King Henry, Bedford và Gloucester bước vào.

KING HENRY.

Gloucester, quả thật chúng ta đang lâm vào tình thế nguy hiểm vô cùng;

Vì thế nên lòng dũng cảm của chúng ta lại càng phải lớn lao hơn.

Chào buổi sáng, người anh em Bedford. Lạy Chúa toàn năng!

Trong mọi điều tỏi tệ đều ẩn chứa một chút tinh hoa thiện lương,

Miễn là con người biết chăm chú chắt lọc lấy nó;

Bởi người láng giềng tồi tệ đánh thức chúng ta dậy sớm,

Đó là điều vừa có lợi cho sức khỏe lại vừa là lối sống khôn ngoan.

Hơn thế nữa, họ chính là tấm lương tâm bề ngoài của chúng ta,

Là những bậc giảng đạo cho tất cả chúng ta, nhắc nhở rằng

Chúng ta nên chuẩn bị thật chu đáo cho hồi kết của cuộc đời.

Bằng cách đó, chúng ta có thể gom mật ngọt từ bụi gai,

Và rút ra bài học đạo đức từ chính con quỷ dữ.

Erpingham bước vào.

Chào buổi sáng, lão Sir Thomas Erpingham thân mến:

Một chiếc gối êm ái cho mái đầu bạc phơ đáng kính ấy

Vẫn còn hơn chán vạn lớp cỏ khô cằn cỗi trên đất Pháp này.

ERPINGHAM.

Không phải vậy, thưa bệ hạ; chốn nghỉ ngơi này làm thần vừa ý hơn,

Bởi thần có thể nói rằng: “Giờ đây thần đang nằm như một vị vua.”

KING HENRY.

Con người thật tốt khi biết học cách yêu mến những nỗi đau hiện tại

Dựa trên những tấm gương đi trước; nhờ thế tâm hồn được thảnh thơi;

Và khi lý trí đã bừng tỉnh, thì không còn nghi ngờ gì nữa,

Các giác quan, dẫu trước đó đã tê liệt và chết lặng,

Sẽ phá tung nấm mồ u mê để vươn mình chuyển động, mang theo

Một lớp vỏ bọc cũ đã lột bỏ và sự nhanh nhẹn tươi mới.

Hãy cho trẫm mượn chiếc áo choàng của bác, Sir Thomas. Cả hai người anh em,

Hãy chuyển lời thăm hỏi của trẫm tới các vương công tronganh em ta;

Hãy gửi lời chào buổi sáng của trẫm đến họ, và lát nữa

Hãy mời tất cả tề tựu tại lều của trẫm.

GLOUCESTER.

Chúng thần xin tuân lệnh, thưa bệ hạ.

ERPINGHAM.

Thần có cần hầu hạ điện hạ không?

KING HENRY.

Không, vị hiệp sĩ trung hậu của trẫm;

Hãy đi cùng các hoàng đệ của trẫm tới chỗ các lãnh chúa nước Anh.

Trẫm và cõi lòng mình cần có một khoảng lặng để suy ngẫm,

Và lúc này trẫm không muốn có ai khác bên cạnh.

ERPINGHAM.

Nguyện xin Chúa trên trời phù hộ cho ngài, vị Harry cao quý!

(Tất cả rút lui, chỉ còn nhà vua ở lại.)

KING HENRY.

Đa tạ lòng dạ lão thành! Lời bác nói nghe thật phấn chấn.

Pistol bước vào.

PISTOL.

Qui vous là?

KING HENRY.

Một người bạn.

PISTOL.

Hãy nói cho ta biết; ngươi là sĩ quan chứ?

Hay chỉ là kẻ hạ tiện, tầm thường và dân dã?

KING HENRY.

Ta là một quý tộc trong một đạo quân.

PISTOL.

Ngươi có mang theo ngọn giáo uy dũng đó không?

KING HENRY.

Chính thế. Còn anh là ai?

PISTOL.

Một quý tộc tốt ngang ngửa Hoàng đế.

KING HENRY.

Vậy thì anh còn cao quý hơn cả Nhà vua.

PISTOL.

Nhà vua là một trượng phu tuyệt vời và có một trái tim bằng vàng,

Một chàng trai tràn đầy sức sống, một mầm non danh giá;

Xuất thân cao quý, với những cú đấm đầy dũng mãnh.

Ta hôn chiếc giày bám đầy bùn đất của ngài, và từ tận đáy lòng

Ta đem lòng yêu mến gã đầu gấu đáng yêu ấy. Tên ngươi là gì?

KING HENRY.

Harry le Roy.

PISTOL.

Le Roy! Một cái tên xứ Cornwall. Ngươi thuộc băng đảng xứ Cornwall à?

KING HENRY.

Không, ta là người xứ Wales.

PISTOL.

Ngươi có biết Fluellen không?

KING HENRY.

Có.

PISTOL.

Hãy bảo hắn ta rằng ta sẽ nện củ tỏi tây lên đầu hắn

Vào ngày lễ Saint Davy.

KING HENRY.

Vào ngày đó, tốt hơn hết là anh đừng giắt dao găm trên mũ, kẻo hắn lại nện thứ đó lên đầu anh đấy.

PISTOL.

Ngươi là bạn của hắn à?

KING HENRY.

Và là họ hàng của hắn nữa.

PISTOL.

Thế thì ta khinh bỉ ngươi!

KING HENRY.

Ta cảm ơn anh. Chúc anh bình an!

PISTOL.

Tên ta gọi là Pistol.

(Pistol bước ra.)

KING HENRY.

Cái tên ấy thật hợp với vẻ hung hăng của ngươi.

Fluellen và Gower bước vào.

GOWER.

Đại úy Fluellen!

FLUELLEN.

Thôi nào! Nhân danh Chúa Giê-su Christ, xin hãy nói nhỏ tiếng lại. Đó là điều đáng kinh ngạc nhất trên thế gian bao la này khi những đặc quyền và luật lệ chân chính, cổ xưa của chiến tranh không được tuân thủ. Nếu anh chịu khó xem xét lại các cuộc chiến của Pompey Đại đế, tôi đảm bảo với anh rằng, anh sẽ chẳng thấy mấy cái thứ chuyện phiếm nhảm nhí hay đôi co vô bổ nào trong trại của Pompey đâu. Tôi đảm bảo với anh, anh sẽ thấy các nghi thức chiến tranh, những mối bận tâm của nó, các khuôn phép của nó, sự điềm tĩnh và khiêm nhường của nó hoàn toàn khác hẳn.

GOWER.

Chà, quân địch đang làm ầm ĩ kia kìa; anh có thể nghe tiếng chúng suốt cả đêm.

FLUELLEN.

Nếu kẻ thù là một tên ngu ngốc, đầu đất và lắm điều khoác lác, thì theo anh, có nên chăng khi chúng ta cũng phải, anh xem, trở thành một kẻ ngu ngốc, đầu đất và lắm điều khoác lác như vậy? Đặt tay lên ngực mà suy nghĩ xem nào?

GOWER.

Tôi sẽ nói nhỏ hơn.

FLUELLEN.

Tôi xin anh và cầu xin anh hãy làm như vậy.

(Gower và Fluellen bước ra.)

KING HENRY.

Dù trông có vẻ hơi lỗi thời,

Nhưng ở con người xứ Wales này ẩn chứa rất nhiều sự quan tâm và lòng dũng cảm.

Ba người lính, John Bates, Alexander Court và Michael Williams bước vào.

COURT.

Này anh John Bates, chẳng phải đằng kia là ánh bình minh đang ló dạng đó sao?

BATES.

Tôi nghĩ là thế; nhưng chúng ta chẳng có lý do gì lớn lao để mà mong mỏi ban ngày đến cả.

WILLIAMS.

Chúng ta nhìn thấy khởi đầu của ngày mới đằng kia, nhưng tôi nghĩ chắc chúng ta sẽ chẳng bao giờ sống để thấy được hồi kết của nó đâu. Ai đi đấy?

KING HENRY.

Một người bạn.

WILLIAMS.

Anh phục vụ dưới quyền vị đại úy nào?

KING HENRY.

Dưới quyền Sir Thomas Erpingham.

WILLIAMS.

Một vị chỉ huy già dặn tuyệt vời và là một quý gentleman vô cùng tử tế. Xin lỗi, ông ấy nghĩ thế nào về tình cảnh của chúng ta hiện giờ?

KING HENRY.

Cũng giống như những kẻ đắm tàu mắc cạn trên bãi cát, chỉ mong chờ bị con thủy triều tiếp theo cuốn trôi đi mất.

BATES.

Ông ấy đã thổ lộ suy nghĩ đó với Nhà vua chưa?

KING HENRY.

Chưa; mà cũng không nên làm thế. Bởi dẫu có nói điều này với các anh, tôi vẫn nghĩ Nhà vua cũng chỉ là một con người bằng xương bằng thịt như tôi. Hoa violet tỏa hương với ngài cũng như với tôi; vòm trời bày tỏ trước ngài cũng giống như trước tôi; mọi giác quan của ngài cũng mang những điều kiện phàm trần. Gác lại những nghi lễ triều đình, trong bộ dạng trần trụi, ngài cũng chỉ hiện hình là một con người; và dẫu những ham muốn của ngài có cao vời hơn chúng ta đi nữa, thì khi chúng chùng xuống, chúng cũng hạ cánh với đôi cánh y hệt như thế. Thế nên, khi ngài nhìn thấy lý do để sợ hãi giống như chúng ta, thì không còn nghi ngờ gì nữa, nỗi sợ của ngài cũng có hương vị y như của chúng ta; tuy nhiên, xét theo lý trí, không ai nên gieo vào đầu ngài bất kỳ biểu hiện sợ hãi nào, kẻo chính vì thể hiện điều đó, ngài sẽ làm nhụt chí cả quân đoàn của mình.

BATES.

Ngài có thể bày tỏ lòng dũng cảm bề ngoài nào tùy ý; nhưng tôi tin rằng, dù đêm có lạnh giá thế này, ngài hẳn cũng ước gì mình được ngâm mình dưới sông Thames tới tận cổ; và tôi cũng mong ngài được như vậy, cùng với tôi ở bên cạnh, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, miễn là chúng ta thoát khỏi chốn này.

KING HENRY.

Nói thật với các anh, tôi xin nói lên tiếng lòng của mình về Nhà vua: tôi nghĩ ngài sẽ chẳng muốn ở bất cứ nơi nào khác ngoài nơi ngài đang đứng.

BATES.

Thế thì tôi ước gì ngài ở đây một mình; như vậy ngài chắc chắn sẽ được chuộc mạng, và tính mạng của bao nhiêu người nghèo khổ sẽ được cứu sống.

KING HENRY.

Tôi dám cá là anh không hề căm ghét ngài đến mức ước ngài ở đây một mình đâu, dù anh có nói thế để thăm dò tâm can người khác đi chăng nữa. Thiết nghĩ, tôi chẳng thể chết ở nơi nào mãn nguyện hơn là ở bên cạnh Nhà vua, khi chính nghĩa thuộc về ngài và cuộc chiến của ngài là một cuộc chiến vinh quang.

WILLIAMS.

Đó là điều vượt quá tầm hiểu biết của chúng ta.

BATES.

Phải, hoặc là thứ mà chúng ta không nên với tới; bởi chúng ta đã biết đủ rồi, nếu chúng ta biết mình là thần dân của Nhà vua. Nếu chính nghĩa của ngài có sai trái đi nữa, thì sự thần phục của chúng ta đối với Nhà vua cũng sẽ gột rửa sạch tội lỗi đó cho chúng ta rồi.

WILLIAMS.

Nhưng nếu chính nghĩa không tốt đẹp, thì chính Nhà vua sẽ phải gánh chịu một khoản thanh toán nặng nề, khi tất cả những chiếc cẳng, cánh tay và cái đầu bị chặt đứt trong trận chiến này tụ họp lại vào ngày phán quyết và đồng thanh kêu lên rằng: “Chúng tôi đã chết tại nơi này kẻ thì thề thù hằn, kẻ thì van xin bác sĩ phẫu thuật, kẻ thì nhắc đến người vợ bị bỏ lại bơ vơ phía sau, kẻ thì nhớ đến những món nợ chưa trả, kẻ thì thương những đứa con thơ dại côi cút. Tôi sợ rằng có rất ít kẻ chết trong trận chiến mà có được cái chết an lành; bởi làm sao họ có thể từ giã cõi đời một cách nhân ái khi máu me đang ngập tràn tay họ? Giờ đây, nếu những kẻ này không có một cái chết trọn vẹn, thì đó sẽ là một tai họa lớn cho Nhà vua - kẻ đã dẫn dắt họ đến đó; mà việc bất tuân lệnh ngài thì lại đi ngược lại mọi lẽ thường của đạo làm thần dân.

KING HENRY.

Thế nên, nếu một người con được cha mình phái đi buôn bán mà vướng vào tội lỗi rồi gặp tai nạn bỏ mạng trên biển, thì theo quy tắc của các anh, tội lỗi của cậu ta phải đổ lên đầu người cha đã sai khiến; hoặc nếu một người đầy tớ, khi đang vận chuyển một số tiền dưới mệnh lệnh của chủ nhân, bị cướp tấn công và chết trong muôn vàn tội ác chưa được dung thứ, các anh có thể gọi hành vi của người chủ là thủ phạm đẩy người đầy tớ xuống địa ngục. Nhưng sự đời không phải vậy. Nhà vua không buộc phải chịu trách nhiệm cho cái chết riêng biệt của từng người lính, người cha không phải chịu cho con mình, và người chủ cũng chẳng phải chịu cho người đầy tớ; bởi họ không hề mưu tính cái chết cho những người kia khi họ giao phó công việc. Hơn nữa, chẳng có vị vua nào, dù chính nghĩa của ngài có trong trắng đến đâu, khi đã bước vào cuộc phân tranh bằng gươm giáo, lại có thể chiến đấu với một đội quân toàn những người lính hoàn toàn vô tội. Biết đâu có kẻ đang mang trên mình tội ác của những vụ mưu sát đã đượcù mưu từ trước; kẻ thì lừa gạt những trinh nữ bằng những lời thề thốt lật lọng; kẻ thì lợi dụng chiến tranh làm lá chắn, trong khi trước đó từng giày xéo bầu ngực hiền hòa của Hòa bình bằng nạn cướp bóc và hôi của. Giờ đây, nếu những kẻ này đã trốn tránh được luật pháp và chạy trốn hình phạt của quê hương, thì dẫu chúng có chạy nhanh hơn loài người, chúng cũng chẳng có đôi cánh nào để bay trốn khỏi bàn tay Chúa. Chiến tranh là đao phủ của Ngài, chiến tranh là sự báo thù của Ngài; thế nên ở đây con người phải trả giá cho những tội lỗi vi phạm luật lệ của Nhà vua trước kia trong chính cuộc chiến của Nhà vua hiện tại. Nơi họ từng sợ hãi cái chết, họ lại mang mạng sống ra đi; và nơi họ tưởng được an toàn, họ lại phải bỏ mạng. Thế nên nếu họ chết đi mà tâm hồn chưa được chuẩn bị, thì Nhà vua cũng chẳng có lỗi gì trong sự đọa đày của họ, giống như ngài chẳng hề có lỗi trước đó đối với những tội ác khiến họ phải chịu trừng phạt bây giờ. Trách nhiệm của mỗi thần dân thuộc về Nhà vua; nhưng linh hồn của mỗi thần dân lại thuộc về chính họ. Do đó, mọi người lính nơi trận mạc nên làm như người bệnh trên giường bệnh, tẩy rửa mọi vết nhơ trong lương tâm mình; và nếu có chết đi, cái chết ấy là một mối lợi cho họ; hoặc nếu không chết, thì khoảng thời gian giành được sự chuẩn bị ấy thật là diễm phúc; và với kẻ trốn thoát được, thật không phải tội lỗi gì khi nghĩ rằng, vì đã dâng lên Chúa một sự phó thác trọn vẹn, Ngài đã để hắn sống qua ngày hôm đó để thấy được sự vĩ đại của Ngài và dạy cho người khác biết cách chuẩn bị ra sao.

WILLIAMS.

Chắc chắn là vậy, kẻ nào chết không trọn vẹn, thì tội lỗi tự gánh lấy, Nhà vua không phải chịu trách nhiệm cho điều đó.

BATES.

Tôi chẳng mong ngài phải gánh tội thay cho mình; thế nhưng tôi vẫn quyết tâm chiến đấu hết mình vì ngài.

KING HENRY.

Chính tai trẫm đã nghe Nhà vua nói rằng ngài sẽ không chịu chuộc mạng.

WILLIAMS.

Phải, ngài nói thế để chúng tôi chiến đấu hăng hái hơn thôi; nhưng khi cổ họng chúng tôi bị cắt đứt rồi, ngài hoàn toàn có thể được chuộc mạng, còn chúng tôi thì chẳng bao giờ hay biết.

KING HENRY.

Nếu ta sống để chứng kiến điều đó, ta sẽ không bao giờ tin lời ngài nữa.

WILLIAMS.

Thế thì anh sẽ trả giá cho ngài đấy. Thật là một phát súng nguy hiểm từ một khẩu súng bằng gỗ cơm cháy, khi một nỗi bất bình nhỏ nhoi của kẻ tiểu tốt lại có thể nhắm vào một vị quân vương! Anh cũng có thể đi làm cái việc dùng quạt lông công thổi vào mặt mặt trời để biến nó thành băng giá. Anh sẽ không bao giờ tin lời ngài nữa cơ đấy! Thôi đi, đó là một câu nói ngớ ngẩn.

KING HENRY.

Lời quở trách của anh hơi bị quá trớn đấy. Lẽ ra ta đã nổi giận với anh rồi, nếu đây không phải là lúc không thích hợp.

WILLIAMS.

Hãy để đó thành một món nợ giữa chúng ta nếu anh còn sống.

KING HENRY.

Ta nhận lời thách thức đó.

WILLIAMS.

Làm sao ta nhận ra anh đây?

KING HENRY.

Hãy đưa cho ta bất kỳ vật làm tin nào của anh, ta sẽ giắt nó lên mũ; rồi nếu sau này anh dám nhận lại nó, ta sẽ biến nó thành lý do để phân định cao thấp.

WILLIAMS.

Đây là chiếc găng tay của tôi; đưa cho tôi một chiếc của anh đi.

KING HENRY.

Của anh đây.

WILLIAMS.

Tôi cũng sẽ giắt cái này lên mũ. Nếu sau ngày mai mà anh dám đến trước mặt tôi và nói rằng: “Đây là chiếc găng tay của tôi,” thề có bàn tay này, tôi sẽ giáng cho anh một bạt tai.

KING HENRY.

Nếu ta còn sống để thấy ngày đó, ta sẽ đòi lại nó.

WILLIAMS.

Mày dám lắm đấy, có khi bị treo cổ còn dễ hơn.

KING HENRY.

Được rồi, ta sẽ làm thế, dẫu ta có bắt gặp anh ngay giữa đám thân tín của Nhà vua.

WILLIAMS.

Hãy giữ lời đấy; chúc anh bảo trọng.

BATES.

Làm ơn làm bạn với nhau đi, mấy tên ngốc người Anh ạ, làm ơn hòa thuận đi. Chúng ta có đủ kẻ thù người Pháp để mà đánh rồi, nếu các anh biết cách tính toán.

KING HENRY.

Quả thật, người Pháp có thể cược hai mươi đồng vương miện Pháp ăn một rằng họ sẽ đánh bại chúng ta, bởi họ mang những thứ đó trên vai; nhưng việc chém rách những đồng vương miện Pháp chẳng phải là tội phản quốc đối với người Anh đâu, và ngày mai chính Nhà vua sẽ là kẻ xén tóc chúng.

(Các binh sĩ bước ra.)

Hướng về Nhà vua! Hãy để mạng sống, linh hồn của chúng ta,

Những món nợ, những người vợ tảo tần,

Con cái và tội lỗi của chúng ta trút cả lên đầu Nhà vua!

Chúng ta phải gánh chịu tất cả. Ôi cảnh ngộ nghiệt ngã,

Sinh đôi cùng sự vĩ đại, phải cúi đầu trước hơi thở

Của bất cứ kẻ ngu ngốc nào, kẻ mà giác quan chẳng cảm nhận được gì

Ngoài nỗi đau đớn của chính mình! Biết bao sự thảnh thơi vô bờ

Mà các vị vua buộc phải thờ ơ, trong khi những kẻ thường dân lại được tận hưởng!

Và các vị vua có thứ gì, mà kẻ thường dân lại không có cơ chứ,

Ngoại trừ nghi lễ, ngoại trừ những nghi lễ phù phiếm chung chung?

Và ngươi là cái gì, hỡi thần tượng Nghi lễ kia?

Ngươi là thứ thần linh nào, kẻ phải gánh chịu nhiều đau khổ trần gian

Hơn cả những kẻ đang tôn sùng ngươi?

Thu nhập của ngươi là gì? Lợi tức của ngươi ra sao?

Hỡi Nghi lễ, hãy cho trẫm thấy giá trị của ngươi xem nào!

Tinh hoa của sự sùng bái ngươi nằm ở đâu?

Ngươi có là gì khác ngoài địa vị, tước vị và hình thức,

Thứ tạo ra sự kinh hoàng và sợ hãi trong lòng kẻ khác?

Mà trong đó, việc được sợ hãi lại kém phần hạnh phúc hơn

Là việc phải kính sợ ngươi.

Thay vì những lời ca tụng ngọt ngào, ngươi thường uống thứ gì,

Nếu không phải là những lời nịnh hót độc địa? Ôi, xin hãy lâm bệnh đi, sự vĩ đại cao cả,

Và hãy bảo Nghi lễ của ngươi chữa bệnh cho đi chứ!

Ngươi nghĩ rằng ngọn sốt hừng hực sẽ tắt ngấm

Bởi những tước hiệu được thổi phồng từ sự nịnh bợ sao?

Nó có chịu nhường bước trước những cái cúi đầu luồn cúi không?

Khi ra lệnh cho đầu gối của kẻ hành khất phải khuất phục,

Ngươi có sai khiến được sự khỏe mạnh cho cái đầu gối đó không? Không, hỡi giấc mơ kiêu hãnh,

Kẻ đùa giỡn đầy tinh vi với giấc ngủ của một vị vua;

Ta là một vị vua đã thấu hiểu ngươi, và ta biết rằng

Chẳng phải thứ dầu xức, vương trượng hay quả cầu,

Gươm báu, quyền trượng, vương miện đế vương,

Chiếc áo bào dệt kim tuyến và ngọc trai chồng chéo,

Tước hiệu phô trương được hô vang trước nhà vua,

Ngai vàng ngài ngự, hay dòng người tấp nập

Đang vỗ vào bờ cao của thế gian này,—

Không, chẳng phải tất cả những thứ đó, hỡi Nghi lễ lộng lẫy ba lần,—

Chẳng phải tất cả những thứ ấy, khi nằm trên chiếc giường uy nghi,

Lại có thể chìm vào giấc ngủ say nồng bằng kẻ khốn khổ lam lũ,

Kẻ với một cái bụng no căng và một tâm hồn trống rỗng

Tự tìm đến giấc ngủ, dù chỉ nuốt trọn chiếc bánh mì đầy cay đắng,

Chưa từng thấy đêm đen ghê rợn, đứa con của địa ngục,

Mà như một tên hầu cận, từ lúc mặt trời mọc đến lúc lặn

Đổ mồ hôi dưới ánh mắt của thần Phoebus, và suốt cả đêm

Ngủ trong chốn Elysium; ngày hôm sau khi bình minh ló rạng,

Lại thức dậy giúp thần Hyperion dắt ngựa,

Và cứ thế bước theo dòng thời gian trôi mãi không ngừng,

Cùng với lao động nhọc nhằn mang lại hoa lợi, cho đến tận mồ mả:

Và, nếu không vì nghi lễ, một kẻ khốn khổ như thế,

Khép lại những ngày tháng vất vả và những đêm dài giấc ngủ,

Đã nắm giữ phần hơn và lợi thế hơn cả một vị vua.

Tên nô lệ ấy, một thành phần trong nền hòa bình của đất nước,

Được tận hưởng nó, nhưng với bộ óc thô kệch hắn ít hề hay biết

Rằng Nhà vua phải thức trắng bao đêm để duy trì nền hòa bình ấy,

Mà những giờ khắc thức trắng đó lại đem lại lợi ích tốt nhất cho người nông dân.

Erpingham bước vào.

ERPINGHAM.

Thưa bệ hạ, các quý tộc vì lo lắng cho sự vắng mặt của ngài

Đang đi khắp doanh trại để tìm ngài.

KING HENRY.

Lão hiệp sĩ đáng kính,

Hãy tập hợp tất cả bọn họ lại lều của ta.

Ta sẽ đến trước bác.

ERPINGHAM.

Thần xin tuân lệnh, thưa bệ hạ.

(Erpingham bước ra.)

KING HENRY.

Ôi Chúa tể của các trận chiến! Xin hãy tôi luyện trái tim của các binh sĩ ta thêm vững vàng.

Đừng để nỗi sợ hãi ngự trị trong họ. Giờ đây, xin hãy tước đi

Sự lo toan tính toán của họ, nếu như số lượng quân địch quá áp đảo

Làm tim họ tan nát. Xin đừng là hôm nay, lạy Chúa,

Ôi, xin đừng là hôm nay, xin đừng nghĩ đến lỗi lầm

Mà phụ vương ta đã phạm phải khi giành lấy chiếc vương miện!

Ta đã cải táng thi hài của Richard,

Và đã dâng lên ngài ấy nhiều giọt nước mắt ăn năn hối hận hơn

Là số giọt máu bị ép phải tuôn rơi từ thân thể ngài.

Ta nuôi năm trăm người nghèo bằng tiền trợ cấp hàng năm,

Những kẻ ngày hai lần giơ cao đôi bàn tay gầy guộc

Hướng về thiên đàng, cầu xin tha thứ cho tội ác dính máu; và ta đã xây dựng

Hai nhà nguyện, nơi các tu sĩ u buồn và trang nghiêm

Vẫn luôn hát cầu cho linh hồn của Richard. Ta sẽ làm nhiều hơn thế nữa;

Dẫu cho tất cả những gì ta có thể làm chẳng đáng là bao,

Bởi sự ăn năn của ta đến sau cùng tất cả,

Khi đang khẩn thiết cầu xin sự dung tha.

Gloucester bước vào.

GLOUCESTER.

Thưa bệ hạ!

KING HENRY.

Tiếng của hoàng đệ Gloucester đó ư? Phải;

Ta biết sứ mạng của đệ, ta sẽ đi cùng đệ.

Ngày mới, những người bạn của ta, và vạn vật đang chờ đợi ta.

(Tất cả rút lui.)