Nhà vua nằm trên giường. Cácτιh Vương công Clarence, Gloucester, Warwick cùng những người khác hầu cận.

NHÀ VUA.

Xin chớ để tiếng động nào vang lên, những người bạn hiền của ta,

Trừ phi có bàn tay dịu dàng và nhân ái nào đó

Thì thầm khúc nhạc ru tinh thần mỏi mệt của ta.

WARWICK.

Hãy gọi ban nhạc sang căn phòng bên.

NHÀ VUA.

Hãy đặt chiếc vương miện lên chiếc gối này giúp ta.

CLARENCE.

Hốc mắt ngài đã trũng sâu, và sắc diện ngài thay đổi nhiều quá.

WARWICK.

Khẽ thôi, khẽ thôi!

Hoàng tử Henry bước vào.

HOÀNG TỬ.

Ai đã thấy Công tước Clarence đâu không?

CLARENCE.

Ta đây, thưa anh, lòng đầy trĩu nặng ưu tư.

HOÀNG TỬ.

Lạ thật, mưa đổ trong nhà mà ngoài trời lại tạnh ráo thế này?

Phụ vương ta ra sao rồi?

GLOUCESTER.

Cực kỳ nguy ngập.

HOÀNG TỬ.

Người đã hay tin lành chưa? Hãy tâu cho Người biết đi.

GLOUCESTER.

Sắc diện Người biến đổi hẳn đi khi vừa nghe thấy.

HOÀNG TỬ.

Nếu Người lâm bệnh vì quá vui mừng, Người sẽ hồi phục mà chẳng cần thuốc thang gì.

WARWICK.

Xin chớ làm ồn, các vị. Hoàng tử nhân hậu, xin hãy nói khẽ;

Phụ vương các ngài đang muốn chợp mắt.

CLARENCE.

Chúng ta hãy lui vào căn phòng bên.

WARWICK.

Điện hạ có muốn cùng sang với chúng tôi không?

PRINCE.

Không, ta sẽ ngồi lại đây canh giữ bên cạnh Nhà Vua.

[Tất cả cáo lui, trừ Hoàng tử.]

Tại sao chiếc vương miện lại nằm đó trên chiếc gối của Người,

Dù nó là một kẻ ngủ cùng giường đầy phiền toái nhường nào?

Ôi nỗi nhọc nhằn được dát vàng! Ổ lo âu mạ ngọc!

Ngươi mở rộng cánh cửa của giấc ngủ

Đón lấy bao đêm dài trằn trọc tỉnh thức! Hãy ngủ cùng nó giờ đây;

Tuy nhiên giấc ngủ ấy chẳng hề say và ngọt ngào sâu lắng bằng

Kẻ có vương miện là chiếc mũ len thô sơ trên trán

Đang ngáy khò khò qua suốt canh thâu. Ôi uy quyền hoàng gia!

Khi ngươi bóp nghẹt kẻ mang ngươi, ngươi ngự trị

Giống như bộ giáp nặng nề mặc giữa cái nắng trưa hè,

Mang lại sự an toàn nhưng thiêu đốt da thịt. Bên đôi cánh mũi Người

Có một chiếc lông tơ mềm mại vẫn nằm yên bất động:

Giá như Người còn thở, chiếc lông tơ nhẹ bẫng ấy

Ắt hẳn đã phải lay động. Hưa bệ hạ nhân từ, phụ vương của con!

Giấc ngủ này thật quá đỗi sâu xa; đây chính là giấc ngủ

Đã tước đoạt khỏi chiếc vòng vàng này

Biết bao vị vua nước Anh. Món nợ con phải trả cho Người

Là những giọt nước mắt và nỗi buồn thương tê tái trong huyết quản,

Mà tự nhiên, tình yêu và lòng hiếu thảo của người con

Sẽ, ôi phụ vương kính yêu, dâng lên Người thật trọn vẹn.

Còn món nợ Người phải trả cho con chính là chiếc vương miện đế đô này,

Thứ vốn nối tiếp từ địa vị và dòng máu của Người,

Nay thuộc về con. Kìa, nó đang ngự trị nơi đó,

Và xin Thượng đế phù hộ; dù đem toàn bộ sức mạnh thế gian

Dồn vào một cánh tay khổng lồ đi chăng nữa, cũng chẳng thể lay chuyển

Món quà tôn quý truyền đời này khỏi tay con. Thứ này từ Người

Con sẽ để lại cho hậu duệ của mình, đúng như nó đã được để lại cho con.

[Hoàng tử bước ra.]

NHÀ VUA.

Warwick! Gloucester! Clarence!

Warwick, Gloucester, Clarence cùng những người khác bước vào.

CLARENCE.

Bệ hạ đang gọi đấy ư?

WARWICK.

Bệ hạ có điều chi sai bảo? Sức khỏe của ngài thế nào rồi?

NHÀ VUA.

Sao các khanh lại bỏ mặc ta ở đây một mình, hỡi các khanh tướng?

CLARENCE.

Chúng thần đã để lại Hoàng tử, vương huynh của con, ở đây, thưa bệ hạ,

Chính ngài đã nhận lời ngồi canh giữ bên ngài.

NHÀ VUA.

Thái tử xứ Wales! Nó đâu rồi? Hãy để ta gặp nó.

Nó không có ở đây.

WARWICK.

Cánh cửa này đang mở, ngài ấy đã đi theo lối này.

GLOUCESTER.

Ngài ấy không đi qua căn phòng nơi chúng thần đang chờ.

NHÀ VUA.

Chiếc vương miện đâu? Ai đã lấy nó khỏi gối của ta?

WARWICK.

Khi chúng thần lui ra, thưa bệ hạ, chúng thần vẫn để nó ở đây.

NHÀ VUA.

Thái tử đã lấy nó đi rồi. Hãy đi tìm nó đi.

Nó vội vã đến mức cho rằng

Giấc ngủ của ta chính là cái chết của ta hay sao?

Hãy tìm nó về, hỡi Bá tước Warwick, hãy quở trách và dẫn nó đến đây.

[Warwick bước ra.]

Hành động này của nó kết hợp với bệnh tật của ta,

Và góp phần chấm dứt cuộc đời ta. Nhìn kìa, các con trai, các ngươi là những kẻ thế nào,

Sao bản tính con người lại nhanh chóng quay lưng phản bội

Khi vàng bạc trở thành mục đích sống của chúng!

Vì điều này mà những người cha khờ dại và quá đỗi lo xa

Đã phải đứt quãng giấc ngủ vì những bận tâm,

Vắt kiệt trí óc vì lo lắng, bào mòn xương cốt vì lao nhọc;

Chính vì điều này mà họ đã thu gom và chất đống

Những khối vàng hoen ố kiếm được bằng muôn vàn gian khó;

Cũng vì điều này mà họ luôn trăn trở tìm cách truyền thụ cho các con trai

Nghệ thuật và những ngón đòn binh nghiệp;

Để rồi, giống như loài ong, chắt chiu từ muôn hoa

Những giọt mật tinh túy,

Với đôi chân đẫm sáp và cái miệng ngập mật,

Chúng ta mang mật về tổ; rồi cũng chính như loài ong,

Chúng ta bị giết hại để đổi lấy công sức nhọc nhằn ấy. Vị đắng chát này

Là tất cả những gì mà của cải tích lũy mang lại cho người cha sắp lâm終.

Warwick bước vào.

Giờ thì hắn đâu rồi, kẻ không thể chờ cho đến khi người bạn bệnh tật kết liễu đời ta?

WARWICK.

Tâu bệ hạ, thần đã tìm thấy Hoàng tử ở căn phòng bên,

Ngài đang dùng những giọt nước mắt đầy ân tình để rửa gò má hiền từ của mình,

Với nỗi đau thương sâu sắc đến mức

Ngay cả bạo tàn, thứ chưa từng uống gì ngoài máu,

Nếu chứng kiến cảnh ấy cũng phải rửa sạch mũi dao

Bằng những giọt lệ dịu dàng. Ngài ấy đang đến đây.

NHÀ VUA.

Nhưng tại sao nó lại lấy đi chiếc vương miện?

Hoàng tử Henry bước vào.

Kìa ngài đang đến. Lại đây với ta, Harry.

Hãy rời khỏi phòng, để chúng ta ở lại đây một mình.

[Warwick và những người khác bước ra.]

HOÀNG TỬ.

Con chưa từng nghĩ sẽ được nghe Người cất lời lần nữa.

NHÀ VUA.

Ý nguyện của con đã sinh ra ý nghĩ đó, Harry ạ.

Ta ở lại bên con quá lâu, ta đang làm con thấy phiền muộn.

Con thèm khát chiếc ngai vàng trống trải của ta đến mức

Bằng mọi giá phải khoác lên mình những vinh hiển của ta

Trước khi giờ phút của con chín muồi hay sao? Ôi tuổi trẻ khờ dại!

Con đang tìm kiếm sự vĩ đại sẽ đè bẹp chính con.

Hãy chờ thêm chút nữa, bởi đám mây uy quyền của ta

Đang được giữ lại khỏi việc rơi xuống bởi một ngọn gió yếu ớt đến mức

Nó sẽ tan rã nhanh chóng thôi. Ngày tàn của ta đã đến.

Con đã đánh cắp thứ mà chỉ ít giờ sau thôi

Sẽ thuộc về con một cách đường hoàng không chút tai tiếng, và qua cái chết của ta

Con đã đặt dấu chấm hết cho mọi kỳ vọng của ta về con.

Cuộc đời con đã cho thấy con chẳng hề yêu thương ta,

Và con muốn ta phải chết trong sự đinh ninh về điều đó.

Con đang giấu hàng ngàn mũi dao trong tâm trí

Được mài bén trên chính trái tim chai đá của con,

Chỉ để đâm vào nửa giờ cuối cùng của cuộc đời ta.

Sao thế, con không thể kiên nhẫn chịu đựng ta lấy nửa giờ hay sao?

Vậy thì xéo đi, và tự tay đào huyệt cho ta đi,

Và hãy ra lệnh cho những tiếng chuông vui mừng vang lên bên tai con rằng

Con đã được đội miện, chứ không phải rằng ta đã chết.

Hãy để mọi giọt nước mắt đáng lẽ phải tưới lên quan tài ta

Trở thành những giọt dầu thơm để thánh hóa đầu con,

Và chỉ chôn cất ta lẫn cùng bụi đất lãng quên.

Hãy dâng hiến thứ đã ban cho con sự sống cho loài giòi bọ.

Hãy lật đổ các quan lại của ta, phá bỏ những sắc lệnh của ta;

Bởi giờ đây là lúc để chế nhạo mọi lễ nghi phép tắc.

Harry Đệ ngũ đã đăng quang. Hỡi sự kiêu ngạo, hãy trỗi dậy!

Hỡi triều đình vương giả, hãy sụp đổ! Hỡi tất cả những bậc mưu sĩ thông thái, hãy cút đi!

Và giờ đây hãy tụ hội về triều đình nước Anh,

Từ mọi ngóc ngách, hỡi những kẻ lười biếng vô tích sự!

Hỡi những vùng giáp ranh, giờ hãy tự thanh tẩy cặn bã của mình đi.

Các ngươi có tên du thủ du thực nào biết thề thốt, chè chén, khiêu vũ,

Quậy phá thâu đêm, cướp bóc, giết người, và phạm vào

Những tội ác cổ xưa nhất theo những cách tân kỳ nhất không?

Hãy vui mừng đi, hắn sẽ không làm phiền các ngươi nữa đâu.

Nước Anh sẽ mạ vàng gấp đôi cho tội lỗi gấp ba của hắn,

Nước Anh sẽ ban cho hắn chức vụ, vinh quang và quyền lực,

Bởi vị vua Harry đời thứ năm đang tháo bỏ

Cỗ rọ kìm kẹp của sự phóng túng, và con chó hoang ấy

Sẽ cắm phập nanh vuốt vào bất cứ kẻ vô tội nào.

Ôi vương quốc tội nghiệp của ta, đang oằn mình vì những cuộc nội chiến!

Khi sự quan tâm của ta còn chẳng thể ngăn nổi những cuộc bạo loạn của ngươi,

Thì ngươi sẽ ra sao khi chính sự bạo loạn lại là điều ngươi quan tâm?

Ôi, ngươi sẽ lại biến thành một vùng hoang mạc,

Tràn ngập sói dữ, những cư dân cũ của ngươi!

HOÀNG TỬ.

Ôi, xin bệ hạ hãy tha tội cho con! Nếu không vì những giọt nước mắt,

Những chướng ngại ẩm ướt làm nghẹn ngào lời nói của con,

Con đã chặn trước lời quở trách sâu sắc và đắt giá này

Trước khi Người vì đau lòng mà thốt lên và con phải nghe

Toàn bộ cơn thịnh nộ ấy. Kìa chiếc vương miện của Người đây;

Và xin Đấng ngự trị trên ngai vàng bất tử

Phù hộ để nó mãi thuộc về Người! Nếu con khao khát nó hơn

Cứu cách tôn vinh và danh tiếng của Người,

Nguyện xin con không bao giờ đứng dậy khỏi sự vâng phục này,

Thứ mà tinh thần chân thành và đầy hiếu thảo sâu kín nhất trong con

Đang truyền dạy cho dáng vẻ cúi rạp sát đất bên ngoài này.

Xin Thượng đế làm chứng cho con, khi con bước vào đây,

Và không thấy hơi thở nào phát ra từ Bệ hạ,

Nó đã đánh lạnh trái tim con đến nhường nào! Nếu con đang giả dối,

Ôi, xin hãy để con chết đi trong sự hoang dã hiện tại

Và không bao giờ được sống để cho thế giới đầy hoài nghi này thấy

Sự thay đổi cao quý mà con đã hoạch định!

Khi đến để nhìn Người, vì tưởng rằng Người đã chết,

Và chính con cũng gần như chết lặng, thưa bệ hạ, khi nghĩ rằng Người đã chết,

Con đã cất lời với chiếc vương miện như thể nó có tri giác,

Và quở trách nó thế này: “Nỗi lo lắng phụ thuộc vào ngươi

Đã gặm nhấm thân xác của phụ vương ta;

Thế nên ngươi là kẻ tệ hại nhất trong những thứ vàng dù là loại vàng tuyệt hảo nhất.

Những thứ khác, tuổi vàng kém tinh khiết hơn, lại trân quý biết bao,

Khi cứu mạng người dưới dạng thuốc uống dạng lỏng;

Còn ngươi, kẻ tinh khiết nhất, được tôn vinh nhất, nổi danh nhất,

Lại nuốt chửng cả người mang ngươi.” Thế đấy, thưa bệ hạ tối cao của con,

Khi cáo buộc nó, con đã đội nó lên đầu mình,

Để thử thách nó, như với một kẻ thù

Đã sát hại phụ vương con ngay trước mắt con,

Theo lẽ công bằng của một người thừa kế chân chính.

Nhưng nếu nó làm vấy bẩn dòng máu của con bằng niềm vui mừng,

Hoặc làm tâm tư con phình đại thành bất kỳ sự kiêu căng nào,

Nếu bất kỳ tâm hồn nổi loạn hay vain vọng nào trong con

Dù chỉ với một chút ý niệm chào đón nhỏ nhoi nào

Mà tiếp đón sức mạnh của nó,

Nguyện xin Thượng đế mãi mãi giữ nó khỏi đầu con

Và biến con thành kẻ bề tôi khốn cùng nhất

Là kẻ đang run sợ và kính cẩn quỳ lạy trước nó!

NHÀ VUA.

Ôi con trai của ta,

Chính Thượng đế đã đặt vào tâm trí con ý định lấy nó đi,

Để con có thể càng thêm chiếm được tình yêu của phụ vương,

Khi biện minh cho hành động đó một cách khôn ngoan nhường ấy!

Lại đây, Harry, hãy ngồi bên giường ta,

Và lắng nghe, ta nghĩ đây chính là lời khuyên cuối cùng

Mà ta sẽ thốt ra trên cõi đời này. Thượng đế thấu hiểu, con trai ta,

Bằng những lối tắt quanh co và những con đường gian giận nào

Mà ta đã đoạt được chiếc vương miện này, và chính ta thừa hiểu

Nó đã ngự trị nặng nề trên đầu ta ra sao.

Nó sẽ truyền lại cho con với sự bình yên hơn,

Với sự tín nhiệm hơn, với sự chuẩn y vững chắc hơn,

Bởi toàn bộ sự dơ bẩn của chiến công đoạt miện ấy sẽ đi theo ta

Vùi lấp vào lòng đất. Đối với ta, nó dường như

Chỉ là một vinh quang bị cướp đoạt bằng bàn tay bạo lực,

Và ta có rất nhiều kẻ còn đang sống luôn trách móc

Việc ta giành được nó nhờ sự trợ giúp của họ,

Điều đó ngày càng dẫn đến tranh chấp và đổ máu,

Làm tổn thương nền hòa bình mong manh. Tất cả những mối đe dọa táo tợn ấy

Con thấy đấy, ta đã đương đầu trong hiểm nguy;

Bởi toàn bộ triều đại của ta chẳng khác nào một vở kịch

Diễn lại tấn tuồng đó. Và giờ đây cái chết của ta

Đã thay đổi cục diện, vì những gì ta phải nhọc nhằn chiếm đoạt,

Nay rơi vào tay con một cách tốt đẹp và êm ả hơn;

Thế nên con cứ hiên ngang đội chiếc vòng hoa ấy qua các đời vua.

Tuy nhiên, dù con đứng vững vàng hơn ta có thể làm,

Con vẫn chưa đủ kiên cố, bởi những nỗi bất bình vẫn còn tươi mới;

Và tất cả những bằng hữu của ta, những kẻ mà con phải biến thành bằng hữu của mình,

Mới chỉ vừa bị nhổ đi nanh độc và răng nhọn;

Chính nhờ thủ đoạn tàn độc của họ mà ta mới được tôn lên vị trí này

Và nhờ sức mạnh của họ mà ta hoàn toàn có lý do lo sợ

Sẽ lại bị soán ngôi; để tránh điều đó,

Ta đã trừ khử bọn chúng, và ban đầu ta từng có ý định

Dẫn đầu một đoàn quân đến Đất Thánh,

Kẻo sự nhàn rỗi và nằm ì một chỗ sẽ khiến chúng soi mói

Quá cận kề ngai vị của ta. Thế nên, hỡi Harry của ta,

Hãy biến nó thành sách lược của con: bận rộn những cái đầu lơ đễnh kia

Bằng những cuộc giao tranh ngoại bang, để hành động hướng ra bên ngoài ấy,

Có thể xóa nhòa ký ức về những ngày tháng cũ.

Ta muốn nói thêm nữa, nhưng buồng phổi của ta đã kiệt quệ đến mức

Sức lực để cất lời hoàn toàn không còn nữa.

Làm thế nào ta có được vương miện, ôi xin Thượng đế hãy thứ tha,

Và ban ơn để nó được sống trong hòa bình thực sự cùng con!

HOÀNG TỬ.

Bệ hạ nhân từ của con,

Người đã giành lấy nó, đội nó, giữ nó, rồi trao nó cho con;

Vậy thì quyền sở hữu của con là hiển nhiên và chính đáng,

Và con sẽ dùng nỗ lực vượt xa mức bình thường

Để bảo vệ nó bằng công lý trước toàn thế giới.

Vương tôn John xứ Lancaster cùng những người khác bước vào.

NHÀ VUA.

Kìa, nhìn kìa, John xứ Lancaster của ta đến kìa.

LANCASTER.

Cầu chúc sức khỏe, bình an và hạnh phúc đến với phụ vương kính yêu!

NHÀ VUA.

Con đem đến cho ta hạnh phúc và bình an, con trai John ạ,

Nhưng sức khỏe thì, than ôi, đã cùng đôi cánh tuổi trẻ bay vụt đi

Khỏi thân hình tàn tạ héo mòn này. Khi nhìn thấy con,

Mọi công việc trần thế của ta đã đi đến hồi kết.

Bá tước Warwick đâu rồi?

HOÀNG TỬ.

Bâu tước Warwick!

Warwick cùng những người khác bước vào.

NHÀ VUA.

Căn phòng nơi ta ngất xỉu lần đầu có tên riêng nào không?

WARWICK.

Nó được gọi là Jerusalem, thưa chúa công cao quý.

NHÀ VUA.

Tạ ơn Thượng đế! Chính tại nơi đó cuộc đời ta phải kết thúc.

Người ta đã tiên tri cho ta từ nhiều năm trước rằng,

Ta sẽ không chết ở đâu khác ngoài Jerusalem,

Nơi mà ta từng lầm tưởng một cách vô vọng chính là Đất Thánh.

Nhưng hãy khiêng ta đến căn phòng đó; ta sẽ nằm ở đó;

Chính tại Jerusalem đó, Harry sẽ từ trần.

[Tất cả cáo lui.]