Tiếng kèn hiệu. Những cuộc giao tranh hỗn loạn. Lược ảnh Già Talbot được một người hầu dìu bước vào.

TALBOT.

Đâu là nửa đời ta? Một nửa kia đã mất.

Ôi, Talbot trẻ trung đâu? John dũng cảm đâu rồi?

Hỡi Tử thần đắc thắng, lấm lem xiềng xích đời,

Lòng dũng cảm của con khiến ta cười trước ngươi.

Khi thấy ta chùn bước, quỵ ngã trên thềm cỏ,

Nó vung gươm dính máu uy hiếp trên đầu đó,

Và như một con sư tử đói khát cuồng si,

Bắt đầu chuỗi cuồng nộ giận dữ bất kỳ;

Nhưng khi người hộ vệ giận dữ đứng trơ trọi,

Xót thương ta suy sụp, chẳng bị ai công hoài,

Cơn thịnh nộ cuồng quay cùng tâm can tức tối

Bỗng khiến nó vùng dậy, rời khỏi ta một lối,

Lao thẳng vào vòng chiến đông đúc của người Pháp;

Và trong biển máu ấy, đứa con thơ dìm ngát

Tâm hồn đầy kiêu hãnh; để rồi phải bỏ mình,

Icarus của ta, đóa hoa nở đẹp xinh.

NGƯỜI HẦU.

Ôi chúa công thân mến, kìa thi thể con ngài!

Binh lính khiêng thi thể của Talbot trẻ tuổi bước vào.

TALBOT.

Hỡi Tử thần hề gớm, kẻ nhạo báng chúng ta,

Chẳng bao lâu nữa đâu, trước quyền uy ngút họa,

Gắn kết trong mối dây vĩnh cửu mãi muôn đời,

Hai cha con nhà Talbot, tung cánh giữa bầu trời,

Sẽ bất chấp ngươi mà thoát khỏi chốn trần ai.

Ôi con người có những vết thương khiến Tử thần thêm dữ dội,

Hãy nói với cha đôi lời trước khi trút hơi thở cuối.

Hãy thách thức Tử thần bằng lời nói, dẫu hắn muốn hay không;

Hãy tưởng hắn là người Pháp, là kẻ thù bên sông.

Tội nghiệp đứa trẻ, dường như nó đang mỉm cười, như muốn nói rằng,

Nếu Tử thần là người Pháp, thì Tử thần đã chết hôm nay chẳng màng.

Lại đây, lại đây, và đặt nó vào vòng tay cha;br>Lòng ta chẳng thể chịu đựng thêm những nỗi đau nhòa.

Hỡi binh sĩ, vĩnh biệt! Ta đã có điều mong ước,

Giờ đây đôi tay già là nấm mộ của John Talbot dũng lược.

[Từ trần.]

Charles, Alençon, Burgundy, Bastard, La Pucelle cùng quân lính bước vào.

CHARLES.

Giá mà York và Somerset kịp đến cứu viện,

Ngày hôm nay ta đã chịu một trận đẫm máu liền.

BASTARD.

Sư tử con nhà Talbot, cuồng nộ biết bao,

Đã nhúng lưỡi kiếm non vào máu người Pháp làm sao!

PUCELLE.

Có lần ta giáp lá cà, và đã nói thế này:

“Hỡi chàng trai tơ, hãy chịu thua một nữ nhi đây.”

Nhưng với vẻ kiêu ngạo đầy uy nghiêm khinh miệt,

Nó đã đáp lại rằng: “Talbot trẻ đâu sinh ra thiết

Để làm chiến lợi phẩm cho một ả lẳng lơ.”

Thế rồi, lao thẳng vào lòng quân Pháp bất ngờ,

Nó kiêu hãnh rời ta, chê ta không đáng mặt.

BURGUNDY.

Chắc chắn nó sẽ trở thành một hiệp sĩ tuyệt vời thật.

Kìa, nó đang nằm trong vòng tay ấp ủ

Của kẻ gieo rắc bao tai họa đẫm máu cho mình đủ.

BASTARD.

Hãy băm vằm chúng ra, chặt nát từng khúc xương,

Kẻ mà khi sống là vinh quang nước Anh, kỳ quan đất Pháp khôn lường.

CHARLES.

Ôi, không, hãy dừng tay! Những gì ta đã trốn chạy

Khi còn sống, chớ nên lăng mạ lúc chết đi này.

Sir William Lucy và một Sứ giả người Pháp bước vào.

LUCY.

Hỡi sứ giả, hãy dẫn ta đến lều của Thái tử,

Để biết ai là kẻ giành được vinh quang trong ngày hôm nay dữ.

CHARLES.

Ngươi mang sứ điệp cúi đầu nào tới đây?

LUCY.

Cúi đầu ư, Thái tử! Đó là từ ngữ của người Pháp này.

Chúng ta, những chiến binh Anh, nào biết nghĩa là gì.

Ta đến để hỏi ngươi đã bắt được những tù binh nào khi đi,

Và để thăm dò thi thể của những người đã ngã.

CHARLES.

Ngươi hỏi tù binh ư? Địa ngục chính là nhà tù của ta cả.

Nhưng hãy nói xem ngươi đang tìm kiếm ai nào.

LUCY.

Nhưng đại anh hùng Alcides của chiến trường ở nơi nao,

Dũng tướng Lord Talbot, Bá tước xứ Shrewsbury,

Người vì chiến công hiển hách trong binh khí

Đã được phong Đại Bá tước xứ Washford, Waterford và Valence,

Lãnh chúa Talbot xứ Goodrig và Urchinfield,

Lãnh chúa Strange xứ Blackmere, Lãnh chúa Verdun xứ Alton,

Lãnh chúa Cromwell xứ Wingfield, Lãnh chúa Furnival xứ Sheffield,

Lãnh chúa Falconbridge ba lần chiến thắng vẻ vang,

Hiệp sĩ của Huân chương cao quý Thánh George huy hoàng,

Thánh Michael đáng kính, và Huân chương Lông cừu vàng,

Đại Nguyên soái của Henry Đệ lục toàn vương

Trong mọi chiến dịch trên vương quốc Pháp trường?

PUCELLE.

Thật là một văn phong khoa trương ngớ ngẩn làm sao!

Vua Thổ Nhĩ Kỳ, kẻ sở hữu năm mươi hai vương hào,

Cũng chẳng viết một văn phong rườm rà đến thế này.

Kẻ mà ngươi ca tụng với bao nhiêu tước hiệu đó đây

Giờ đang nằm thối rữa và đầy giòi bọ dưới chân ta đây.

LUCY.

Talbot đã tử trận rồi ư, tai họa duy nhất của người Pháp,

Nỗi kinh hoàng của vương quốc ngươi và nữ thần Nemesis đen giáp?

Ôi, giá như nhãn cầu của ta biến thành đạn chì,

Để trong cơn thịnh nộ ta bắn thẳng vào mặt các ngươi đi!

Ôi, giá như ta có thể gọi những người chết sống lại!

Điều đó cũng đủ làm vương quốc Pháp hoảng sợ tê tái.

Chỉ cần bức chân dung của ông còn lại nơi đây,

Cũng đủ khiến kẻ kiêu ngạo nhất trong các ngươi phải ngây.

Hãy giao thi thể họ cho ta để ta mang về chôn cất,

Và cử hành tang lễ xứng đáng với phẩm giá cao ngất.

PUCELLE.

Ta nghĩ kẻ mới nổi này chính là hồn ma của già Talbot đấy,

Hắn nói năng với một tinh thần ngạo mễ, hống hách vậy.

Vì Chúa, hãy để hắn lấy đi; nếu giữ chúng lại đây,

Chúng chỉ làm ô uế và thối rữa bầu không khí này mà thôi.

CHARLES.

Đi đi, hãy khiêng thi thể chúng ra khỏi đây.

LUCY.

Ta sẽ mang họ đi; nhưng từ trong tro tàn ấy

Sẽ trỗi dậy một Phượng hoàng khiến toàn cõi Pháp kinh hãi.

CHARLES.

Miễn là chúng ta tống khứ được chúng, muốn làm gì thì làm với chúng đi.

Và giờ, với khí thế chiến thắng này, ta tiến về Paris suy.\n

Mọi thứ sẽ thuộc về chúng ta, khi tên Talbot đẫm máu đã quy tiên.

[Họ cùng rời đi.]