Vua Pháp, Thái tử, Công tước Bourbon, Đại nguyên soái nước Pháp cùng những người khác bước vào.
VUA PHÁP.
Chắc chắn là hắn đã vượt qua sông Somme rồi.
ĐẠI NUYÊN SOÁI.
Và nếu chúng ta không giao chiến với hắn, thưa bệ hạ,
Thì chớ sống ở Pháp nữa; hãy từ bỏ tất cả,
Và dâng những vườn nho của ta cho một giống dân dã man.
THÁI TỬ.
O Dieu vivant! Lẽ nào chút cành nhánh của chúng ta,
Hậu duệ sinh ra từ sự truỵ lạc của cha ông,
Những chồi non đem ghép vào gốc dại và hoang vu,
Lại vút lên tận mây xanh đột ngột đến thế,
Và đứng cao hơn cả những kẻ đã ghép chúng?
BOURBON.
Người Norman, nhưng là lũ Norman hoang đàng, lũ Norman khốn kiếp!
Mort de ma vie, nếu chúng cứ hiên ngang tiến bước
Mà không bị chặn đánh, ta sẽ bán cả công quốc của mình,
Để mua lấy một trang trại lầy lội và dơ bẩn
Nơi hó hẻm góc xó của hòn đảo Albion ấy.
ĐẠI NUYÊN SOÁI.
Dieu de batailles, chúng lấy đâu ra thứ khí phách ấy nhỉ?
Chẳng phải khí hậu của chúng u ám, ẩm ướt và buồn tẻ hay sao,
Nơi mặt trời chiếu những tia sáng nhợt nhạt như thể căm hờn,
Tiêu diệt hoa màu bằng những cái cau mày giận dữ? Liệu nước đun sôi,
Thứ nước dốc cho đám ngựa kiệt sức, hay thứ cháo lúa mạch của chúng,
Có thể nung nấu dòng máu lạnh lẽo thành sức nóng anh dũng nhường ấy?
Và lẽ nào dòng máu sôi nổi của chúng ta, được kích thích bởi rượu vang,
Lại ra vẻ lạnh lẽo băng giá? Ôi, vì danh dự của xứ sở chúng ta,
Đừng để chúng ta cứ treo lơ lửng như những giọt băng dài đông đặc
Trên mái tranh nhà mình, trong khi một xứ sở lạnh giá hơn
Đang đổ mồ hôi tràn trề sức trẻ trên những cánh đồng màu mỡ của chúng ta!
Dù ta có thể gọi chúng là nghèo hèn vì những kẻ cai trị bản xứ.
THÁI TỬ.
Bằng đức tin và danh dự,
Các phu nhân của chúng ta đang chế nhạo chúng ta, và nói thẳng rằng
Khí phách của chúng ta đã suy kiệt, và họ thà dâng hiến thân xác
Cho sự ham muốn của thanh niên Anh
Còn hơn để tái tạo nước Pháp bằng một thế hệ chiến binh lai căng.
BOURBON.
Chúng bảo chúng ta hãy đến các trường dạy khiêu vũ của người Anh,
Và học những điệu lavolta cao vút, cùng những điệu corantos uyển chuyển;
Họ nói rằng vẻ duyên dáng của chúng ta chỉ nằm ở gót chân,
Và rằng chúng ta là những kẻ đào tẩu cao ngạo nhất.
VUA PHÁP.
Đâu là sứ giả Montjoy? Hãy phái hắn đi ngay.
Hãy để hắn mang lời thách thức đanh thép của ta sang nước Anh.
Hỡi các vương hầu, hãy vùng lên! Và với tinh thần danh dự
Sắc bén hơn cả gươm giáo, hãy mau chóng ra trận địa!
Charles Delabreth, Đại nguyên soái nước Pháp;
Hỡi các công tước xứ Orleans, Bourbon, và Berry,
Alençon, Brabant, Bar, và Burgundy;
Jacques Chatillon, Rambures, Vaudemont,
Beaumont, Grandpré, Roussi, và Fauconbridge,
Foix, Lestrale, Boucicault, và Charolois;
Hỡi các đại công tước, đại vương hầu, bá tước, lãnh chúa và hiệp sĩ,
Vì ngai vị cao quý của mình, nay hãy rửa sạch nỗi nhục lớn lao.
Hãy chặn đứng Harry nước Anh, kẻ đang càn quét qua xứ sở chúng ta
Với những lá cờ đẫm máu của Harfleur.
Hãy lao vào đại quân của hắn, như dòng tuyết tan
Đổ xuống những thung lũng, nơi ngai vàng hèn mọn phía dưới
Bị dãy An-pơ khinh miệt khạc nhổ và trút dịch đờm dãi.
Hãy tấn công hắn, các ngươi có đủ sức mạnh,
Và trên một cỗ xe tù binh, hãy áp tải hắn về Rouen
Làm tù nhân dâng lên ta.
ĐẠI NUYÊN SOÁI.
Thế mới xứng mặt anh hùng.
Ta chỉ tiếc là quân số của hắn quá ít ỏi,
Lính tráng thì ốm đau và đói lả trong cuộc hành quân;
Bởi ta chắc chắn rằng, khi hắn nhìn thấy đại quân ta,
Hắn sẽ rụng rời tim gan trong vũng lầy sợ hãi
Và thay vì giao chiến, sẽ xin dâng tiền chuộc mạng.
VUA PHÁP.
Bởi vậy, thưa Đại nguyên soái, hãy giục Montjoy lên đường,
Và bảo hắn nhắn với nước Anh rằng chúng ta sai người đến
Để hỏi xem hắn sẽ chịu dâng khoản tiền chuộc tự nguyện nào.
Hỡi hoàng tử Thái tử, con sẽ ở lại Rouen với trẫm.
THÁI TỬ.
Không thể thế được, xin bệ hạ hãy rủ lòng thương.
VUA PHÁP.
Hãy bình tĩnh, vì con phải ở lại với trẫm.
Giờ đây, hỡi Đại nguyên soái và toàn thể các vương hầu, hãy xuất phát,
Và mau chóng mang tin nước Anh sụp đổ về cho trẫm.
(Họ rời đi.)
