Warkworth. Trước lâu đài.
Hiện ra Phao-tấn (Rumour), mình vẽ đầy những lưỡi.
PHAO-TẤN.
Hãy mở tai ra; vì kẻ nào trong các ngươi dám chặn
Cái nguồn thính giác khi Phao-tấn cất tiếng vang lừng?
Ta, từ phương Đông đến phương Tây ủ rũ,
Lấy gió làm trượng mã, muôn đời phơi bày
Những hành vi khởi sự trên quả địa cầu này.
Trên những chiếc lưỡi của ta, điều gièm pha đeo bám suốt,
Thứ mà ta cất lên bằng mọi thứ tiếng trên đời,
Nhét đầy tai người đời những tin đồn thất thiệt.
Ta nói về hòa bình, trong khi thù hận ngầm
Dưới nụ cười an toàn đang làm tổn thương thế giới.
Và ai ngoài Phao-tấn, ai ngoài một mình ta,
Tạo ra những cuộc duyệt binh đáng sợ và sự chuẩn bị phòng thủ,
Trong khi năm tháng lớn lao, mang nặng nỗi đau khác,
Tưởng như đang mang thai với bạo chúa chiến tranh nghiêm khắc,
Mà sự thật hoàn toàn không phải vậy? Phao-tấn là một ống sáo
Được thổi lên bởi những điều suy đoán, đố kỵ, phỏng đoán,
Và có một cung phím dễ dàng, giản đơn đến mức
Con quái vật đần độn với muôn vàn cái đầu,
Đám đông dao động luôn bất hòa ấy,
Cũng có thể trỗi nhạc trên đó. Nhưng sao ta phải thế này
Phanh phui cái thân xác quen thuộc của mình
Giữa những kẻ trong nhà? Tại sao Phao-tấn lại ở đây?
Ta chạy trước chiến thắng của Vua Harry,
Kẻ trên một chiến trường đẫm máu bởi Shrewsbury
Đã đánh gục Hotspur trẻ tuổi và quân đoàn của hắn,
Dập tắt ngọn lửa bạo loạn táo tợn
Chính bằng máu của những kẻ phản loạn. Nhưng ta có ý gì
Khi nói ra sự thật ngay từ đầu? Nhiệm vụ của ta là
Phao tin khắp nơi rằng Harry xứ Monmouth đã gục ngã
Dưới cơn thịnh nộ từ thanh gươm của Hotspur cao quý,
Và rằng Nhà Vua trước cơn thịnh nộ của Douglas
Đã cúi cái đầu được xức dầu thấp đến tận cõi chết.
Điều này ta đã loan truyền qua những thị trấn nhà quê
Nằm giữa chiến trường hoàng gia Shrewsbury ấy
Và thành lũy đá xơ xác mục nát này,
Nơi cha của Hotspur, lão Northumberland,
Đang cáo bệnh một cách ranh mãnh. Những người đưa tin mệt mỏi phi ngựa tới,
Và không một ai trong số họ mang về tin tức nào khác
Ngoài những điều họ đã học từ ta. Từ những chiếc lưỡi của Phao-tấn
Họ mang về những niềm an ủi ngọt ngào nhưng giả dối, tệ hại hơn cả những điều sai trái có thật.
[Thoát.]
