Somerset cùng đại quân tiến vào; đi cùng có một viên Đại úy thuộc phe Talbot.
SOMERSET
Quá muộn rồi; giờ ta chẳng thể gửi viện binh cho họ được nữa.
Cuộc hành quân này do York và Talbot
vạch kế hoạch quá ư liều lĩnh. Toàn bộ lực lượng chung của chúng ta
chỉ cần một đợt xuất kích từ trong thị trấn
là có thể bị đánh cho tan tác. Gã Talbot quá mức cả gan ấy
đã làm vấy bẩn mọi hào quang danh dự thuở trước
bởi cuộc phiêu lưu liều lĩnh, dại dột và thiếu thận trọng này.
York xui hắn ta ra trận để rồi chịu nhục nhã mà bỏ mạng,
để khi Talbot chết, vị đại công tước York kia sẽ được độc chiếm uy danh.
ĐẠI ÚY
Kia là Sir William Lucy, người cùng với thần
đã rời khỏi lực lượng đang yếu thế của chúng ta để đi cầu viện.
Sir William Lucy bước vào.
SOMERSET
Thế nào, Sir William, ngươi được phái đi đâu vậy?
LUCY
Đi đâu ư, thưa bệ hạ? Từ chỗ Lãnh chúa Talbot đang bị phản bội bán đứng,
kẻ đang bị vây khốn giữa muôn vàn nghịch cảnh bủa vây,
đang lớn tiếng kêu cứu vị quý tộc York và Somerset
đến đánh đuổi Tử thần đang tấn công đoàn quân yếu ớt của ngài;
và trong khi vị đại úy đáng kính kia
đang tuôn mồ hôi máu từ những chiến thể mỏi mệt vì chiến trận,
và trong lúc thế trận ngặt nghèo vẫn đang mòn mỏi ngóng chờ cứu viện,
thì các ngài—những niềm hy vọng giả dối, những kẻ nắm giữ danh dự nước Anh—
lại đứng dang tay ngoài vòng chiến vì lòng đố kỵ vô nghĩa.
Xin chớ để sự bất hòa cá nhân của các ngài ngăn cản
số viện binh đã tập hợp lẽ ra phải đến cứu viện cho ngài ấy,
trong khi ngài ấy, một bậc quý tộc anh danh lừng lẫy,
đang phải dâng hiến sinh mạng trước muôn vàn thế lực áp đảo.
Quân Bastard xứ Orleans, Charles, Burgundy,
Alençon, Reignier đang vây quanh ngài ấy,
và Talbot phải bỏ mạng chính vì lỗi lầm của các ngài.
SOMERSET
Chính York đã xui hắn đi; York đáng lẽ phải gửi viện binh cho hắn.
LUCY
Và York cũng đang lớn tiếng oán trách Điện hạ,
thề thốt rằng ngài đang giữ lại đạo quân của ông ấy
đã được tập hợp cho cuộc hành quân này.
SOMERSET
York nói dối; hắn hoàn toàn có thể cử người và nhận lấy số kỵ binh đó.
Ta chẳng nợ hắn nghĩa vụ gì mấy, và tình cảm lại càng ít hơn,
và ta thấy vô cùng khinh bỉ khi phải khép nép nịnh nọt hắn bằng cách gửi viện binh.
LUCY
Chính sự gian trá của nước Anh, chứ không phải sức mạnh của nước Pháp,
nay đã bẫy được một Talbot với tấm lòng cao cả.
Ngài ấy sẽ chẳng bao giờ còn mang được mạng sống trở về nước Anh,
mà phải chết vì bị cuộc tranh giành của các ngài phản bội lại vận mệnh.
SOMERSET
Nào, đi thôi; ta sẽ điều động kỵ binh ngay lập tức.
Chỉ trong sáu tiếng nữa họ sẽ có mặt để cứu viện cho hắn.
LUCY
Cứu viện đến quá muộn rồi; ngài ấy đã bị bắt hoặc đã tử trận,
bởi vì dẫu muốn trốn chạy thì ngài ấy cũng chẳng thể chạy được;
và Talbot thì muôn đời không thèm trốn chạy, dẫu ngài ấy có thể làm thế.
SOMERSET
Nếu ngài ấy đã chết, hỡi dũng tướng Talbot, vậy thì vĩnh biệt!
LUCY
Danh tiếng của ngài ấy còn sống mãi với trần gian, còn sự hổ thẹn thì thuộc về các ngài.
Cùng nhau cáo lui.
