Tiếng kèn trỗi lên. Nhà Vua, Hoàng hậu, Gloucester, York, Suffolk và Salisbury tiến vào; nữ công tước xứ Gloucester, Margery Jourdain, Southwell, Hume và Bolingbroke bị áp giải dưới sự canh gác.

VUA HENRY.

Hãy bước lên, phu nhân Eleanor Cobham, vợ của Gloucester.

Trước mặt Chúa và chúng ta, tội lỗi của ngươi rất lớn;

Hãy nhận lấy bản án của luật pháp cho những tội ác

Mà theo sách của Chúa, đáng phải xử tử hình.

Còn bốn kẻ các ngươi, hãy quay về ngục tối từ đây;

Và từ đó ra pháp trường để chịu hình phạt.

Mụ phù thủy ở Smithfield sẽ bị thiêu thành tro bụi,

Còn ba kẻ các ngươi sẽ bị siết cổ trên giá treo cổ.

Riêng ngươi, phu nhân, vì ngươi sinh ra dòng dõi cao quý hơn,

Bị tước đoạt danh dự ngay trong cuộc đời này,

Sau khi chịu ba ngày công khai sám hối,

Sẽ sống lưu vong ngay trên chính quê hương mình,

Cùng ngài Sir John Stanley tại Đảo Man.

ELEANOR.

Lưu vong cũng được chào đón; cái chết cũng đáng mừng thay.

GLOUCESTER.

Eleanor, luật pháp, như nàng thấy đấy, đã phán xét nàng.

Ta không thể bênh vực kẻ mà luật pháp đã lên án.

(Nữ công tước và những tù nhân khác được áp giải lui ra.)

Mắt ta đẫm lệ, lòng ta ngập tràn nỗi buồn.

A, Humphrey, nỗi nhục nhã này ở tuổi xế chiều

Sẽ kéo đầu ngươi gục xuống đất trong đau khổ!

Ta xin bệ hạ cho phép ta cáo lui;

Nỗi buồn cần được vỗ về, và tuổi già cần được nghỉ ngơi.

VUA HENRY.

Hãy dừng lại, Humphrey, Công tước xứ Gloucester. Trước khi ngươi đi,

Hãy trao lại chiếc gậy quyền chất. Henry sẽ tự mình

Làm Nhiếp chính; và Chúa sẽ là niềm hy vọng của ta,

Là chỗ dựa, là người dẫn đường, là ngọn đèn cho đôi chân ta bước.

Và hãy ra đi trong bình an, hỡi Humphrey, vẫn được yêu mến

Như khi ngươi còn làm Nhiếp chính cho vị vua của mình.

HOÀNG HẬU MARGARET.

Ta không thấy lý do gì mà một vị vua đã trưởng thành

Lại phải cần người nhiếp chính bảo bọc như một đứa trẻ.

Chúa và Vua Henry cai quản vương quốc Anh!

Hãy trao lại cây gậy của ông, thưa ngài, và nhà Vua lại vương quốc của ngài.

GLOUCESTER.

Cây gậy của ta ư? Thưa ngài Henry cao quý, gậy của ta đây.

Ta trao trả nó với sự sẵn lòng hoàn toàn

Như chính cha ngài là Henry đã trao nó cho ta;

Và ta đặt nó xuống dưới chân ngài cũng hoàn toàn tự nguyện

Như cách những kẻ khác đầy tham vọng muốn nhận lấy nó.

Vĩnh biệt, nhà Vua nhân từ. Khi ta chết đi và khuất núi,

Nguyện xin nền hòa bình vinh quang che chở ngai vàng của ngài.

(Thoái triều.)

HOÀNG HẬU MARGARET.

Cha chả, giờ đây Henry mới là Vua và Margaret mới là Hoàng hậu,

Còn Humphrey, Công tước xứ Gloucester, nay chẳng còn là chính mình nữa,

Khi phải gánh chịu một vết thương quá sâu. Hai cú đánh giáng xuống một lúc;

Vợ bị lưu vong, và một cánh tay bị chặt đứt.

Cây gậy danh dự này đã rơi, cứ để nó nằm đó

Nơi nó thuộc về, trong bàn tay của Henry.

SUFFOLK.

Cây thông cao cả ấy nay rủ lá trĩu cành;

Kiêu hãnh của Eleanor cũng tàn lụi từ độ xuân xanh.

YORK.

Các chư hầu, hãy để ông ta đi.—Cúi xin bệ hạ,

Hôm nay là ngày đã định cho trận đấu tay đôi,

Và cả kẻ khiếu kiện lẫn bị đơn đã sẵn sàng,

Thợ rèn và tên đầy tớ của hắn, bước vào võ đài,

Kính xin cao minh ngài hãy ngự lãm cuộc tỉ thí.

HOÀNG HẬU MARGARET.

Vâng, thưa chúa công thân kính của tôi; chính vì có ý định này

Nên ta mới rời triều đình để chứng kiến cuộc phân tranh này.

VUA HENRY.

Nhân danh Chúa, hãy kiểm tra võ đài và mọi thứ cho chu đáo.

Hãy để họ giải quyết tại đây, và xin Chúa bảo vệ công lý!

YORK.

Ta chưa từng thấy một kẻ nào khốn cùng hơn,

Hay hoảng sợ không dám đánh hơn là kẻ khiếu kiện, thưa các chư hầu,

Chính là tên đầy tớ của người thợ rèn.

Horner, người thợ rèn, cùng những người hàng xóm bước vào từ một cánh cửa, họ mời hắn uống rượu say mèm; hắn bước vào đi trước có tiếng trống và tay cầm chiếc gậy có buộc túi cát; và ở cánh cửa kia là Peter, tên đầy tớ của hắn, cũng mang trống và túi cát, cùng các thợ học việc nâng chén chúc rượu hắn.

NGƯỜI HÀNG XÓM THỨ NHẤT.

Nào bác Horner, tôi xin nâng chén rượu vang chúc sức khỏe bác; và đừng sợ, bác hàng xóm ạ, bác sẽ ổn thôi mà.

NGƯỜI HÀNG XÓM THỨ HAI.

Và ở đây, bác hàng xóm, có một chén rượu vang charneco này.

NGƯỜI HÀNG XÓM THỨ BA.

Còn đây là một vại bia đôi hảo hạng, thưa bác. Cứ uống đi, và đừng sợ tên đầy tớ của mình.

HORNER.

Cứ đưa đây, thề có Chúa, ta sẽ cạn sạch với tất cả các ngươi; còn thằng Peter thì ta chấp một phép!

THỢ HỌC VIỆC THỨ NHẤT.

Nào Peter, tao uống chén này chúc mày, cứ vững vàng lên đừng sợ.

THỢ HỌC VIỆC THỨ HAI.

Hãy vui lên, Peter, đừng sợ chủ mày. Hãy chiến đấu vì danh dự của đám thợ học việc chúng ta.

PETER.

Tôi cảm ơn tất cả các bạn. Xin hãy uống và cầu nguyện cho tôi, xin các bạn đấy, vì tôi nghĩ mình đã cạn chén rượu cuối cùng trên cõi đời này rồi. Này Robin, nếu tôi chết, tôi tặng anh chiếc tạp dề này; còn Will, anh sẽ nhận được chiếc búa của tôi; và này Tom, cầm lấy toàn bộ số tiền tôi có. Lạy Chúa phù hộ tôi! Xin Chúa độ trì, vì tôi đời nào đấu lại nổi với lão chủ, lão đã học được ngần ấy ngón đòn kiếm thuật rồi còn gì.

SALISBURY.

Thôi, dẹp chuyện uống rượu lại và xông vào chiến đấu đi.

Này cậu kia, tên ngươi là gì?

PETER.

Dạ thưa, Peter.

SALISBURY.

Peter? Còn họ tên gì nữa?

PETER.

Thump.

SALISBURY.

Thump! Thế thì hãy giáng những cú đấm thật nặng thật đau vào mặt chủ ngươi đấy.

HORNER.

Bẩm các bề trên, tôi đến đây, coi như là theo lời xúi giục của tên đầy tớ nhà tôi, để chứng minh nó là kẻ tiểu nhân còn tôi là người lương thiện; và nhắc đến Công tước xứ York, tôi xin thề lấy cái chết của mình ra để đảm bảo rằng tôi chưa bao giờ có ý định ác tâm nào với ngài, cũng như với nhà Vua hay Hoàng hậu; và vì thế, hỡi Peter, hãy lãnh trọn đòn chí mạng này từ ta đây!

YORK.

Ra tay đi! Cái lưỡi của tên tiểu nhân này bắt đầu lắp bắp rồi kìa.

Trỗi kèn lên. Hiệu lệnh chiến đấu cho các võ sĩ!

(Họ giao đấu, và Peter đánh gục hắn.)

HORNER.

Khoan đã Peter, khoan! Ta thú nhận, ta xin thú tội phản nghịch.

(Hắn chết.)

YORK.

Thu hồi vũ khí của hắn đi.—Này anh chàng, hãy tạ ơn Chúa và cả vòm rượu ngon trong bụng chủ ngươi nữa.

PETER.

Lạy Chúa, có phải con đã chiến thắng kẻ thù trước sự chứng kiến này không? Ôi Peter, mày đã chiến thắng vì lẽ phải!

VUA HENRY.

Hãy đem kẻ phản nghịch đó ra khỏi tầm mắt chúng ta,

Bởi cái chết của hắn đã phơi bày tội ác rõ mười mươi.

Và Chúa trong sự công minh đã mặc khải cho chúng ta thấy

Sự thật cùng tấm lòng trong sạch của kẻ khốn khổ này,

Người mà hắn từng toan tính mưu sát oan uổng.

Nào anh bạn, hãy theo chúng ta để nhận phần thưởng xứng đáng.

(Tiếng kèn khúc khải hoàn vang lên. Tất cả lui ra.)