Kèn hiệu vang lên. Sĩ Vị (Chorus) bước vào.

SĨ VỊ.

Giờ đây tuổi trẻ nước Anh bừng ngọn lửa,

Y phục nhung lụa nằm im trong tủ lạnh lùng.

Thợ làm giáp nay phất lên, và ý niệm danh vọng

Ngự trị độc tôn trong lồng ngực mỗi người.

Họ bán cả đồng cỏ đi để mua ngựa chiến,

Noi theo tấm gương của mọi vị vua Thiên Chúa giáo,

Với gót chân có cánh, như những vị thần Mercury nước Anh.

Bởi giờ đây Niềm Kỳ Vọng ngự trị trong không trung,

Và che giấu một thanh gươm từ chuối đến mũi

Bằng những chiếc vương miện đế quốc, vương miện và mũ tước,

Đã hứa ban cho Harry cùng các bầy tôi của ngài.

Người Pháp, nhận được tin tức tình báo xác thực

Về sự chuẩn bị vô cùng khủng khiếp này,

Đang run rẩy vì sợ hãi, và dùng những mưu mô nhợt nhạt

Tìm cách làm chệch hướng các dự tính của người Anh.

Ôi nước Anh! Hình mẫu cho sự vĩ đại nội tâm,

Tựa như thân hình nhỏ bé với một trái tim hùng vĩ,

Ngươi có thể làm được nhường nào, nếu danh vọng ban ơn,

Giá như mọi đứa con của ngươi đều hiếu nghĩa và chân tình!

Nhưng hãy nhìn xem lỗi lầm của ngươi! Nước Pháp đã tìm thấy nơi ngươi

Một ổ những lòng dạ phỉnh phờ, mà hắn lấp đầy

Bằng những đồng tiền phản trán; và ba kẻ đồi bại,

Một là Richard, Bá tước xứ Cambridge, kẻ thứ hai

Là Henry, Lãnh chúa Scroop xứ Masham, và kẻ thứ ba

Là Sir Thomas Grey, hiệp sĩ xứ Northumberland,

Vì số vàng của nước Pháp — ôi quả là tội lỗi! —

Đã câu kết mưu phản cùng nước Pháp đầy sợ hãi;

Và bởi bàn tay chúng, vị hoa tiêu của các vị vua này phải bỏ mạng,

Nếu địa ngục và âm mưu giữ trọn lời hứa,

Trước khi ngài xuống thuyền sang Pháp, ngay tại Southampton.

Xin hãy kiên nhẫn chờ mong, rồi chúng tôi sẽ vượt qua

Sự trở ngại của khoảng cách, để dựng nên vở kịch.

Tiền công đã trả; những kẻ phản bội đã đồng lòng;

Nhà Vua đã rời London; và cảnh giới

Giờ đây được chuyển dời, thưa các vị, đến Southampton.

Rạp hát nay ở đó, quý vị phải ngồi nơi đó;

Và từ đó chúng tôi sẽ đưa quý vị sang Pháp an toàn,

Rồi đưa quý vị trở về, quyến rũ những vùng biển hẹp

Để ban cho quý vị một chuyến đi êm ả; bởi nếu có thể,

Chúng tôi sẽ không làm ai phải khó chịu vì vở kịch của mình.

Nhưng, cho đến khi Nhà Vua xuất hiện, và chỉ khi ấy thôi,

Chúng ta mới chuyển cảnh đến Southampton.

[Xuất cảnh.]