Tiếng kèn hoa lệ vang lên. Dẫn xuất Xướng ngôn viên.
XƯỚNG NGÔN VIÊN.
Nay với cánh tưởng tượng, cảnh trí ta lướt mau,
Chuyển động nhanh nhảu nào có kém chi
Tốc độ của tư duy. Hãy tưởng chừng quý vị đã nhìn thấy
Vị vua tươm tất tại bến tàu Hampton
Đưa hoàng giá lên thuyền, cùng đoàn chiến thuyền dũng mãnh
Dùng dải lụa là quạt mát vị Phổ-hích trẻ tuổi.
Hãy thả sức tưởng tượng; và trong tâm trí ấy, hãy ngắm nhìn
Lũ tiểu đồng tàu đang leo trèo trên giàn thừng gai mịn;
Hãy nghe tiếng còi lảnh lót điều khiển
Những âm thanh hỗn độn; hãy nhìn cánh buồm dệt bằng chỉ,
Được cơn gió vô hình luồn lách mang đi,
Kéo những thân tàu khổng lồ lướt qua làn sóng rãnh ngấn,
Vượt lên trên ngọn triều cao ngất. Ồ, hãy tưởng tượng
Quý vị đang đứng trên bờ sông và trông thấy
Một thành phố đang nhún nhảy trên những con sóng đổi thay;
Bởi vì đoàn chiến thuyền uy nghi này trông là thế đấy,
Đang giữ đúng hải trình hướng về Harfleur. Hãy theo bước, theo bước!
Hãy neo giữ tâm trí quý vị vào phần đuôi của đoàn tàu này,
Và rời bỏ xứ nước Anh tĩnh lặng như đêm trường vắng lặng,
Được canh giữ bởi những ông lão, trẻ thơ và đàn bà luống tuổi,
Hoặc là đã qua thời, hoặc chưa đủ sức vóc và quyền năng.
Bởi vì nào có ai, kẻ mà cằm vừa mới nhú
Dù chỉ một sợi tơ, lại không chịu tuân theo
Những tráng sĩ ưu tú được tuyển chọn này sang Pháp?
Hãy vận dụng, vận dụng tư duy, và ở đó hãy chứng kiến một cuộc vây hãm;
Hãy ngắm nhìn cỗ pháo trên bệ của chúng,
Với những chiếc miệng tử thần há hốc chĩa vào thành Harfleur đang bị siết chặt.
Hãy tưởng tượng sứ thần từ nước Pháp quay lại,
Bẩm với Harry rằng Quốc vương ban cho ngài
Nàng Katharine ái nữ, cùng với của hồi môn là
Một vài công quốc nhỏ nhoi và chẳng sinh lợi gì.
Lời đề nghị ấy chẳng đẹp lòng; và tay pháo thủ lanh lẹ
Giờ đây dùng chiếc gậy châm ngòi để chạm vào cỗ đại bác ma quái,
[Tiếng báo động cất lên, và những cỗ pháo nhỏ nổ vang.]
Và mọi thứ trước mặt chúng đều sụp đổ. Xin hãy tiếp tục dung thứ,
Và lấy tâm trí quý vị mà bù đắp cho buổi diễn của chúng tôi.
[Xướng ngôn viên cáo lui.]
