Công tước xứ Gloucester bước vào cùng các gia thần mặc áo choàng xanh.

GLOUCESTER.

Ta đến đây để thị sát Tháp Luân Đôn vào hôm nay.

Kể từ khi vua Henry qua đời, ta e rằng đã có sự mờ ám.

Lũ lính canh này đâu mà không ra đây đón tiếp?

Hãy mở cổng ra; chính Gloucester đang gọi đây.

LÍNH CANH THỨ NHẤT.

[Bên trong.] Kẻ nào dám đến gõ cửa hống hách thế?

GIA THẦN THỨ NHẤT.

Đó là Công tước xứ Gloucester cao quý.

LÍNH CANH THỨ HAI.

[Bên trong.] Dù là ai đi nữa, các ngươi cũng không được phép vào.

GIA THẦN THỨ NHẤT.

Đồ khốn, các ngươi dám trả lời bậc Hộ quốc công như vậy sao?

LÍNH CANH THỨ NHẤT.

[Bên trong.] Xin Chúa phù hộ cho ngài ấy, chúng tôi đáp lại như vậy đấy.

Chúng tôi chỉ làm theo lệnh đã được giao.

GLOUCESTER.

Kẻ nào đã ra lệnh cho các ngươi? Hay còn ý chí nào khác ngoài ý chí của ta?

Chẳng có ai là Hộ quốc công của vương quốc này ngoài ta.

Phá cổng ra, ta sẽ chịu trách nhiệm cho các ngươi.

Lẽ nào ta lại để cho lũ tôi tớ hèn mọn này coi thường?

[Quân của Gloucester lao vào cổng Tháp Luân Đôn, và Woodville, viên Tướng quân chỉ huy, cất tiếng từ bên trong.]

WOODVILLE.

Tiếng động gì thế này? Kẻ phản loạn nào ở đây vậy?

GLOUCESTER.

Viên chỉ huy, có phải ngươi là kẻ ta đang nghe tiếng không?

Hãy mở cổng ra; Gloucester muốn vào đây.

WOODVILLE.

Xin ngài hãy kiên nhẫn, thưa Công tước cao quý; thần không thể mở được;

Đức Hồng y xứ Winchester đã cấm rồi.

Thần có lệnh minh bạch từ ngài ấy

Rằng ngài hay bất cứ kẻ nào đi theo ngài đều không được bước vào.

GLOUCESTER.

Woodville nhát gan kia, ngươi coi trọng lão ta hơn ta sao?

Tên Winchester kiêu ngạo, vị giáo sĩ hách dịch đó

Mà Henry, vị vua quá cố của chúng ta, chưa từng dung tha?

Ngươi chẳng phải bạn của Chúa hay của Nhà vua.

Hãy mở cổng ra, bằng không ta sẽ tống cổ ngươi ra ngoài sớm thôi.

CÁC GIA THẦN.

Hãy mở cổng cho Hộ quốc công,

Bằng không chúng ta sẽ phá tung nó ra nếu các ngươi không mau lên.

Winchester và thuộc hạ mặc áo choàng màu nâu vàng bước vào diện kiến Hộ quốc công tại cổng Tháp.

WINCHESTER.

Sao thế, Humphrey tham vọng! Ý ngươi là gì đây?

GLOUCESTER.

Tên thầy tu trọc phú kia, ngươi dám ra lệnh đóng cửa cấm ta vào ư?

WINCHESTER.

Đúng vậy, ta làm thế đấy, đồ kẻ cướp ngôi, chứ ngươi chẳng phải Hộ quốc công của nhà vua hay vương quốc này.

GLOUCESTER.

Lùi lại, tên âm mưu rành rành kia,

Ngươi là kẻ từng mưu sát vị chúa công quá cố của chúng ta;

Ngươi là kẻ ban giấy ân xá cho bọn phò điếm thỏa thuê tội lỗi:

Ta sẽ cho ngươi một trận nhừ tử ngay dưới chiếc mũ hồng y rộng thùng thình của ngươi,

Nếu ngươi còn dám tiếp tục thói hỗn xược này.

WINCHESTER.

Trái lại, ngươi mới phải lùi lại; ta chẳng nhúc nhích dù chỉ một bước.

Nơi này hãy là thành Damascus, và ngươi hãy là kẻ bị nguyền rủa Cain,

Nếu ngươi muốn ra tay sát hại em mình là Abel.

GLOUCESTER.

Ta sẽ không giết ngươi, nhưng ta sẽ đánh cho ngươi phải tẩu mã.

Bộ áo hồng bào của ngươi, ta sẽ dùng nó như chiếc khăn bọc trẻ sơ sinh,

Để khiêng ngươi ra khỏi chốn này.

WINCHESTER.

Cứ làm điều ngươi dám đi, ta thách thức ngươi ngay trước mặt đây.

GLOUCESTER.

Gì chứ, ta lại bị thách thức và lăng mạ ngay trước mặt ư?

Rút gươm ra, các đồng chí, dẫu đây là chốn tôn nghiêm đi nữa.

Áo xanh hãy đối đầu áo nâu vàng. Hỡi tên thầy tu, hãy cẩn thận cái râu của ngươi;

Ta định tóm lấy nó và đấm cho ngươi một trận nên thân đấy.

Dưới gót chân này, ta sẽ giày xéo chiếc mũ hồng y của ngươi;

Bất chấp Giáo hoàng hay phẩm giá giáo hội,

Chính tại đây, ta sẽ túm lấy hai má ngươi mà lôi đi khắp nơi.

WINCHESTER.

Gloucester, ngươi sẽ phải trả lời trước Tòa thánh vì chuyện này.

GLOUCESTER.

Tên ngốc Winchester, ta thét lên rằng: "Lôi cổ nó lên, lôi cổ nó lên!"

Giờ hãy đánh cho chúng chạy đi; sao các ngươi còn để chúng ở lại?

Ta sẽ đuổi cổ ngươi đi, đồ sói giả dạng cừu.

Cút đi, lũ áo nâu vàng! Cút đi, tên giả hình mặc áo đỏ!

[Quân của Gloucester đánh đuổi quân của Hồng y, và giữa lúc hỗn loạn, Thị trưởng Luân Đôn cùng các thuộc cấp bước vào.]

THỊ TRƯỞNG.

Thưa các lãnh chúa, thật hổ thẹn khi các ngài, những quan chức tối cao,

Lại dám phá vỡ hòa bình một cách ngạo ngược thế này!

GLOUCESTER.

Im đi, Thị trưởng! Ngươi biết rất ít về những nỗi bất công mà ta phải gánh chịu.

Chính Beaufort đây, kẻ chẳng màng đến Chúa hay nhà vua,

Đã chiếm đoạt Tháp Luân Đôn để mưu đồ riêng.

WINCHESTER.

Kia là Gloucester, kẻ thù của nhân dân,

Kẻ luôn kích động chiến tranh và chưa từng muốn hòa bình,

Kẻ vơ vét túi tiền của người dân tự do bằng những khoản phạt nặng nề;

Kẻ tìm cách lật đổ tôn giáo,

Chỉ vì hắn là Hộ quốc công của vương quốc,

Và muốn lấy vũ khí trong Tháp Luân Đôn ra,

Nhằm tự phong làm vua và lật đổ Hoàng tử.

GLOUCESTER.

Ta sẽ không đáp lại ngươi bằng lời lẽ, mà bằng đòn roi.

[Tại đây họ lại giao chiến.]

THỊ TRƯỞNG.

Trong cuộc tranh chấp hỗn loạn này, ta chẳng còn cách nào khác

Là phải ban hành sắc lệnh công khai.

Này viên quan, hãy hô lớn hết mức ngươi có thể.

VIÊN QUAN.

Tất cả mọi người tụ tập ở đây mang theo vũ khí trong ngày hôm nay đi ngược lại với nền hòa bình của Chúa và của Nhà vua, chúng tôi ra lệnh và yêu cầu các người, nhân danh Điện hạ, hãy giải tán về các nơi ở của mình; và từ nay về sau không được mang theo, cầm nắm hay sử dụng bất kỳ thanh gươm, vũ khí hay dao găm nào nữa, dưới hình phạt tử hình.

GLOUCESTER.

Thưa Hồng y, ta sẽ không kẻ nào phá luật;

Nhưng rồi chúng ta sẽ gặp lại nhau và trút hết nỗi lòng cho hả dạ.

WINCHESTER.

Gloucester, chúng ta sẽ gặp lại nhau, hãy chắc chắn là ngươi sẽ phải trả giá đắt;

Ta sẽ lấy máu từ trái tim ngươi vì công việc ngày hôm nay.

THỊ TRƯỞNG.

Ta sẽ gọi gậy gộc đến nếu các người không chịu rời đi.

Tên Hồng y này còn hách dịch hơn cả quỷ dữ.

GLOUCESTER.

Thưa Thị trưởng, vĩnh biệt ông. Ông chỉ làm những gì mình có thể làm mà thôi.

WINCHESTER.

Tên Gloucester đáng nguyền rủa, hãy giữ lấy cái đầu của ngươi đi,

Vì ta dự định sẽ lấy nó chẳng sớm thì muộn đấy.

[Gloucester và Winchester cùng các gia thần lần lượt rút lui theo các hướng khác nhau.]

THỊ TRƯỞNG.

Hãy dọn dẹp quang cảnh cho sạch sẽ, rồi chúng ta sẽ rời đi.

Lạy Chúa nhân từ, sao các bậc quý tộc này lại có thể nuôi chứa lòng hận thù lớn đến thế!

Còn bản thân ta, bốn mươi năm nay ta chưa từng đánh nhau một trận nào.

[Họ rút lui.]