[Xuất hiện trên tường thành, một Xạ thủ Cả và con trai hắn.]

XẠ THỦ CẢ.

Này con, hẳn con biết Orleans đang bị vây hãm thế nào,

Và quân Anh đã chiếm được các vùng ngoại ô ra sao.

CON TRAI.

Thưa cha, con biết; và cũng nhiều lần nã đạn về phía chúng,

Dù thật không may, con vẫn bắn trượt.

XẠ THỦ CẢ.

Nhưng giờ thì không đâu. Hãy nghe theo lời cha.

Cha là tổng xạ thủ của thành trì này;

Cha phải làm điều gì đó để lập công với bề trên.

Các mật thám của Hoàng tử đã báo cho cha hay

Rằng quân Anh, đóng quân kiên cố nơi ngoại ô,

Thường qua một ô cửa sổ sắt chấn song bí mật

Nơi tòa tháp kia, để phóng tầm mắt nhìn vào thành phố,

Và từ đó dò xét xem làm cách nào thuận lợi nhất

Có thể quấy nhiễu ta bằng đạn phonic hay những trận đột kích.

Để ngăn chặn mối họa này,

Cha đã đặt một cỗ đại bác chĩa thẳng vào đó

Và suốt ba ngày nay cha vẫn canh chừng,

Liệu có thấy bóng dáng chúng không.

Giờ đến lượt con canh gác, vì cha không thể đợi lâu hơn.

Nếu con thám thính được ai, hãy chạy đi báo cho cha;

Và con sẽ tìm thấy cha ở nhà Tổng trấn.

[Thoát.]

CON TRAI.

Thưa cha, con xin vâng lệnh; cha cứ yên tâm;

Con sẽ không làm cha phiền lòng nếu bắt gặp chúng.

[Thoát.]

[Xuất hiện trên các tháp pháo, Salisbury và Talbot, Sir William Glansdale, Sir Thomas Gargrave cùng những người khác.]

SALISBURY.

Talbot, lẽ sống của ta, niềm vui của ta, nay đã trở về!

Ngươi đã bị đối xử thế nào khi làm tù binh?

Hay bằng cách nào mà ngươi được phóng thích?

Hãy kể cho ta nghe, ta cầu xin ngươi, trên đỉnh tháp pháo này.

TALBOT.

Công tước xứ Bedford có một tù nhân

Tên là vị lãnh chúa dũng cảm Ponton de Santrailles;

Ta được trao đổi và chuộc về bằng kẻ đó.

Nhưng chúng từng định đem ta đổi chác

Với một kẻ cầm gươm giáo hèn mém hơn nhiều lần,

Điều mà ta khinh miệt, chối từ, và thà cầu xin cái chết

Còn hơn bị coi rẻ đến mức đê tiện ấy.

Cuối cùng, ta đã được chuộc về đúng như nguyện vọng.

Nhưng ôi, kẻ phản bội Fastolf cứa nát tâm can ta,

Kẻ mà ta sẵn sàng dùng tay không để trừng trị

Nếu giờ đây hắn lọt vào tay ta.

SALISBURY.

Nhưng ngươi vẫn chưa kể ngươi đã được đối đãi ra sao.

TALBOT.

Bằng những lời chế giễu, khinh miệt và mỉa mai cay độc.Chúng dẫn ta ra giữa khu chợ đông đúc

Để làm trò cười công khai cho thiên hạ.

Kia, chúng bảo nhau, chính là nỗi khiếp sợ của người Pháp,

Là hình nộm bù nhìn làm lũ trẻ nước ta hoảng sợ khôn cùng.

Rồi ta vùng vẫy thoát khỏi đám binh lính áp giải,

Và dùng móng tay cạy những hòn đá dưới đất lên

Để ném vào những kẻ đứng xem sự nhục nhã của ta.

Vẻ mặt gớm ghiếc của ta khiến kẻ khác phải tháo chạy;

Chẳng ai dám đến gần vì sợ cái chết bất ngờ.

Ngay cả trong những bức tường sắt chúng cũng thấy chưa an toàn;

Nỗi sợ hãi cái tên ta lan rộng trong hàng ngũ chúng

Đến mức chúng tưởng ta có thể bẻ gãy những thanh thép

Và đá văng những trụ cột bằng đá adamand ra thành từng mảnh.

Bởi thế ta bị kèm giữ bởi một đội canh gác chọn lọc,

Đi lại quanh ta từng phút từng giây;

Và nếu ta chỉ cựa mình bước ra khỏi giường,

Chúng đã sẵn sàng bắn thẳng vào tim ta.

[Xuất hiện Cậu bé cầm theo một cây gậy châm ngòi.]

SALISBURY.

Ta đau lòng khi nghe những cực hình ngươi phải chịu đựng,

Nhưng chúng ta sẽ sớm trả được mối thù này một cách xứng đáng.

Bây giờ là giờ ăn tối ở Orleans.

Kia, qua khung cửa sổ này, ta đếm từng tên một

Và quan sát cách người Pháp củng cố công sự.

Hãy nhìn vào đi; cảnh tượng ấy sẽ làm ngươi vô cùng thích thú.

Sir Thomas Gargrave và Sir William Glansdale,

Hãy cho ta biết ý kiến rõ ràng của các ông

Rằng đâu là vị trí tốt nhất để lập trận địa pháo tiếp theo.

GARGRAVE.

Tôi nghĩ là ở cổng phía bắc, vì các lãnh chúa đang đứng ở đó.

GLANSDALE.

Còn tôi, ở đây, ngay tại công sự bên cầu.

TALBOT.

Theo những gì ta thấy, thành phố này sớm muộn gì cũng phải chịu nạn đói,

Hoặc bị làm cho suy yếu bởi những trận giao tranh nhỏ lẻ.

[Chúng nã đạn, Salisbury và Gargrave ngã xuống.]

SALISBURY.

Lạy Chúa, xin thương xót chúng con, những kẻ tội lỗi khốn nạn!

GARGRAVE.

Lạy Chúa, xin thương xót tôi, một kẻ bi ai!

TALBOT.

Tai họa gì thế này lại đột ngột giáng xuống chúng ta?

Nói đi, Salisbury; ít ra là nếu ngươi còn có thể nói!

Ngươi ra sao rồi, tấm gương sáng của mọi binh gia?

Một bên mắt và nửa phần má đã bị thổi bay!

Nguyền rủa thay tòa tháp, nguyền rủa thay bàn tay định mệnh

Đã gây nên vở bi kịch đau thương này!

Trong mười ba trận chiến, Salisbury đều giành chiến thắng;

Chính hắn là người dìu dắt Henry Đệ V ngũ vào chốn binh đao;

Khi nào tiếng kèn còn vang, hay tiếng trống còn gióng lên,

Thì thanh gươm của hắn chưa bao giờ ngừng chém giết trên chiến trường.

Ngươi vẫn còn sống chứ, Salisbury? Dù giọng nói đã nghẹn ngào,

Ngươi vẫn còn một con mắt để hướng lên thiên đàng cầu xin ơn phước.

Mặt trời với một con mắt vẫn soi rọi khắp trần gian.

Hỡi thiên đàng, xin đừng rủ lòng thương bất cứ kẻ nào còn sống,

Nếu Salisbury không nhận được sự xót thương từ tay Người!

Sir Thomas Gargrave, ngài còn thoi thóp chút hơi thở nào không?

Hãy nói với Talbot đi; nào, hãy ngước nhìn ngài ấy.

Hãy khiêng thi thể ngài ấy đi; ta sẽ giúp chôn cất.

[Một số người rời đi mang theo thi thể của Gargrave.]

Salisbury, hãy tự an ủi tinh thần với niềm hy vọng này,

Ngươi sẽ chưa phải chết khi mà—

Hắn ra hiệu bằng tay và mỉm cười với ta,

Tựa như muốn nói rằng “Khi ta chết đi và khuất núi,

Hãy nhớ trả thù cho ta trước người Pháp.”

Plantagenet, ta sẽ làm thế; và giống như ngươi, hỡi Nero,

Ta sẽ gảy đàn lia trong lúc ngắm nhìn các thị trấn chìm trong biển lửa.

Nước Pháp sẽ phải khốn cùng vì chính cái tên của ngươi.

[Tại đây vang lên tiếng kèn báo động, cùng sấm chớp rền vang.]

Sự náo động gì thế này? Tiếng huyên náo nào trên bầu trời kia?

Tiếng kèn báo động và âm thanh ấy từ đâu tới?

[Xuất hiện một Sứ giả.]

SỨ GIẢ.

Thưa chúa công, thưa chúa công, quân Pháp đã tập hợp lại lực lượng.

Đại công tước Dauphin, kết hợp cùng một cô gái tên là Joan la Pucelle,

Một nữ tiên tri thánh thiện vừa xuất hiện,

Đã kéo đến với một lực lượng hùng hậu để giải vây.

[Đến đây Salisbury tự nhổm người dậy và rên rỉ.]

TALBOT.

Hãy nghe, hãy nghe tiếng rên rỉ của Salisbury đang lúc hấp hối kìa;

Lòng hắn đau nhói vì không thể tự tay trả thù.

Hỡi người Pháp, ta sẽ thay một Salisbury để trừng trị các ngươi.

Dù là Pucelle hay kẻ đê tiện, Dauphin hay cá mập,

Ta sẽ dùng móng guốc ngựa giẫm nát trái tim các ngươi

Và biến bộ óc lẫn lộn của các ngươi thành một vũng bùn lầy.

Hãy khiêng Salisbury về lều của ông ấy,

Rồi chúng ta sẽ thử xem lũ người Pháp hèn nhát này dám làm gì.

[Tiếng kèn báo động. Thoát.]