Khuất thân Katharine và Alice, một nữ quan lớn tuổi.
KATHARINE.
Alice, cô đã từng ở Anh, và cô nói thứ tiếng ấy rất giỏi.
ALICE.
Dạ thưa tiểu thư, một chút thôi ạ.
KATHARINE.
Ta xin cô, hãy dạy ta; ta phải học nói mới được.
Các người gọi bàn tay bằng tiếng Anh là gì?
ALICE.
Bàn tay ạ? Nó được gọi là de hand.
KATHARINE.
De hand. Thế còn các ngón tay?
ALICE.
Các ngón tay ạ? Thưa chúa ngài, tôi quên mất ngón tay là gì rồi; nhưng tôi sẽ nhớ ra thôi. Các ngón tay ư? Tôi nghĩ chúng được gọi là de fingres; vâng, de fingres.
KATHARINE.
Bàn tay là de hand; các ngón tay là de fingres. Ta nghĩ mình là một học trò ngoan; ta đã học nhanh được hai từ tiếng Anh rồi. Các cô gọi móng tay là gì?
ALICE.
Móng tay ạ? Chúng tôi gọi chúng là de nails.
KATHARINE.
De nails. Hãy nghe đây; nói cho ta biết, nếu ta phát âm chuẩn: de hand, de fingres, và de nails.
ALICE.
Thưa tiểu thư, phát âm rất chuẩn ạ; đó là tiếng Anh rất hay.
KATHARINE.
Hãy dạy ta từ tiếng Anh chỉ cánh tay.
ALICE.
De arm, thưa tiểu thư.
KATHARINE.
Còn khuỷu tay?
ALICE.
D’elbow.
KATHARINE.
D’elbow. Ngay bây giờ, ta sẽ tự ôn lại tất cả những từ mà cô đã dạy ta.
ALICE.
Dạ thưa tiểu thư, tôi e là nó quá khó.
KATHARINE.
Cứ để mặc ta, Alice. Lắng nghe đây: d’hand, de fingres, de nails, d’arm, de bilbow.
ALICE.
D’elbow, thưa tiểu thư.
KATHARINE.
Ôi Chúa nhân từ, ta lại quên mất rồi! D’elbow.
Các cô gọi cái cổ là gì?
ALICE.
De nick, thưa tiểu thư.
KATHARINE.
De nick. Thế còn cái cằm?
ALICE.
De chin.
KATHARINE.
De sin. Cái cổ là de nick; cái cằm là de sin.
ALICE.
Vâng. Thưa điện hạ, quả thực là ngài phát âm chuẩn chẳng khác gì người bản xứ nước Anh.
KATHARINE.
Ta chẳng nghi ngờ gì về việc mình sẽ học được, nhờ ơn Chúa, và chỉ trong một thời gian ngắn.
ALICE.
Tiểu thư đã quên mất những gì tôi vừa dạy chưa ạ?
KATHARINE.
Không, ta sẽ đọc lại cho cô nghe ngay đây: d’hand, de fingres, de mails,—
ALICE.
De nails, thưa tiểu thư.
KATHARINE.
De nails, de arm, de ilbow.
ALICE.
Thưa điện hạ, là de elbow.
KATHARINE.
Ta vừa nói thế mà, d’elbow, de nick, và de sin. Các cô gọi bàn chân và chiếc váy là gì?
ALICE.
De foot, thưa tiểu thư; và de coun.
KATHARINE.
De foot và de coun! Ôi Chúa nhân từ! Đó là những từ ngữ tồi tệ, đồi bại, thô tục và khiếm nhã, không phù hợp để các quý cô quyền quý thốt ra. Ta thà chết chứ không thốt ra những từ ấy trước mặt các bậc vương tôn công tử nước Pháp vì bất cứ giá nào. Phò! de foot và de coun! Dù sao đi nữa, ta sẽ đọc lại bài học của mình một lần nữa: d’hand, de fingres, de nails, d’arm, d’elbow, de nick, de sin, de foot, de coun.
ALICE.
Tuyệt vời, thưa tiểu thư!
KATHARINE.
Thế là đủ cho một buổi rồi. Nào chúng ta đi ăn tối thôi.
