Kịch sĩ đóng vai Sứ giả bước ra.

SỨ GIẢ.

Xin cúi xin những ai chưa đọc qua tích truyện,

Cho phép tôi được gợi lại vài dòng; còn với những ai đã rõ,

Tôi kính cẩn mong quý vị lượng thứ cho sự giản lược

Về thời gian, về số lượng, cùng diễn biến sự việc,

Những điều vốn chẳng thể nào tái hiện trọn vẹn

Và nguyên vẹn ở chốn này. Giờ đây, chúng tôi hộ giá Nhà Vua

Hướng về Calais; xin hãy tưởng tượng ngài đã đặt chân tới đó; rồi khi hình ảnh ấy hiện ra,

Hãy nhấc bổng ngài bằng đôi cánh tưởng tượng của quý vị

Vượt qua trùng khơi. Kìa, hãy nhìn bãi biển nước Anh

Đang ngập tràn những nam thanh nữ tú cùng các em thơ,

Những tiếng hò reo và vỗ tay lấn át cả tiếng sóng gầm thét của đại dương,

Tựa như một sứ giả dũng mãnh đi trước Nhà Vua,

Đang dọn đường cho ngài tiến bước. Hãy để ngài đặt chân lên bờ,

Và long trọng tiễn ngài lên đường về London.

Tâm trí ta lướt đi nhanh đến độ, ngay lúc này đây,

Quý vị có thể hình dung ngài đang ở Blackheath,

Nơi các triều thần khoản thiết xin phép được rước

Chiếc mũ giáp móp méo và thanh gươm uốn cong của ngài

Đi trước ngài vào thành phố. Nhưng ngài từ chối tất thảy,

Bởi ngài vốn khiêm nhường, xa lạ với thói kiêu căng tự đắc;

Và dâng hiến mọi chiến công, huy hiệu cùng sự hiển hinh

Lên ơn trên thay vì giữ cho riêng mình. Nhưng giờ đây, hãy nhìn xem,

Trong lò luyện và xưởng múa của trí tưởng tượng,

Thành London đang tuôn trào cả thảy thần dân của mình ra sao!

Viện trưởng cùng toàn thể các vị bô lão trong y phục đẹp nhất,

Tựa như các nguyên lão của thành Rome cổ đại,

Cùng đoàn dân nghèo bu bám đông đúc gót chân,

Đang đổ ra đón vị Caesar khải hoàn bước vào thành;

Ví như, theo một sự so sánh khiêm nhường nhưng đầy tha thiết,

Vị tướng quân của nữ hoàng nhân từ chúng ta đây,

Khi ngài trở về từ chiến trường Ireland, đúng như thời vận mong chờ,

Mang theo giặc dã bị xiên qua mũi gươm,

Hẳn biết bao người dân của thành phố hòa bình này sẽ rời nhà,

Để chào đón ngài biết bao! Huống hồ là nay, với lý do chính đáng và lớn lao hơn gấp bội,

Họ đã dành điều đó cho vị hoàng đế Harry này. Giờ đây, hãy đặt ngài tại London;

Khi mà nỗi sầu bi của người Pháp

Đang níu chân Quốc vương nước Anh ở lại quê nhà,

Cùng sự hiện diện của Hoàng đế với tư cách đại diện cho nước Pháp,

Nhằm dàn hòa giữa hai bên;—và xin gác lại

Mọi sự kiện đã xảy ra,

Cho đến ngày Harry quay trở lại đất Pháp.

Chúng tôi phải đưa ngài trở về nơi ấy; và chính tôi đã đóng vai trò

Khoảng thời gian đệm giữa, bằng cách nhắc nhở quý vị rằng nó đã qua đi.

Vậy xin hãy dung thứ cho sự cắt xén này, và dời đôi mắt quý vị

Theo dòng suy tưởng, bay thẳng trở lại xứ Pháp.

Kịch sĩ rời sân khấu.