Exeter, Bedford và Westmorland bước vào.
BEDFORD.
Lạy Chúa, bệ hạ thật cả gan khi đặt lòng tin vào những kẻ phản trắc này.
EXETER.
Chúng sẽ sớm bị bắt giữ thôi.
WESTMORLAND.
Sao chúng lại điềm tĩnh và thản nhiên đến thế!
Cứ như thể lòng trung thành đang ngự trị trong tâm can chúng,
Được đội mão bởi đức tin và lòng kiên định.
BEDFORD.
Nhà vua đã nắm được mọi mưu đồ của chúng,
Qua những bức thư chặn được mà chúng hoàn toàn không hay biết.
EXETER.
Không, điều đáng nói là kẻ từng chung gối ngủ với ngài,
Kẻ mà ngài đã ban ơn mưa móc đến ngập tràn và thỏa thuê,
Lại vì tiền tài của ngoại bang mà nhẫn tâm đem bán
Sinh mệnh của quân vương cho cái chết và sự phản bội.
Tiếng kèn trỗi lên. Vua Henry, Scroop, Cambridge và Grey bước vào.
KING HENRY.
Giờ đây gió thuận buồm xuôi, chúng ta sẽ lên đường.
Hỡi Bá tước Cambridge, và Lord Masham thân mến của trẫm,
Cùng ngươi, vị hiệp sĩ hiền hòa, hãy bày tỏ suy nghĩ cho trẫm hay.
Các ngươi có cho rằng binh lực chúng ta mang theo
Sẽ xuyên thủng được sức mạnh của nước Pháp,
Và thực hiện trọn vẹn sứ mệnh
Mà vì đó chúng ta đã triệu tập đại quân?
SCROOP.
Thưa bệ hạ, thần chắc chắn là được, nếu mỗi người đều dốc hết sức mình.
KING HENRY.
Trẫm không mảy may nghi ngờ điều đó, bởi trẫm đinh ninh rằng
Chúng ta không mang theo tấm lòng nào rời khỏi chốn này
Mà lại không đồng lòng chung sức với chúng ta,
Và cũng chẳng để lại ai ở lại phía sau mà không cầu chúc
Sự thành công và chiến thắng sẽ luôn đồng hành cùng chúng ta.
CAMBRIDGE.
Chưa từng có vị quân vương nào được kính sợ và yêu mến hơn
Bệ hạ cả. Thần nghĩ rằng chẳng có một thần dân nào
Phải mang nỗi buồn đau và bất an trong lòng
Dưới bóng mát ngọt ngào từ triều đại của ngài.
GREY.
Quả thật vậy; những kẻ từng là kẻ thù của thân phụ ngài
Nay đã hòa mật vào lòng căm hận, và đang phụng sự ngài
Với một trái tim tràn ngập lòng tận tụy và nhiệt thành.
KING HENRY.
Bởi thế, chúng ta có vô vàn lý do để biết ơn,
Và thà rằng chúng ta quên đi việc sử dụng đôi tay mình
Cò hơn là quên đền đáp những công trạng và đức hy sinh
Xứng đáng với tầm vóc và giá trị của chúng.
SCROOP.
Nhờ thế, bề tôi sẽ tận tụy với gân cốt tôi rèn,
Và lao động sẽ được nạp đầy hy vọng,
Để phụng sự bệ hạ không ngơi nghỉ.
KING HENRY.
Trẫm hoàn toàn tin tưởng như vậy. Hỡi Bá tước Exeter, người chú yêu quý,
Hãy phóng thích kẻ đã bị bắt vào ngày hôm qua,
Kẻ từng lớn tiếng lăng mạ thân trẫm. Trẫm xét thấy
Chính hơi men quá độ đã xúi giục hắn ta,
Và sau khi cân nhắc kỹ hơn, trẫm tha thứ cho hắn.
SCROOP.
Đó là lòng nhân từ, nhưng lại quá mức lỏng lẻo.
Xin bệ hạ hãy trừng phạt hắn, kẻo từ sự dung túng này
Sẽ sinh sôi thêm những kẻ khác tương tự.
KING HENRY.
Ồ, mong sao chúng ta vẫn giữ được lòng nhân từ.
CAMBRIDGE.
Điện hạ hoàn toàn có thể rộng lượng như thế, mà đồng thời vẫn trừng phạt được.
GREY.
Thưa ngài,
Ngài đã bày tỏ lòng nhân từ lớn lao nếu tha mạng cho hắn
Sau khi hắn đã chịu trận đòn nếm đủ mùi trừng phạt.
KING HENRY.
Hỡi ôi, tình yêu thương và sự quan tâm thái quá của các khanh dành cho trẫm
Lại chính là những lời van xin nặng nề chống lại kẻ khốn khổ này!
Nếu những lỗi lầm nhỏ nhặt, xuất phát từ sự cuồng nộ,
Mà không thể làm ngơ, thì khi những trọng tội,
Đã được nghiền ngẫm, nuốt trôi và tiêu hóa, bày ra trước mắt chúng ta,
Chúng ta sẽ phải trố mắt kinh ngạc đến mức nào? Trẫm vẫn sẽ phóng thích kẻ đó,
Mặc cho Cambridge, Scroop và Grey, với sự quan tâm tha thiết
Và lòng bảo bọc ân cần dành cho thân thể trẫm,
Muốn hắn phải chịu trừng phạt. Và giờ đây, hãy quay lại với công việc nước Pháp.
Ai là những ủy viên được bổ nhiệm gần đây?
CAMBRIDGE.
Thưa điện hạ, thần là một.
Điện hạ đã bảo thần xin việc đó vào ngày hôm nay.
SCROOP.
Bệ hạ cũng bảo thần như vậy.
GREY.
Và thần nữa, thưa hoàng thượng kính yêu.
KING HENRY.
Vậy thì, Richard - Bá tước Cambridge, đây là phần của khanh;
Còn đây của khanh, Lord Scroop của Masham; và thưa ngài hiệp sĩ,
Grey xứ Northumberland, sắc phong này là của ngươi.
Hãy đọc lấy, và biết rằng trẫm thấu hiểu tài năng của các ngươi.
Hỡi Lord Westmorland và người chú Exeter,
Đêm nay chúng ta sẽ lên thuyền.—Này, sao thế các khanh!
Các khanh thấy gì trong những tờ giấy kia mà sắc mặt lại phờ phạc
Đến thế?—Hãy nhìn kìa, chúng đang biến sắc!
Má của chúng trắng bệch như tờ giấy.—Nào, các khanh đọc được gì ở đó,
Mà lại khiến máu trong người nhát gan đến mức rút chạy
Khỏi khuôn mặt thế kia?
CAMBRIDGE.
Thần xin cúi đầu nhận tội,
Và xin phó mặc bản thân vào lòng nhân từ của điện hạ.
GREY, SCROOP.
Thần cũng xin phó thác tất cả vào lòng nhân từ ấy.
KING HENRY.
Lòng nhân từ vốn vừa mới nảy nở trong lòng trẫm hồi nãy,
Giờ đây đã bị chính mưu đồ của các ngươi bóp nghẹt và tiêu diệt.
Vì sự hổ thẹn, các ngươi không còn dám mở miệng xin xỏ lòng nhân từ nữa,
Bởi chính những lý do do các ngươi tự biện hộ nay lại quay ngược lại cắn xé tâm can,
Như những con chó dữ quay sang cắn xé chính chủ nhân của mình.
Các vương công và quý tộc cao quý của trẫm có thấy chăng,
Những con quái vật Anh quốc này! Hỡi Bá tước Cambridge ở đây,
Ngươi biết rõ tình cảm của trẫm từng sẵn sàng ưng thuận
Cấp cho ngươi mọi bổng lộc và đặc ân
Xứng đáng với danh dự của ngươi; thế mà con người này
Lại chỉ vì vài đồng tiền vàng còm cõi mà dễ dãi cấu kết
Và thề nguyền theo mưu đồ của nước Pháp
Để ám sát trẫm ngay tại chốn Hampton này; để rồi tiếp đó,
Vị hiệp sĩ này, kẻ mang ơn trẫm chẳng kém gì
Cambridge, cũng đã thề nguyền hùa theo. Nhưng, ôi,
Trẫm phải nói gì với ngươi đây, Lord Scroop? Hỡi kẻ tàn nhẫn,
Bội bạc, dã man và vô nhân tính!
Ngươi - kẻ nắm giữ chìa khóa mọi mưu lược của trẫm,
Kẻ thấu hiểu tận cùng tâm can trẫm,
Kẻ suýt chút nữa có thể đúc trẫm thành vàng,
Mà nay lại nhẫn tâm mưu hại trẫm vì tư lợi của ngươi —
Lẽ nào lại có chuyện tiền tài ngoại bang
Có thể rút ra từ trong con người ngươi dù chỉ một tia ác ý
Có thể làm tổn hại đến một ngón tay của trẫm? Chuyện này thật kỳ lạ,
Đến mức dù sự thật rành rành trước mắt
Rõ như trắng với đen, mắt trẫm vẫn khó lòng tin nổi.
Phản tội và mưu sát vẫn luôn song hành cùng nhau,
Như đôi ác quỷ song sinh cùng thề phục vụ lẫn nhau,
Hành sự một cách thô thiển theo lẽ tự nhiên
Đến mức chẳng ai phải trầm trồ kinh ngạc;
Nhưng ngươi, đi ngược lại mọi lẽ thường tình, đã mang cả
Sự kinh ngạc đến để hầu hạ cho tội phản nghịch và mưu sát;
Và bất kỳ con quỷ quyệt nào đã xúi giục ngươi
Một cách ngược đời đến thế, chắc hẳn đã giành giải nhất trong địa ngục về sự đồi bại;
Và những tên quỷ sứ khác khi xúi giục tội ác
Chỉ biết chắp vá và ngụy tạo sự đọa đày
Bằng những mảnh vá, màu sắc và vỏ bọc
Được vớt vát từ vẻ ngoài đạo đức giả lấp lánh.
Nhưng kẻ đã tôi luyện ngươi lại bảo ngươi đứng thẳng lên,
Chẳng hề đưa ra cho ngươi lý do nào để mưu phản,
Trừ phi là để phong cho ngươi cái danh hiệu kẻ phản trắc.
Nếu con quỷ dữ từng lừa gạt ngươi như thế
Mà bước đi khắp thế gian với dáng vẻ uy quyền của loài sư tử,
Hắn có lẽ nên quay về chốn Tartarus sâu thẳm,
Và nói với lũ ma quỷ rằng: “Ta chưa từng dụ dỗ được
Một linh hồn nào dễ dàng như gã người Anh đó.”
Ồ, sao ngươi lại có thể dùng sự nghi kỵ để làm vấy bẩn
Sự ngọt ngào của lòng tin cậy! Phải chăng con người ta tỏ ra tận tụy?
Ồ, ngươi cũng từng thế. Họ có vẻ uy nghiêm và uyên bác chăng?
Ồ, ngươi cũng từng thế. Họ xuất thân từ dòng dõi quý tộc chăng?
Ồ, ngươi cũng từng thế. Họ có vẻ sùng đạo chăng?
Ồ, ngươi cũng từng thế. Hay họ là người tiết chế trong ăn uống,
Không vướng bận dục vọng thô tục, chẳng màng hỷ nộ,
Kiên định trong tâm hồn, không nao núng trước cám dỗ máu huyết,
Được tô điểm và trang hoàng bởi phong thái nhún nhường,
Không hành động theo mắt thấy tai nghe,
Mà chỉ đặt niềm tin vào lý trí đã được thanh lọc?
Ngươi đã từng có vẻ ngoài tinh tế và hoàn mỹ đến thế.
Và cứ thế, sự sụp đổ của ngươi đã để lại một vết nhơ
Khiến người ta bắt đầu hoài nghi cả những kẻ vẹn toàn
Và được trời phú cho những phẩm chất cao quý nhất. Trẫm sẽ khóc thương cho ngươi;
Bởi sự phản bội này của ngươi, ngẫm lại, chẳng khác nào
Một cuộc sa ngã thứ hai của nhân loại. Tội lỗi của chúng đã rõ mười mươi.
Hãy bắt giữ chúng để chịu sự trừng phạt của pháp luật;
Và xin Chúa hãy tha thứ cho những mưu đồ của chúng!
EXETER.
Ta bắt giữ ngươi vì tội phản quốc nặng, với danh xưng Richard - Bá tước Cambridge.
Ta bắt giữ ngươi vì tội phản quốc nặng, với danh xưng Henry - Lord Scroop của Masham.
Ta bắt giữ ngươi vì tội phản quốc nặng, với danh xưng Thomas Grey - hiệp sĩ xứ Northumberland.
SCROOP.
Chúa đã vạch trần mưu đồ của chúng tôi một cách công minh,
Và tôi ăn năn tội lỗi của mình hơn cả cái chết,
Mà tôi khẩn cầu bệ hạ hãy rộng lượng tha thứ,
Dù thân xác tôi phải trả giá cho hành vi đó.
CAMBRIDGE.
Về phần tôi, vàng của nước Pháp không hề dụ dỗ được tôi,
Dù tôi đã thừa nhận nó như một động lực
Nhằm sớm thực hiện điều tôi đã mưu tính.
Nhưng tạ ơn Chúa vì đã ngăn chặn kịp thời,
Tôi sẽ hoan hỉ đón nhận sự trừng phạt từ ngài,
Và khẩn cầu Chúa cùng bệ hạ hãy tha thứ cho tôi.
GREY.
Chưa từng có một thần dân trung thành nào lại vui mừng
Trước việc vạch trần âm mưu phản quốc vô cùng nguy hiểm
Hơn tôi lúc này khi được cứu rỗi khỏi một hành động khốn kiếp,
Nguyện xin bệ hạ tha tội lỗi, chứ đừng phạt thể xác tôi.
KING HENRY.
Xin Chúa thương xót tha thứ cho các ngươi! Hãy lắng nghe bản án.
Các ngươi đã mưu phản chống lại thân thể hoàng gia của trẫm,
Cấu kết với kẻ thù tuyên chiến, và nhận từ kho bạc của hắn
Những đồng tiền vàng đặt cọc cho cái chết của trẫm;
Qua đó các ngươi muốn bán nhà vua vào cảnh tàn sát,
Đẩy các vương công và quý tộc vào vòng nô lệ,
Biến thần dân thành kẻ chịu đựng áp bức và khinh miệt,
Và đẩy toàn bộ vương quốc vào cảnh lầm than tột cùng.
Về phần thân thể trẫm, chúng ta chẳng màng trả thù;
Nhưng chúng ta phải bảo vệ sự an toàn của vương quốc,
Nơi mà các ngươi đã tâm tối tăm mu mỏi tìm cách tàn phá, nên chúng ta trao các ngươi
Cho luật pháp của đất nước xử lý. Vậy hãy cút đi,
Hỡi những kẻ khốn khổ khốn nạn, ra pháp trường chịu chết,
Và cầu xin Chúa vì lòng nhân từ
Ban cho các ngươi sự kiên nhẫn để chịu đựng, cùng lòng ăn năn thành khẩn
Cho mọi tội lỗi tày đình đã phạm! Hãy giải chúng đi.
[Cambridge, Scroop và Grey bị giải đi dưới sự áp giải.]
Giờ đây, hỡi các vị khanh tướng, hãy hướng về nước Pháp; cuộc viễn chinh này
Đối với các khanh cũng sẽ vinh quang chẳng kém gì trẫm.
Chúng ta không mảy nghi ngờ về một cuộc chiến thắng lợi và suôn sẻ,
Bởi Chúa đã nhân từ đưa ra ánh sáng
Âm mưu phản quốc nguy hiểm đang rình rập trên con đường
Nhằm cản trở bước chân xuất quân của chúng ta. Giờ đây trẫm tin chắc rằng
Mọi chướng ngại trên đường đi đã được dọn sạch.
Vậy hãy tiến lên, những người đồng bào thân mến! Hãy phó thác
Sức mạnh quân sự của chúng ta vào tay Chúa,
Và lập tức lên đường hành quân.
Hân hoan ra khơi thôi! Giương cao cờ chiến trận!
Chẳng xứng làm vua nước Anh, nếu không làm vua nước Pháp!
[Tiếng kèn trỗi lên. Đoàn người lui ra.]
