Hành khúc tang lễ. Đám tang Vua Henry Đệ ngũ tiến vào, theo sau là Công tước xứ Bedford, Nhiếp chính nước Pháp; Công tước xứ Gloucester, Hộ quốc công; Công tước xứ Exeter, Bá tước xứ Warwick, Giám mục xứ Winchester, Công tước xứ Somerset cùng các sứ giả, v.v.

BEDFORD.

Trùm áo tang đen, hỡi vòm trời, nhường ngày cho đêm!

Hỡi những sao chổi mang theo điềm biến đổi thời vận và giương thế,

Hãy vẫy vùng mái tóc pha lê trên bầu trời,

Và dùng chúng để trừng phạt những vì sao phản nghịch tồi tệ

Đã đồng lõa gây nên cái chết của Henry:

Vua Henry Đệ ngũ, quá lừng lẫy để sống lâu cho cam!

Nước Anh chưa từng mất đi một vị vua đáng giá nhường này.

GLOUCESTER.

Nước Anh chưa từng có một vị vua nào thực sự cho đến thời ngài.

Ngài có đức hạnh, xứng đáng nắm quyền thống trị;

Thanh gươm tuốt trần của ngài làm lóa mắt người bởi những luồng hào quang;

Đôi tay ngài vươn rộng hơn cả cánh rồng;

Đôi mắt sáng lấp lánh, tràn ngập ngọn lửa căm hờn,

Còn làm chói lòa và đẩy lùi kẻ thù nhiều hơn

Là ánh mặt trời ban trưa chiếu thẳng gay gắt vào mặt chúng.

Ta biết nói gì đây? Công trạng ngài vượt mọi lời ca.

Ngài chưa từng giơ tay mà không giành chiến thắng.

EXETER.

Chúng ta để tang bằng áo đen; sao không để tang bằng máu?

Henry đã qua đời và chẳng bao giờ sống lại nữa.

Chúng ta đang hầu hạ bên chiếc quan tài bằng gỗ,

Và tô điểm cho chiến thắng bất vinh của Thần Chết

Bằng sự hiện diện đường bệ của chính chúng ta,

Giống như những tù nhân bị xiềng vào chiếc xe khải hoàn.

Chao ôi! Phải chăng chúng ta nên nguyền rủa những hành tinh xui xẻo

Đã âm mưu lật đổ vinh quang của chúng ta như thế?

Hay ta nên nghĩ rằng người Pháp với mưu mô tinh quái

Chính là những kẻ phù thủy và tay sai ma thuật, vì sợ hãi ngài,

Nên đã dùng những vần thơ yểm bùa để định đoạt đoạn kết của ngài?

WINCHESTER.

Ngài là vị vua được ban phước bởi Chúa tể muôn loài;

Ngày phán xét khủng khiếp đối với người Pháp

Sẽ chẳng thể khủng khiếp bằng hình ảnh của ngài.

Ngài đã chiến đấu trong các trận chiến của Chúa các đạo quân:

Những lời cầu nguyện của Giáo hội đã mang lại cho ngài sự thịnh vượng ấy.

GLOUCESTER.

Giáo hội ư! Nó ở đâu chứ? Nếu các giáo sĩ không cầu nguyện,

Thì sợi tơ đời ngài đã chẳng sớm lụi tàn đến thế.

Các người chẳng ưa ai ngoài một vị hoàng tử mềm yếu,

Kẻ mà các người có thể thao túng như một đứa học trò.

WINCHESTER.

Gloucester, dù chúng ta ưa ai đi nữa, ngươi vẫn là Hộ quốc công,

Và đang nhắm đến việc thống trị Hoàng tử cùng vương quốc.

Vợ ngươi kiêu ngạo; ả ta kìm kẹp ngươi

Còn hơn cả Thượng đế hay các giáo sĩ sùng đạo có thể làm.

GLOUCESTER.

Đừng nhắc đến tôn giáo, vì ngươi chỉ ham mê dục vọng xác thịt,

Và suốt cả năm ngươi chẳng hề bước chân tới nhà thờ,

Trừ phi là để cầu nguyện cho kẻ thù của ngươi gặp tai họa.

BEDFORD.

Thôi, hãy chấm dứt những lời cãi cọ này và để tâm trí được bình yên;

Chúng ta hãy đến bàn thờ; hỡi các sứ giả, hãy đi theo hầu.

Thay vì vàng, chúng ta sẽ dâng lên những thứ vũ khí của mình,

Bởi gươm giáo chẳng còn ích gì, nay khi Henry đã chết.

Hỡi hậu thế, hãy chuẩn bị đón chờ những năm tháng khốn cùng,

Khi trẻ thơ sẽ bú mòn đôi mắt đẫm lệ của người mẹ,

Hòn đảo của chúng ta biến thành một vũng nước mắt mặn đắng,

Và chẳng còn ai ngoài phụ nữ ở lại để khóc thương người đã khuất.

Hỡi Henry Đệ ngũ, linh hồn ngài ta xin khẩn cầu:

Hãy phù hộ vương quốc này, gìn giữ nó khỏi những cuộc nội chiến,

Và chiến đấu với các hành tinh nghịch hành trên bầu trời.

Linh hồn ngài sẽ trở thành một ngôi sao lừng lẫy hơn nhiều

So với Julius Caesar hay ánh sáng rực rỡ—

Một Sứ giả bước vào.

MESSENGER.

Kính lạy các bậc tôn quý, xin gửi lời chúc an lành đến tất cả quý vị!

Ta mang đến cho quý vị những tin buồn từ nước Pháp,

Về sự mất mát, tàn sát và bại trận:

Guienne, Champaigne, Rheims, Rouen, Orleans,

Paris, Guysors, Poictiers, tất cả đều đã mất sạch.

BEDFORD.

Ngươi đang nói gì vậy, hỡi con người kia, ngay trước thi hài của Henry?

Hãy nói khẽ thôi, bằng không sự mất mát những thị trấn lớn lao ấy

Sẽ khiến ngài phẫn nộ đến mức bứt tung lớp chì bao quan tài mà sống lại.

GLOUCESTER.

Paris đã mất ư? Rouen đã đầu hàng rồi sao?

Nếu Henry được gọi sống lại một lần nữa,

Tin tức này chắc chắn sẽ khiến ngài một lần nữa ngã quỵ mà trút hơi thở cuối cùng.

EXETER.

Chúng bị mất thế nào? Đã có sự phản bội nào xảy ra?

MESSENGER.

Chẳng có sự phản bội nào cả, chỉ là thiếu người và thiếu tiền.

Trong hàng ngũ binh lính đang râm ran bàn tán rằng:

Ở đây các ngài cứ duy trì những phe phái chia rẽ

Và trong lúc đáng lẽ ra chiến trường phải được dàn trận và giao tranh,

Thì các ngài lại đang tranh cãi về việc ai sẽ làm tướng lĩnh.

Người này muốn chiến tranh kéo dài với chi phí ít ỏi;

Người khác muốn đánh nhanh thắng nhanh, nhưng lại thiếu cánh chim để bay;

Kẻ thứ ba nghĩ rằng chẳng tốn kém gì cả,

Mà chỉ dùng những lời lẽ ngọt ngào xảo trá là có thể đạt được hòa bình.

Hãy thức tỉnh, hãy thức tỉnh, hỡi giới quý tộc Anh quốc!

Đừng để sự lười nhác làm lu mờ những vinh quang mới lập của các người.

Những bông hoa huệ trên huy hiệu của các người đã bị cắt trụi;

Một nửa áo giáp của nước Anh đã bị xé toạc.

[Sứ giả đi ra.]

EXETER.

Nếu đám tang này còn thiếu những giọt nước mắt của chúng ta,

Thì tin tức này sẽ gọi trào ra những dòng lệ cuồn cuộn của chúng.

BEDFORD.

Chúng liên quan đến ta; ta là Nhiếp chính nước Pháp.

Hãy đưa cho ta chiếc áo giáp bằng thép. Ta sẽ chiến đấu vì nước Pháp.

Dẹp bỏ những chiếc áo tang nhục nhã này đi!

Ta sẽ ban cho người Pháp những vết thương thay cho đôi mắt,

Để họ khóc thương cho những nỗi thống khổ ngắt quãng của mình.

Một Sứ giả khác bước đến chỗ họ.

MESSENGER.

Hỡi các lãnh chúa, hãy xem những bức thư này đầy ắp những điều rủi ro tồi tệ.

Nước Pháp đã hoàn toàn phản bội nước Anh,

Ngoại trừ một vài thị trấn nhỏ bé không đáng kể.

Kẻ mạo xưng Charles đã đăng quang làm vua ở Rheims;

Tên hoang tử xứ Orleans đã gia nhập cùng hắn;

Reignier, Công tước xứ Anjou, đứng về phe hắn;

Công tước xứ Alençon cũng chạy theo phe hắn.

[Sứ giả đi ra.]

EXETER.

Kẻ mạo xưng được phong vương! Tất cả đều chạy theo hắn!

Ôi, chúng ta biết trốn đi đâu để thoát khỏi sự sỉ nhục này đây?

GLOUCESTER.

Chúng ta sẽ chẳng trốn đi đâu ngoài việc lao vào cổ họng kẻ thù.

Bedford, nếu ngươi chần chừ, ta sẽ tự mình chiến đấu đến cùng.

BEDFORD.

Gloucester, sao ngươi lại hoài nghi sự xông xáo của ta?

Ta đã triệu tập trong tâm trí mình một đạo quân,

Mà nhờ đó nước Pháp đã bị san bằng từ trong ý tưởng.

Một Sứ giả khác bước vào.

MESSENGER.

Kính lạy các vị lãnh chúa nhân từ, để chất chồng thêm nỗi buồn thương

Mà các ngài hiện đang dùng nước mắt để tưới lên quan tài Vua Henry,

Tôi buộc phải báo tin cho các ngài về một trận chiến thảm khốc

Diễn ra giữa vị lãnh chúa dũng mãnh Talbot và người Pháp.

WINCHESTER.

Thế nào! Trong đó Talbot đã giành chiến thắng phải không?

MESSENGER.

Ôi không, đó là trận chiến mà Lãnh chúa Talbot đã bị đánh bại.

Tôi sẽ kể cho các ngài nghe toàn bộ sự việc một cách chi tiết hơn.

Vào ngày mười tháng Tám vừa qua, vị lãnh chúa đáng sợ này,

Khi đang rút lui khỏi cuộc vây hãm Orleans,

Với chưa đầy sáu nghìn quân trong đội ngũ của mình,

Đã bị hai mươi ba nghìn quân Pháp

Bao vây tứ phía và tấn công dồn dập.

Ngài chẳng có thời gian để sắp xếp đội hình cho binh lính;

Ngài thiếu những cây giáo dài để cắm trước mặt các cung thủ;

Thay vào đó, những chiếc cọc nhọn bẻ từ các hàng rào

Đã được họ cắm xuống đất một cách hỗn độn

Để ngăn không cho kỵ binh địch xông phá vào trong.

Trận chiến kéo dài hơn ba tiếng đồng hồ;

Nơi mà dũng tướng Talbot, vượt quá sức tưởng tượng của con người,

Đã tạo ra những kỳ tích bằng thanh gươm và ngọn giáo của mình.

Hàng trăm kẻ đã bị ngài tống xuống địa ngục, và chẳng ai dám đứng vững trước mặt ngài;

Ở đây, ở kia, và khắp mọi nơi, ngài cuồng nộ chém giết.

Người Pháp kêu lên rằng ác quỷ đang cầm vũ khí;

Toàn bộ quân đội đứng sững sờ kinh ngạc trước ngài.

Binh lính của ngài, khi nhìn thấy tinh thần bất khuất ấy,

Đã hô vang “Một Talbot! Một Talbot!” đầy dũng mãnh,

Và lao thẳng vào giữa lòng trận chiến.

Chiến thắng lẽ ra đã được định đoạt hoàn toàn ở đây

Nếu Ngài John Fastolf không đóng vai một kẻ hèn nhát.

Lão ta, dù ở tiền quân nhưng lại lùi về phía sau

Với mục đích tiếp viện và theo sát họ,

Lại hèn nhát bỏ chạy mà chưa hề giáng một cú đánh nào.

Từ đó dẫn đến sự sụp đổ và tàn sát chung.

Họ đã bị kẻ thù bao vây bốn phía.

Một tên xứ Walloon đê tiện, để lấy lòng kẻ mạo xưng,

Đã đâm một nhát giáo vào lưng Talbot,

Kém theo việc toàn bộ nước Pháp với lực lượng tinh nhuệ tập trung của họ

Chẳng dám một lần dám nhìn thẳng vào mặt ngài.

BEDFORD.

Talbot đã tử trận ư? Vậy thì ta cũng sẽ tự sát,

Vì đã sống nhàn rỗi ở đây, trong cảnh xa hoa và sung sướng,

Trong khi một nhà lãnh đạo đáng kính như thế, đang cần viện trợ,

Lại bị phản bội và rơi vào tay kẻ thù hèn nhát.

MESSENGER.

Ôi không, ngài ấy vẫn sống, nhưng đã bị bắt làm tù binh,

Cùng với Lãnh chúa Scales và Lãnh chúa Hungerford;

Hầu hết những người còn lại đều bị tàn sát hoặc cũng bị bắt giữ.

BEDFORD.

Sẽ chẳng có ai trả tiền chuộc cho ngài ấy ngoài ta.

Ta sẽ lôi cổ kẻ mạo xưng xuống khỏi ngai vàng;

Vương tước của hắn sẽ là tiền chuộc cho người bạn của ta;

Ta sẽ đổi bốn vị lãnh chúa của chúng lấy một người của chúng ta.

Tạm biệt các vị; ta sẽ bắt tay vào nhiệm vụ của mình;

Ta chuẩn bị đốt những ngọn lửa mừng ở nước Pháp

Để cùng với nó cử hành ngày lễ Thánh George vĩ đại của chúng ta.

Ta sẽ mang theo mười nghìn binh sĩ,

Những kẻ có hành động đẫm máu sẽ làm cho toàn cõi Châu Âu phải run rẩy.

MESSENGER.

Các ngài rất cần làm thế; vì Orleans đang bị vây hãm,

Quân đội Anh đã trở nên suy yếu và kiệt sức;

Bá tước xứ Salisbury đang khẩn khoản xin viện binh

Và chật vật ngăn cản binh lính của mình không nổi dậy làm phản,

Vì họ quá ít mà phải canh chừng một đám đông áp đảo.

[Sứ giả đi ra.]

EXETER.

Hỡi các lãnh chúa, hãy nhớ lại lời thề đã tuyên trước Henry,

Hoặc là tiêu diệt hoàn toàn kẻ mạo xưng,

Hoặc bắt hắn phải khuất phục dưới ách thống trị của các ngài.

BEDFORD.

Ta nhớ chứ, và ở đây xin cáo lui

Để đi chuẩn bị công việc của mình.

[Đi ra.]

GLOUCESTER.

Ta sẽ đến Tháp Luân Đôn nhanh nhất có thể

Để kiểm tra pháo binh và đạn dược;

Và rồi ta sẽ tuyên bố hoàng tử trẻ Henry lên làm vua.

[Đi ra.]

EXETER.

Ta sẽ đến Eltham, nơi vị Vua trẻ đang ở,

Bởi ta đã được chỉ định làm người giám hộ đặc biệt cho ngài;

Và ta sẽ dốc sức mưu tính cho sự an toàn của ngài ở đó.

[Đi ra.]

WINCHESTER.

Mỗi người đều có vị trí và chức trách phải lo liệu.

Còn ta bị bỏ lại; chẳng còn gì dành cho ta cả.

Nhưng ta sẽ không chịu làm kẻ thất thế lâu đâu.

Ta dự định sẽ đánh cắp nhà Vua khỏi Eltham,

Và nắm giữ ngai vàng tối cao của nền cộng hòa.

[Họ cùng đi ra.]