Alarums. Excursions. Enter King Henry, Prince Henry, Lancaster and Westmoreland.
KING.
Ta xin ngươi, Harry, hãy rút lui đi, ngươi chảy máu nhiều quá rồi.
Hỡi lãnh chúa John xứ Lancaster, hãy đi cùng nó.
LANCASTER.
Không, thưa bệ hạ, trừ khi thần cũng bị chảy máu.
PRINCE.
Thần xin bệ hạ hãy tiến lên,
Kẻo việc ngài lui bước khiến bè bạn kinh hoàng.
KING.
Trẫm sẽ làm vậy. Lãnh chúa xứ Westmoreland,
Hãy dìu nó về lều.
WESTMORELAND.
Nào, thưa điện hạ, tôi sẽ dìu ngài về lều.
PRINCE.
Dìu ta, thưa lãnh chúa? Ta không cần sự giúp đỡ của ngươi,
Và trời chẳng cho phép một vết xước cỏn con lại đẩy
Thân vương xứ Wales khỏi một chiến trường thế này,
Nơi giới quý tộc lấm máu bị giẫm đạp dưới chân,
Và vũ khí của lũ phản tặc đắc thắng trong chém giết!
LANCASTER.
Chúng ta chần chừ quá lâu rồi. Nào, anh họ Westmoreland,
Bổn phận chúng ta ở hướng này. Vì Chúa, đi thôi.
[Exeunt Lancaster and Westmoreland.]
PRINCE.
Lạy Trời, ngươi đã làm ta ngạc nhiên đấy, Lancaster,
Ta không ngờ ngươi lại mang một khí phách nhường ấy.
Trước kia, ta quý mến ngươi như anh em, John,
Nhưng giờ đây ta kính trọng ngươi bằng cả tâm can.
KING.
Trẫm đã thấy nó đối đầu với lãnh chúa Percy
Với một sức mạnh kiên cường hơn trẫm từng mong đợi
Ở một chiến binh hãy còn non trẻ.
PRINCE.
Ồ, chàng thiếu niên này
Đã tiếp thêm lòng can đảm cho tất cả chúng ta!
[Exit.]
Enter Douglas.
DOUGLAS.
Lại một vị vua nữa! Chúng mọc lên như đầu rắn Hydra.
Ta chính là Douglas, kẻ mang tai họa cho tất cả những ai
Mang trên mình chiến bào kia. Ngươi là kẻ nào
Mà dám mạo nhận thân phận của một vị vua?
KING.
Chính là Quốc vương đây, hỡi Douglas, kẻ đang đau đớn trong lòng
Khi ngươi đã đối đầu với bấy nhiêu hình bóng của ngài,
Chứ không phải là vị vua đích thực. Trẫm có hai hoàng tử
Đang lùng sục Percy và chính ngươi khắp chiến trường,
Nhưng vì ngươi đã lao vào trẫm một cách may mắn thế này,
Trẫm sẽ thử sức với ngươi, và hãy tự vệ đi.
DOUGLAS.
Ta sợ rằng ngươi lại là một kẻ mạo danh khác,
Nhưng quả thực, tác phong của ngươi đúng là của một vị vua.
Dù sao đi nữa, ta chắc chắn ngươi là con mồi của ta,
Và thế này đây, ta khuất phục ngươi.
They fight; the King being in danger, enter Prince Henry.
PRINCE.
Hãy ngẩng cao đầu lên, tên Scotland đê tiện, nếu không ngươi sắp
Không bao giờ được ngẩng lên nữa đâu! Linh hồn của
Những dũng tướng Shirley, Stafford, Blunt đang ở trong cánh tay ta.
Chính Thân vương xứ Wales đang đe dọa ngươi đây,
Kẻ chưa từng hứa điều gì mà không thực hiện đến nơi đến chốn.
[They fight. Douglas flies.]
Can đảm lên, thưa bệ hạ. Hoàng giá thế nào rồi?
Ngài Nicholas Gawsey đã cho người cầu viện,
Và Clifton cũng vậy. Ta sẽ đến chỗ Clifton ngay đây.
KING.
Hãy dừng lại và nghỉ ngơi chốc lát.
Ngươi đã rửa sạch tiếng tăm từng bị đánh mất của mình,
Và cho thấy ngươi vẫn còn chút thương xót cho sinh mạng trẫm,
Qua cuộc giải cứu tuyệt vời mà ngươi mang đến cho trẫm.
PRINCE.
Lạy Chúa, họ đã đối xử với con quá bất công
Khi từng nói rằng con ngóng chờ cái chết của ngài.
Nếu thực sự là vậy, con đã có thể mặc kệ
Bàn tay ngạo mạn của Douglas giáng xuống ngài,
Hành động đó hẳn đã mang lại cái chết cho ngài nhanh chóng
Chẳng kém gì mọi thứ thuốc độc trên đời này,
Và cứu con khỏi nỗi nhọc nhằn mang tiếng kẻ bất hiếu.
KING.
Hãy tiến về phía Clifton. Trẫm sẽ đến chỗ ngài Nicholas Gawsey.
[Exit.]
Enter Hotspur.
HOTSPUR.
Nếu ta đoán không lầm, ngươi chính là Harry Monmouth.
PRINCE.
Ngươi nói cứ như thể ta sẽ chối bỏ tên tuổi của mình vậy.
HOTSPUR.
Tên ta là Harry Percy.
PRINCE.
Vậy thì ta thấy
Một kẻ phản loạn vô cùng dũng cảm mang cái tên ấy.
Ta là Thân vương xứ Wales; và chớ hòng mong, hỡi Percy,
Được chia sẻ vinh quang với ta thêm lần nào nữa.
Hai vì sao không thể cùng chuyển động trong một thiên cầu,
Và nước Anh cũng không thể dung thứ cho một song vương,
Gồm Harry Percy và Thân vương xứ Wales.
HOTSPUR.
Sẽ không đời nào có chuyện đó, Harry, bởi giờ phút đã điểm
Để chấm dứt sinh mạng của một trong hai chúng ta, và ước gì
Tên tuổi của ngươi trên chiến trường lúc này cũng vĩ đại như của ta!
PRINCE.
Ta sẽ làm cho nó vĩ đại hơn trước khi ta rời khỏi ngươi,
Và toàn bộ những chiếc lá vinh quang chớm nở trên mũ trụ của ngươi
Ta sẽ tước đoạt để kết thành vòng hoa cho đỉnh đầu ta.
HOTSPUR.
Ta không thể chịu đựng thêm sự kiêu ngạo của ngươi nữa.
[They fight.]
Enter Falstaff.
FALSTAFF.
Hay lắm, Hal! Xử nó đi, Hal! Này, ngươi sẽ chẳng thấy trò chơi con trẻ nào ở đây đâu, ta bảo trước cho mà biết.
Enter Douglas. He fights with Falstaff, who falls down as if he were dead, and exit Douglas. The Prince kills Hotspur.
HOTSPUR.
Ôi Harry, ngươi đã cướp đi tuổi trẻ của ta!
Ta thà chịu mất đi sinh mệnh mỏng manh này
Còn hơn mất đi những tước hiệu kiêu hãnh mà ngươi vừa giành lấy từ ta;
Chúng làm tâm can ta tổn thương còn đau đớn hơn thanh gươm của ngươi cứa vào thể xác.
Nhưng tư tưởng, kẻ nô lệ của đời người, và cuộc đời, trò đùa của thời gian,
Và thời gian, kẻ bao quát cả thế gian này,
Rồi cũng phải dừng lại. Ồ, ta đã có thể tiên đoán,
Chỉ tiếc rằng bàn tay lạnh lẽo và nặng nề của tử thần
Đang đè nặng lên lưỡi ta. Không, Percy, ngươi chỉ là cát bụi,
Và là mồi cho—
[Dies.]
PRINCE.
Cho loài giòi bọ, hỡi Percy dũng cảm. Vĩnh biệt ngươi, một trái tim lớn lao!
Tham vọng đan cài sai trái ơi, ngươi đã teo tóp biết bao!
Khi thể xác này còn chứa đựng một linh hồn,
Cả một vương quốc đối với nó vẫn còn quá chật hẹp;
Nhưng giờ đây chỉ hai bước chân trên mảnh đất đê tiện nhất
Cũng đủ làm không gian rộng lớn. Mảnh đất này, khi chôn vùi ngươi,
Đã chẳng còn dung chứa một trang nam tử nào uy phong lẫm liệt khi còn sống.
Nếu ngươi còn có thể cảm nhận được sự lịch thiệp,
Ta đã chẳng bày tỏ lòng nhiệt thành sâu sắc đến thế.
Nhưng hãy để chiến bào của ta che đi khuôn mặt đẫm máu của ngươi;
Và chính ta sẽ thay mặt ngươi tự cảm ơn bản thân mình
Vì đã làm trọn những nghi thức dịu dàng và tốt đẹp này.
Giã biệt, và hãy mang theo tiếng thơm của ngươi về cõi thiên thai!
Nguyện cho sự ô nhục của ngươi ngủ yên cùng ngươi trong mồ,
Và đừng bao giờ được nhắc đến trên bia mộ của ngươi!
[Sees Falstaff on the ground.]
Sao thế, người quen cũ, chẳng nhẽ từng ấy da thịt
Mà không giữ lại nổi một chút hơi tàn hay sao? Tội nghiệp Jack, vĩnh biệt nhé!
Ta thà mất đi một người tốt hơn thế còn hơn.
Ồ, ta hẳn sẽ phải thương tiếc ngươi rất nhiều
Nếu ta là kẻ đắm chìm trong những thứ phù phiếm.
Thần Chết hôm nay chưa từng quật ngã con thú lớn đến thế,
Dù có nhiều kẻ đáng giá hơn ngã xuống trong cuộc chiến đẫm máu này.
Chẳng mấy chốc ta sẽ quay lại để mổ xẻ ngươi,
Còn bây giờ, hãy nằm giữa vũng máu bên cạnh Percy cao quý đi.
[Exit.]
Falstaff rises up.
FALSTAFF.
Mổ xẻ á! Nếu hôm nay ngươi dám mổ xẻ ta, ta cho phép ngươi ướp muối rồi ăn thịt ta luôn vào ngày mai. Thật quỷ tha ma bắt, đúng là lúc phải giả chết, kẻo tên hung thần máu lạnh người Scotland kia đã tính sổ cả vốn lẫn lời với ta rồi. Giả chết ư? Ta nói dối đấy, ta nào có giả chết. Chết mới là giả chết, vì kẻ không có sự sống của con người thì chẳng qua chỉ là bản sao giả mạo của một con người: nhưng giả vờ chết, mà nhờ đó con người ta vẫn sống, thì không phải là đồ giả mạo, mà đích thị là hình ảnh chân thực và hoàn hảo của sự sống. Phần khôn ngoan nhất của lòng dũng cảm chính là sự thận trọng, nhờ phần khôn ngoan hơn ấy mà ta đã bảo toàn được tính mạng. Chúa ơi, ta vẫn thấy sợ tên Percy thuốc súng này, dẫu hắn đã chết. Lỡ hắn cũng giả chết rồi chồm dậy thì sao? Thật có trời mới biết, ta sợ hắn sẽ lại là kẻ giả chết cừ khôi hơn mất. Thế nên ta cứ phải bồi cho hắn chắc ăn đã, phải, và ta sẽ thề là chính tay ta đã giết hắn. Sao hắn lại không thể chồm dậy giống như ta cơ chứ? Chẳng có gì vạch trần được ta ngoài đôi mắt, mà ở đây thì chẳng có ai nhìn thấy cả. Cho nên, anh bạn trẻ, mang cái đùi bị thương mới toanh ấy theo ta nào.
[Takes Hotspur on his back.]
Enter Prince Henry and Lancaster.
PRINCE.
Lại đây, anh bạn John, ngươi đã giáng thanh gươm non trẻ của mình
Vào kẻ thù một cách đầy dũng cảm.
LANCASTER.
Khoan đã, chúng ta có ai thế kia?
Chẳng phải anh từng bảo lão béo này đã chết rồi sao?
PRINCE.
Đúng vậy; ta đã thấy hắn chết,
Hơi thở đứt quãng và đầm đìa máu trên mặt đất.—Ngươi còn sống đấy chứ?
Hay đó chỉ là ảo ảnh đùa giỡn với đôi mắt chúng ta?
Ta xin ngươi hãy lên tiếng, chúng ta sẽ không tin vào mắt mình
Nếu không có đôi tai xác nhận. Ngươi không phải kẻ mà ngươi đang thể hiện.
FALSTAFF.
Không, điều đó thì chắc chắn rồi, ta không phải là con ma nhà họ Hứa nào cả. Nhưng nếu ta không phải là Jack Falstaff, thì ta chẳng là cái thăng gì sạt. Kìa Percy đây! [Ném cái xác xuống đất.] Nếu phụ vương của ngài muốn ban cho ta chút danh hiệu nào, thì cứ việc; bằng không, hãy để tự ngài ấy giết tên Percy tiếp theo đi. Ta trông đợi được phong bá tước hoặc công tước đấy, ta xin đảm bảo với ngài như vậy.
PRINCE.
Sao cơ, chính tay ta đã giết Percy, và ta đã thấy ngươi chết cơ mà.
FALSTAFF.
Ngài thấy á? Lạy Chúa, lạy Chúa, sao cái thế gian này lại hay nói dối thế nhỉ! Thần xin thừa nhận là thần đã gục ngã và kiệt sức, và hắn cũng vậy, nhưng cả hai chúng tôi đã cùng chồm dậy trong một khoảnh khắc, và chiến đấu ròng rã suốt một tiếng đồng hồ tính theo đồng hồ nhà thờ Shrewsbury. Nếu điều đó được tin tưởng thì tốt; bằng không, cứ để những kẻ đáng lẽ phải ban thưởng cho lòng dũng cảm tự gánh lấy tội lỗi trên đầu họ. Ta xin lấy mạng sống ra để thề rằng chính ta đã gây ra vết thương ở đùi hắn đây. Nếu tên đó mà còn sống và dám chối đây đẩy, thề có Chúa, ta sẽ bắt hắn phải nuốt chửng một khúc gươm của ta cho bõ tức.
LANCASTER.
Đây là câu chuyện kỳ lạ nhất mà ta từng được nghe.
PRINCE.
Đây là kẻ kỳ quặc nhất, anh bạn John ạ.—
Nào, hãy vác cái chiến lợi phẩm của anh trên lưng cho oai vào.
Về phần ta, nếu một lời nói dối có thể mang lại vinh dự cho ngươi,
Ta sẽ tô điểm nó bằng những ngôn từ tốt đẹp nhất mà ta có.
[A retreat is sounded.]
Tiếng kèn rút quân đã vang lên; ngày hôm nay thuộc về chúng ta.
Nào, em trai, chúng ta hãy lên vị trí cao nhất trên chiến trường,
Để xem những ai bè bạn còn sống, những ai đã ngã xuống.
[Exeunt Prince Henry and Lancaster.]
FALSTAFF.
Ta sẽ đi theo, đúng như người ta nói, là để nhận phần thưởng. Kẻ nào ban thưởng cho ta, nguyện xin Chúa thưởng lại cho kẻ đó! Nếu ta trở nên vĩ đại, ta sẽ thu mình lại, vì ta sẽ ăn năn thanh lọc bản thân, bỏ rượu ngọt, và sống một cuộc đời trong sạch đúng mực của một nhà quý tộc.
[Exit, bearing off the body.]
