôi,

Và trong một khải tượng đầy uy quyền

Đã sai tôi rời bỏ công việc hèn mạt

Và giải cứu đất nước khỏi tai ương.

Người hứa sẽ giúp đỡ và bảo đảm thành công.

Người hiện ra trong vẻ hào quang trọn vẹn;

Và nếu như trước kia tôi đen đúa và ngăm đen,

Thì nhờ những tia sáng tinh khiết Người truyền vào tôi

Giờ tôi được ban phước với nhan sắc mà các vị đang chiêm ngưỡng.

Hãy đặt ra bất kỳ câu hỏi nào ngươi có thể nghĩ tới,

Và tôi sẽ đáp lời mà không cần chuẩn bị trước.

Hãy thử thách lòng dũng cảm của tôi qua trận chiến, nếu ngươi dám,

Và ngươi sẽ thấy tôi vượt trội hơn hẳn giới tính của mình.

Hãy quyết định điều này; ngươi sẽ gặp may mắn

Nếu nhận tôi làm bạn chiến đấu của mình.

CHARLES.

Những lời lẽ cao ngạo của nàng đã làm ta kinh ngạc.

Ta chỉ muốn thử thách lòng dũng cảm của nàng bằng cách này:

Ngươi sẽ đấu tay đôi với một mình ta,

Và nếu ngươi chiến thắng, lời ngươi nói là sự thật;

Bằng không ta sẽ rút lại mọi niềm tin.

PUCELLE.

Tôi đã sẵn sàng. Đây là thanh kiếm bén ngót của tôi,

Trang hoàng năm bông hoa diên vĩ ở mỗi mặt,

Thứ mà tôi đã chọn ra từ một đống sắt vụn

Tại Touraine, trong nghĩa trang của thánh Katharine.

CHARLES.

Vậy thì xông lên, nhân danh Chúa; ta không sợ đàn bà.

PUCELLE.

Và chừng nào tôi còn sống, tôi sẽ chẳng bao giờ trốn chạy đàn ông.

[Họ giao chiến, và Joan la Pucelle giành phần thắng.]

CHARLES.

Khoan đã, hãy dừng tay; nàng đúng là một nữ chiến binh Amazon,

Và đang chiến đấu bằng thanh gươm của Deborah.

PUCELLE.

Mẹ của Chúa phù hộ tôi, nếu không thì tôi quá yếu ớt.

CHARLES.

Dù ai phù hộ nàng đi nữa, chính nàng mới là người phải cứu giúp ta.

Ta đang bứt rứt cháy bỏng vì khao khát nàng;

Cả trái tim lẫn đôi tay ta đã bị nàng chinh phục hoàn toàn.

Nàng Pucelle tuyệt vời, nếu quả thực tên nàng là thế,

Xin hãy để ta làm kẻ tôi tớ thay vì vương gia của nàng.

Chính vị hoàng tử Dauphin nước Pháp đang khẩn cầu nàng đây.

PUCELLE.

Tôi không thể khuất phục trước bất kỳ nghi thức ái ân nào,

Bởi thiên chức của tôi là thứ thiêng liêng từ cõi trên ban xuống.

Khi nào tôi đuổi sạch kẻ thù của ngài đi nơi khác,

Lúc đó tôi mới nghĩ đến chuyện báo đáp.

CHARLES.

Trong lúc ấy, xin hãy nhìn vị bề tôi đang phủ phục này với ánh mắtân huệ.

REIGNIER.

Thưa điện hạ, tôi thấy ngài trò chuyện lâu quá.

ALENÇON.

Chắc chắn hắn đang ép người phụ nữ này khai sạch đến mảnh áo lót;

Nếu không thì đời nào hắn kéo dài câu chuyện lâu đến thế.

REIGNIER.

Chúng ta có nên làm phiền ngài ấy không, khi ngài chẳng giữ điểm dừng nào cả?

ALENÇON.

Biết đâu ngài ấy còn ẩn ý sâu xa hơn tụi mình hiểu được.

Lũ phụ nữ này vốn là những ả cá cám dỗ sắc sảo bằng lưỡi miệng.

REIGNIER.

Thưa điện hạ, ngài đang ở đâu vậy? Ngài đang tính toán gì thế?

Chúng ta có nên từ bỏ thành Orleans hay không?

PUCELLE.

Sao lại không, ta bảo thế. Lũ nhát gan hoài nghi!

Hãy chiến đấu đến hơi thở cuối cùng; ta sẽ làm lá chắn cho các ngươi.

CHARLES.

Lời nàng nói gì ta cũng xin cam đoan. Chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng.

PUCELLE.

Tôi được chỉ định để trở thành ngọn roi trừng phạt nước Anh.

Đêm nay tôi chắc chắn sẽ phá vỡ cuộc vây hãm.

Hãy chờ đón mùa hè thánh Martin, những ngày thanh bình,

Kể từ khi tôi bước chân vào cuộc chiến này.

Vinh quang tựa như gợn sóng tròn trên mặt nước,

Chẳng bao giờ ngừng lan rộng ra

Cho đến khi phình to rồi tan biến vào hư vô.

Cái chết của Henry đặt dấu chấm hết cho vòng tròn nước Anh;

Những vinh quang nó từng chứa đựng nay đã tản mát.

Giờ đây tôi tựa như con tàu kiêu ngạo ngạo nghễ đó

Đã chở theo Caesar và vận mệnh của ông ta cùng một lúc.

CHARLES.

Mahomet từng được truyền cảm hứng bởi một chú chim bồ câu sao?

Vậy thì nàng được truyền cảm hứng bởi một con đại bàng rồi.

Helen, thân mẫu của vị hoàng đế vĩ đại Constantine,

Hay cả những cô con gái của thánh Philip, cũng không bì được với nàng.

Ngôi sao rực rỡ của thần Vệ Nữ, rơi xuống cõi trần gian,

Làm sao ta có thể cung kính thờ phụng nàng cho đủ đây?

ALENÇON.

Thôi chần chừ nữa, hãy cùng nhau phá vỡ vòng vây thôi.

REIGNIER.

Này người đẹp, hãy làm tất cả những gì có thể để cứu lấy danh dự của chúng ta;

Hãy đuổi chúng khỏi Orleans và trở thành bậc vĩ nhân trường tồn.

CHARLES.

Chúng ta sẽ thử ngay bây giờ. Nào, đi thực hiện thôi.

Ta sẽ chẳng tin vị tiên nữ nào nữa nếu nàng ta chứng tỏ mình là kẻ dối trá.

[Họ rời sân khấu.]