Kịch sĩ cất lời.
KỊCH SĨ.
Ôi ước gì nguồn thơ lửa cháy, vút bay lên
Tận cõi trời sáng ngời của sức sáng tạo,
Ước chi có cả vương quốc làm sân khấu, vương tôn làm diễn viên,
Và các bậc đế vương cùng chiêm ngưỡng cảnh tượng hào hùng!
Khi ấy vị hoàng tử chiến chinh Harry, đúng với khí chất của ngài,
Sẽ hiện thân như vị thần chiến tranh Mars, và theo sau gót ngài,
Bị xích như bầy chó săn, là nạn đói, gươm giáo và lửa hồng
Đang chực chờ sai khiến. Nhưng xin kính thỉnh chư vị tôn vinh, hãy lượng thứ
Cho những tâm hồn tầm thường, thấp kém dám cả gan
Bước lên sàn diễn tồi tàn này để tái hiện
Một đề tài quá đỗi lớn lao. Liệu cõi chật hẹp này có chứa nổi
Những cánh đồng bao la của nước Pháp? Hay chúng ta có thể nén nhét
Vào trong vòng tròn gỗ này những chiếc mũ giáp từng
Làm chấn động bầu trời tại Agincourt?
Ôi xin hãy lượng thứ! Vì một con số vẹo vòng nhỏ nhoi cũng có thể
Biểu thị cho một triệu ở một chốn chật hẹp,
Và xin hãy để chúng tôi, những con số không trong phép toán lớn lao này,
Nhờ cậy vào sức tưởng tượng của quý vị.
Xin hãy tưởng tượng rằng trong vòng đai của những bức tường này
Giờ đây đang giam cầm hai vương triều hùng mạnh,
Mà những bờ cõi cao ngất, tựa lưng vào nhau
Đang bị chia cắt bởi biển khơi hẹp nguy hiểm;
Xin hãy dùng tâm trí quý vị để bù đắp những phần còn thiếu sót.
Hãy chia một con người thành một ngàn mảnh,
Và tạo nên sức mạnh hùng hậu trong tưởng tượng.
Hãy nghĩ rằng, khi chúng tôi nói về những con ngựa, là quý vị đang thấy chúng
In những vành móng kiêu hãnh xuống lòng đất mẹ.
Vì chính tâm trí quý vị giờ đây phải tôn vinh các vị vua của chúng tôi,
Đưa họ đi khắp chốn, vượt qua cả không gian lẫn thời gian,
Thu hẹp thành quả của bao nhiêu năm trời
Vào trong một chiếc đồng hồ cát: và để bù đắp cho những thiếu hụt ấy,
Xin hãy chấp nhận tôi là Người dẫn chuyện trong câu chuyện này;
Kẻ, như một lời mở đầu, khẩn cầu sự kiên nhẫn khiêm nhường của quý vị,
Hãy khoan dung lắng nghe, và công tâm phán xét vở kịch của chúng tôi.
Kịch sĩ lui vào.
