Phần vào của Peter và các thỉnh cầu nhân.
THỈNH CẦU NHÂN 1.
Thưa các vị chủ nhân, hãy đứng sát lại đây. Đức Nhiếp chính không lâu nữa sẽ đi ngang qua lối này, và khi ấy chúng ta có thể dâng đơn thỉnh cầu của mình thật rạch ròi.
THỈNH CẦU NHÂN 2.
Chà, xin Chúa phù hộ cho ngài, vì ngài là một người tốt! Nguyện Chúa phù hộ ngài!
Phần vào của Suffolk và Vương hậu.
THỈNH CẦU NHÂN 1.
Kìa ngài đang đến, ta nghĩ vậy, cùng với Vương hậu. Chắc chắn tôi sẽ là người đầu tiên.
THỈNH CẦU NHÂN 2.
Lùi lại, đồ ngốc! Đây là Công tước xứ Suffolk chứ không phải Đức Nhiếp chính.
SUFFOLK.
Sao thế, anh kia; anh muốn gì ở ta?
THỈNH CẦU NHÂN 1.
Xin ngài hãy lượng thứ, thưa đại nhân, tôi cứ tưởng ngài là Đức Nhiếp chính.
VƯƠNG HẬU MARGARET.
[Đọc.] “Kính gửi Đức Nhiếp chính.” Đơn thỉnh cầu của các người là gửi cho ngài ấy sao? Hãy đưa ta xem nào. Đơn của ngươi là gì?
THỈNH CẦU NHÂN 1.
Thưa điện hạ, đơn của tôi là kiện John Goodman, người của Đức Hồng y, vì tội đã chiếm đoạt nhà cửa, đất đai, cả vợ con tôi và mọi thứ của tôi nữa.
SUFFOLK.
Cả vợ ngươi nữa ư! Quả là một sự bất công đáng kể.—Còn của ngươi là gì?—Cái gì thế này! [Đọc.] Kiện Công tước xứ Suffolk vì tội rào chiếm đất công của hạt Melford. Ồ hay nhỉ, đồ vô lại!
THỈNH CẦU NHÂN 2.
Thưa ngài, tôi chỉ là một kẻ đại diện nghèo hèn đi kêu van thay cho cả thị trấn của chúng tôi.
PETER.
[Trao đơn thỉnh cầu của mình.] Kiện chủ nhân của tôi là Thomas Horner, vì đã nói rằng Công tước xứ York mới là người thừa kế hợp pháp ngai vàng.
VƯƠNG HẬU MARGARET.
Ngươi nói gì? Công tước xứ York đã nói ông ta là người thừa kế hợp pháp ngai vàng ư?
PETER.
Ý tôi là chủ nhân của tôi cơ ạ? Không, thưa bệ hạ, chủ nhân tôi nói rằng ngài York mới là người thừa kế hợp pháp, và Quốc vương hiện tại chỉ là kẻ soán ngôi.
SUFFOLK.
