Worcester và Vernon bước vào.
WORCESTER.
Ồ không, cháu tôi không được biết đâu, ngài Richard,
Về lời đề nghị rộng lượng và nhân hậu của Nhà vua.
VERNON.
Biết thì tốt hơn.
WORCESTER.
Thế thì tất cả chúng ta tiêu đời rồi.
Không thể nào có chuyện,
Nhà vua giữ lời mà yêu thương chúng ta;
Ngài vẫn sẽ ngờ vực chúng ta, rồi sẽ tìm thời cơ
Trừng phạt lỗi lầm này bằng những tội khác.
Sự nghi kỵ suốt đời ta sẽ dày đặc những mắt,
Bởi kẻ phản bội chỉ được tin như con cáo,
Dù có thuần đến đâu, dẫu được quý trọng và giam kỹ đến mấy,
Vẫn sẽ giữ cái bản tính hoang dã của tổ tiên nó.
Dù ta có tỏ ra thế nào, buồn bã hay vui vẻ,
Người ta cũng sẽ xuyên tạc ánh mắt ta,
Và chúng ta sẽ sống như những con bò ở chuồng vỗ béo,
Càng được chăm sóc kỹ lại càng chóng đến bờ vực cái chết.
Lỗi lầm của cháu tôi có lẽ dễ được bỏ qua,
Nó có lời bào chữa của tuổi trẻ và dòng máu nóng,
Cùng một cái tên mang đặc quyền được dung thứ—
Một tên Hotspur nông nổi, bị điều khiển bởi sự đồng bóng.
Mọi tội lỗi của nó đều trút lên đầu tôi
Và cha nó. Chính chúng tôi đã dẫn dắt nó,
Và vì sự sa ngã của nó bắt nguồn từ chúng tôi,
Nên chúng tôi, cội nguồn của mọi chuyện, sẽ phải gánh chịu tất cả.
Thế nên, người anh em họ kính mến, tuyệt đối đừng để Harry
Biết về lời đề nghị của Nhà vua.
VERNON.
Anh muốn nói sao cũng được, tôi sẽ bảo là thế.
Em họ của ngài tới kìa.
Hotspur và Douglas bước vào; theo sau là các Sĩ quan và Binh lính.
HOTSPUR.
Chú tôi đã trở về.
Hãy trao trả Lãnh chúa Westmoreland đi.
Thưa chú, có tin gì không?
WORCESTER.
Nhà vua sắp khiêu chiến với chúng ta ngay đây.
DOUGLAS.
Hãy thách thức ngài ấy qua Lãnh chúa Westmoreland.
HOTSPUR.
Lãnh chúa Douglas, anh hãy đi và nói lại điều đó.
DOUGLAS.
Xin vâng, tôi sẽ đi, và rất sẵn lòng.
[Douglas rời đi.]
WORCESTER.
Chẳng có chút lòng trắc ẩn nào ở Nhà vua cả.
HOTSPUR.
Chú có cầu xin ơn huệ gì không? Xin Chúa chớ để điều đó xảy ra!
WORCESTER.
Tôi đã ôn tồn kể cho ngài ấy nghe về những bất bình của chúng ta,
Về việc ngài ấy bội ước; và ngài ấy đã sửa sai bằng cách này,
Là ngay lập tức thề thốt rằng mình không hề thất hứa.
Ngài ấy gọi chúng ta là những kẻ nổi loạn, phản quốc,
Và sẽ dùng uy quyền kiêu ngạo để trừng phạt cái tên đáng nguyền rủa ấy ở chúng ta.
Douglas bước vào.
DOUGLAS.
Cầm vũ khí lên, thưa các ngài; hãy cầm vũ khí! Vì ta đã ném
Một lời thách thức đầy kiêu hãnh thẳng vào mặt Vua Henry,
Và Westmoreland, kẻ đang bị giữ làm con tin, đã mang nó đi,
Chắc chắn điều đó sẽ khiến ngài ấy nhanh chóng kéo quân tới.
WORCESTER.
Thân vương xứ Wales đã bước lên trước Nhà vua,
Và, cháu tôi ạ, đã thách đấu tay đôi với cháu.
HOTSPUR.
Ồ, ước gì mối thù này đặt lên đầu chúng ta,
Và không một ai phải thở dốc vào ngày hôm nay
Ngoài ta và Harry xứ Monmouth! Hãy nói cho ta biết, nói đi,
Thái độ khiêu chiến của hắn thế nào? Trông có vẻ khinh miệt không?
VERNON.
Không, thưa ngài, có chúa chứng giám. Trong đời tôi chưa từng
Nghe thấy một lời thách đấu nào được đưa ra một cách khiêm nhường hơn,
Trừ khi là một người anh em thách thức người anh em của mình
Tham gia một cuộc đọ sức nhẹ nhàng và luyện tập võ nghệ.
Cậu ấy dành cho ngài mọi sự tôn trọng của một đấng nam nhi,
Ca ngợi ngài bằng những lời lẽ vương giả,
Kể lại những chiến công của ngài như một sử gia,
Khiến ngài luôn vĩ đại hơn cả lời ca ngợi của cậu ấy
Bằng cách hạ thấp những lời ca ngợi khi đặt lên bàn cân với ngài,
Và, một tác phong rất đỗi xứng đáng với bậc vương tôn,
Cậu ấy đã đỏ mặt khi nhắc đến bản thân mình,
Và tự trách tuổi trẻ ngỗ nghịch của mình với một phong thái
Như thể cậu ấy vừa làm chủ được một nguồn sức mạnh kép
Vừa biết dạy bảo lại vừa biết học hỏi ngay trong khoảnh khắc đó.
Đến đó thì cậu ấy ngừng lời; nhưng xin phép để tôi nói với thế gian rằng,
Nếu cậu ấy sống sót qua sự đố kỵ của ngày hôm nay,
Nước Anh chưa từng dung chứa một niềm hy vọng ngọt ngào đến thế
Mà lại bị hiểu lầm quá nhiều trong sự bồng bột của tuổi trẻ.
HOTSPUR.
Anh họ à, tôi nghĩ anh đã say đắm
Những thói hư tật xấu của hắn rồi đấy. Tôi chưa từng nghe nói
Về một vị vương tử nào lại sống buông thả đến thế.
Nhưng dù hắn là ai đi nữa, thì trước khi màn đêm buông xuống
Tôi sẽ ôm chặt lấy hắn bằng vòng tay của một người lính,
Đến mức hắn sẽ phải run rẩy dưới sự đón tiếp của tôi.
Hãy cầm vũ khí, mau chóng cầm vũ khí lên! Và này các đồng chí, binh sĩ, bạn hữu,
Việc suy xét kỹ những gì các bạn phải làm
Vẫn tốt hơn là một kẻ không có tài ăn nói như tôi
Có thể khơi dậy nhiệt huyết trong các bạn bằng những lời thuyết phục.
Một Sứ giả bước vào.
MESSENGER.
Thưa ngài, có thư gửi cho ngài đây.
HOTSPUR.
Bây giờ tôi không thể đọc chúng đâu.—
Ồ các bạn, đời người thật ngắn ngủi!
Nếu đem lãng phí quãng thời gian ngắn ngủi ấy một cách hèn nhát thì quãng đời ấy lại hóa ra quá dài,
Giống như đời người bám víu vào cây kim đồng hồ,
Cứ mãi kết thúc khi vừa tròn một tiếng trôi qua.
Và nếu chúng ta sống, chúng ta sống để giày xéo lên các vị vua;
Nếu chết, đó là cái chết hào hùng khi các bậc vương giả cùng chết với chúng ta!
Giờ đây, về mặt lương tâm, cuộc chiến này là chính nghĩa
Khi mục đích cầm vũ khí là đúng đắn.
Một Sứ giả khác bước vào.
MESSENGER.
Thưa ngài, hãy chuẩn bị. Nhà vua đang tiến đến rất nhanh.
HOTSPUR.
Ta cảm ơn ngài ấy vì đã cắt ngang lời ta,
Bởi ta vốn không giỏi ăn nói. Chỉ có điều này thôi:
Mỗi người hãy cố gắng hết sức mình. Và ở đây ta tuốt gươm
Mà ta dự định sẽ nhuộm đỏ lưỡi kiếm
Bằng dòng máu quý giá nhất mà ta có thể gặp được
Trong cuộc phiêu lưu của ngày nguy hiểm này.
Nào, hỡi Esperance! Percy! Và tiến lên.
Hãy tấu lên tất cả những âm vang hào hùng của chiến trận,
Và theo khúc nhạc đó, tất cả chúng ta hãy ôm lấy nhau,
Bởi vì, dẫu có cá cược cả trái đất này, chắc chắn một số người trong chúng ta sẽ không bao giờ
Có cơ hội thứ hai để thực hiện một cái ôm chào tạm biệt như thế.
[Tiếng kèn nổi lên. Họ ôm nhau, rồi rời đi.]
