Hotspur, Worcester, Douglas và Vernon bước vào.
HOTSPUR.
Đêm nay chúng ta sẽ đánh với hắn.
WORCESTER.
Không thể được đâu.
DOUGLAS.
Thế thì ngài đang nhường lợi thế cho hắn rồi.
VERNON.
Đâu có chút nào.
HOTSPUR.
Sao ông lại nói thế? Hắn chẳng đang mong chờ viện binh đấy ư?
VERNON.
Chúng ta cũng vậy.
HOTSPUR.
Quân của hắn là chắc chắn, còn của chúng ta thì bấp bênh.
WORCESTER.
Biểu huynh thân mến, hãy nghe lời khuyên, đừng xuất quân đêm nay.
VERNON.
Xin đừng, thưa chúa công.
DOUGLAS.
Ngài khuyên can không đúng lúc rồi.
Ngài thốt ra những lời đó vì sợ hãi và nhát gan.
VERNON.
Douglas, đừng có vu khống tôi; bằng mạng sống của mình,
Và tôi dám lấy mạng sống ra để đảm bảo điều đó,
Nếu danh dự cao đẹp thúc giục tôi tiến bước,
Thì tôi chẳng hề câu kết với sự hèn nhát
Hơn ngài, thưa chúa công, hay bất kỳ người Xcốt-len nào còn sống trên đời này.
Ngày mai trong trận chiến, hãy để thiên hạ thấy rõ
Ai trong chúng ta là kẻ sợ hãi.
DOUGLAS.
Ừ, hoặc ngay đêm nay.
VERNON.
Nhất trí.
HOTSPUR.
Ta nói là đêm nay.
VERNON.
Thôi nào, thôi nào, không thể thế được. Tôi vô cùng ngạc nhiên,
Dù các ngài là những bậc tướng lĩnh tài ba dường ấy,
Mà lại không lường trước được những trở ngại nào
Đang kéo chậm cuộc hành quân của chúng ta. Đám kỵ binh của biểu huynh Vernon đây
Vẫn chưa kịp đuổi kịp.
Kỵ binh của bác Worcester phu quân mới chỉ đến vào ngày hôm nay,
Và giờ thì sự hăng hái cùng khí thế của chúng đã lụi tàn,
Sức mạnh đã mỏi mệt và đần độn vì nhọc nhằn dầm dãi,
Đến mức mỗi con ngựa chẳng còn lại nổi một nửa sức lực vốn có.
HOTSPUR.
Ngựa của quân địch cũng vậy thôi,
Nói chung đều đã kiệt sức vì dặm trường và suy sụp.
Trong khi phần lớn ngựa của chúng ta hoàn toàn sung sức.
WORCESTER.
Quân số của Nhà Vua vượt trội hơn chúng ta.
Vì ơn Chúa, biểu huynh ơi, hãy đợi cho đến khi tất cả tập hợp đủ.
[Tiếng kèn trỗi lên hiệu lệnh điều đình.]
Sir Walter Blunt bước vào.
BLUNT.
Ta đến mang theo những lời ban ơn nhân hậu từ Nhà Vua,
Nếu các ngươi rủ lòng lắng nghe và tôn trọng.
HOTSPUR.
Chào mừng Sir Walter Blunt, và cầu xin Chúa rằng
Ông đứng chung chiến tuyến với chúng tôi!
Một số người trong chúng tôi quý mến ông vô cùng, và chính những người đó
Lại ganh tỵ với tài năng lớn lao và tiếng tăm tốt đẹp của ông,
Chỉ vì ông không cùng phe với chúng tôi,
Mà lại đứng chống lại chúng tôi như kẻ thù.
BLUNT.
Và xin Chúa phù hộ để ta vẫn mãi đứng vững như thế,
Chừng nào các ngươi còn đứng ngoài vòng pháp luật và kỷ cương chân chính
Để chống lại đấng chí tôn được xức dầu thánh.
Nhưng ta hãy quay lại sứ mệnh của mình. Nhà Vua đã sai ta đến để tìm hiểu
Bản chất những nỗi bất bình của các ngươi, và nguyên do tại sao
Các ngươi lại khơi gợi từ trong lòng nền hòa bình dân sự
Một hành vi thù địch táo tợn đến thế, dạy cho thần dân tận tụy của ngài
Sự tàn ác ngạo mạn. Nếu Nhà Vua
Có lỡ quên đi công trạng của các ngươi theo bất kỳ cách nào,
Điều mà ngài thừa nhận là vô cùng nhiều,
Ngài bảo các ngươi cứ nêu rõ những bất bình của mình, và chẳng mấy chốc
Các ngươi sẽ được toại nguyện kèm theo lợi tức
Cùng lệnh ân xá tuyệt đối cho bản thân các ngươi và những kẻ
Đã bị xúi giục lầm đường lạc lối ở đây.
HOTSPUR.
Nhà Vua thật nhân hậu thay, và chúng ta thừa biết rằng Nhà Vua
Luôn biết lúc nào nên hứa hẹn, lúc nào nên trả ơn.
Cha tôi, bác tôi và chính bản thân tôi
Đã trao cho hắn chiếc ngương vương quyền mà hắn đang mang,
Và khi phe cánh hắn chưa đủ hai mươi sáu người,lúc hắn
Bị thiên hạ coi rẻ, khốn cùng và hèn mọn,
Chỉ là một tên tội phạm nghèo hèn không ai đoái hoài đang lén lút trở về nhà,
Chính cha tôi đã chào đón hắn lên bờ:
Và khi nghe hắn thề thốt trước Chúa rằng
Hắn chỉ đến để làm Công tước xứ Lancaster,
Để đòi lại quyền thừa kế tài sản, và cầu xin sự bình yên cho mình
Bằng những giọt nước mắt ngây thơ cùng những lời lẽ số sắng,
Cha tôi, vì động lòng nhân từ và thương xót,
Đã thề sẽ giúp đỡ hắn, và quả thực đã làm đúng như vậy.
Giờ đây, khi các chúa tể và bá tước trong vương quốc
Nhận thấy Bá tước Northumberland ngả theo hắn,
Kẻ lớn người bé đều kéo đến tay bắt mặt mừng,
Đón tiếp hắn ở các thị trấn, thành phố, làng mạc,
Hầu hạ hắn trên các nhịp cầu, đứng chờ dọc các lối đi,
Dâng lễ vật trước mặt hắn, dâng hiến những lời thề nguyền,
Giao cả những người thừa kế của họ làm trang đồng cho hắn, lũ lượt kéo theo sau hắn
Đông như nêm với những đám đông rợp bóng hoàng kim.
Lập tức hắn, với bản tính kiêu ngạo vốn có của kẻ nắm quyền lực,
Đã tự nâng mình lên cao hơn chút đỉnh so với lời thề
Mà hắn từng hứa với cha tôi khi thân phận còn nghèo hèn
Trên bãi biển hoang vu tại Ravenspurgh;;
Và giờ đây, than ôi, hắn lại ra điều chỉnh đốn
Một số sắc lệnh nhất định và một số điều luật ngặt nghèo
Đang đè nặng lên đất nước;;
Hắn lớn tiếng kêu ca về những tệ nạn, ra điều thương khóc
Cho những bất công của giang sơn; và chính qua bộ mặt ấy,
Cái vẻ ngoài ra điều công chính ấy, hắn đã chiếm được
Trái tim của tất cả những ai mà hắn muốn giăng câu chài lưới;;
Rồi hắn còn làm tới mức—chặt đầu toàn bộ
Những kẻ sủng thần mà vị Vua vắng mặt
Đã để lại đây phó thác khi ngài thân chinh đi đánh dẹp cuộc chiến ở Ireland.
BLUNT.
Thôi đi, ta đến đây không phải để nghe chuyện này.
HOTSPUR.
Vậy thì vào trọng tâm đi.
Chẳng bao lâu sau đó, hắn phế truất Nhà Vua,
Ngay sau đó lại tước đoạt sinh mạng của ngài,
Và nối tiếp điều đó, hắn áp thuế lên toàn bộ đất nước.
Tệ hơn nữa, hắn để cho người họ hàng của mình là ngài March
(Và nếu mọi chủ nhân đều được đặt đúng vị trí của họ,
Thì ngài ấy thực chất mới là vua của hắn) bị bắt làm con tin ở xứ Wales,
Để mặc ở đó chịu bỏ mặc không chuộc về;;
Hắn lăng nhục những chiến thắng vẻ vang của tôi,
Tìm cách giăng bẫy tôi qua hệ thống mật thám,
Mắng mỏ bác tôi khỏi Hội đồng Cơ mật,
Trong cơn thịnh nộ đã sa thải cha tôi khỏi triều đình,
Phá vỡ lời thề này đến lời thề khác, chồng chất sai lầm này đến sai lầm khác,
Và cuối cùng đẩy chúng tôi phải tìm đến
Lực lượng phòng thủ này, đồng thời để soi xét
Tư cách ngai vàng của hắn, cái mà giờ đây chúng tôi nhận thấy
Quá ư bất chính để có thể tồn tại lâu dài.
BLUNT.
Ta có nên mang câu trả lời này về báo cáo với Nhà Vua không?
HOTSPUR.
Không đời nào, Sir Walter. Chúng ta hãy tạm rút lui một lúc.
Hãy về gặp Nhà Vua, và hãy giao phó một vật thế chân nào đó
Làm tin cho việc quay lại an toàn,
Và vào sáng sớm mai, bác tôi sẽ
Đem ý định của chúng tôi đến gặp ngài ấy. Thế nhé, xin chào.
BLUNT.
Ta ước gì các ngươi chịu đón nhận ân huệ và lòng nhân ái.
HOTSPUR.
Biết đâu chúng tôi sẽ nhận.
BLUNT.
Cầu trời là các ngươi làm thế.
[Họ rời đi.]
