Bọn họ bước vào gồm phù thủy Margery Jourdain, hai vị linh mục, Hume, Southwell và Bolingbroke.

HUME.

Nào, thưa các vị. Tôi xin nói rõ, phu nhân đang mong chờ các vị thực hiện đúng lời hứa đấy.

BOLINGBROKE.

Thưa thầy Hume, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng. Liệu quý bà có tận mắt chứng kiến và lắng nghe các nghi thức trục thần của chúng tôi không?

HUME.

Có chứ, sao lại không? Đừng có nghi ngờ lòng can đảm của bà ấy.

BOLINGBROKE.

Tôi từng nghe đồn bà ấy là một phụ nữ có tinh thần bất khuất. Nhưng thưa thầy Hume, tốt hơn hết là ngài hãy ở cùng bà ấy trên gác trong lúc chúng tôi bận bịu ở dưới này; và giờ, xin ngài hãy đi, nhân danh Chúa, và để chúng tôi yên.

[Hume cáo lui.]

Mụ Jourdain, xin mụ hãy quỳ rạp và phủ phục xuống mặt đất. John Southwell, hãy đọc đi; rồi chúng ta bắt đầu công việc nào.

Công nương bước lên gác, theo sau là Hume.

ELEANOR.

Nói hay lắm, các vị; và xin chào mừng tất cả. Vào việc thôi, càng sớm càng tốt.

BOLINGBROKE.

Xin hãy kiên nhẫn, thưa phu nhân kính mến; các bậc phù thủy đều có thời khắc riêng của mình.

Đêm sâu thẳm, đêm tối trời, khoảng không tĩnh lặng của màn đêm,

Khoảng thời gian của đêm mà thành Troy chìm trong biển lửa,

Khoảng thời gian mà cú rết kêu vang và chó rừng tru sủa,

Và các linh hồn lang thang cùng hồn ma phá mộ chui lên;

Khoảng thời gian ấy thích hợp nhất cho công việc chúng ta đang tiến hành.

Thưa phu nhân, xin hãy ngồi xuống và chớ sợ hãi. Kẻ mà chúng ta triệu hồi

Sẽ bị giam chặt trong một vòng tròn đã được yểm bùa.

[Tại đây họ tiến hành các nghi lễ cần thiết và vẽ vòng tròn; Bolingbroke hoặc Southwell đọc câu “Conjuro te”, v.v. Sấm sét rền vang dữ dội; rồi Linh hồn hiện lên.]

SPIRIT.

Adsum.

M. JOURDAIN.

Hỡi Asnath,

Nhân danh Thiên Chúa hằng sống, Đấng mà danh tính và quyền năng

Khiến ngươi phải run rẩy, hãy trả lời những điều ta sắp hỏi;

Vì cho đến khi ngươi cất lời, ngươi sẽ không thể rời khỏi nơi này.

SPIRIT.

Hỏi điều ngươi muốn đi. Ước gì ta đã nói và xong việc!

BOLINGBROKE.

[Đọc.] Đầu tiên là về Nhà vua: số phận ngài sẽ ra sao?

SPIRIT.

Vị công tước vẫn còn sống sẽ phế truất Henry,

Nhưng sẽ sống thọ hơn hắn và chết một cái chết bạo lực.

[Khi Linh hồn cất lời, Southwell ghi chép lại câu trả lời.]

BOLINGBROKE.

[Đọc.] Vận mệnh nào đang chờ đợi Công tước xứ Suffolk?

SPIRIT.

Bằng nước, hắn sẽ chết và kết liễu đời mình.

BOLINGBROKE.

[Đọc.] Điều gì sẽ giáng xuống Công tước xứ Somerset?

SPIRIT.

Hãy bảo hắn tránh xa những lâu đài.

Hắn sẽ được an toàn hơn trên những đồng bằng cát trắng

Còn hơn là ở nơi những ngọn lâu đài sừng sững dựng xây.

Làm ơn chấm dứt đi, vì ta khó lòng chịu đựng thêm nữa.

BOLINGBROKE.

Hãy biến về chốn tối tăm và hồ lửa đang sục sôi!

Hỡi yêu ma xảo trá, cút đi!

[Sấm sét rền vang. Linh hồn biến mất.]

Công tước xứ York và Công tước xứ Buckingham cùng đội vệ binh của họ, và Sir Humphrey Stafford xông vào.

YORK.

Hãy bắt giữ những kẻ phản quốc này cùng đống đồ đồng nát của chúng đi.

Mụ già kia, ta nghĩ chúng ta đã theo dõi mụ sát nút.

Ơ kìa, thưa phu nhân, ngài cũng ở đây sao? Nhà vua và quốc gia

Đang mang ơn ngài sâu sắc vì sự nhọc công này đấy.

Ta chắc chắn rằng Ngài Nhiếp chính sẽ

Ban thưởng xứng đáng cho ngài vì những công lao tốt đẹp này.

ELEANOR.

Chẳng thấm vào đâu so với ngươi đối với vua của nước Anh,

Hỡi gã công tước hiểm độc, kẻ chỉ biết đe dọa khi chẳng có lý do gì.

BUCKINGHAM.

Đúng vậy, thưa phu nhân, chẳng có lý do gì thật. Thế ngài gọi đây là gì?

Giải chúng đi! Hãy tống giam chúng vào ngục tối

Và giam giữ cách ly.—Còn bà, thưa phu nhân, sẽ đi với chúng tôi.—

Stafford, áp giải bà ta đi.

[Stafford cáo lui.]

[Công nương và Hume trên gác bị giải đi dưới sự canh gác.]

Chúng ta sẽ thu giữ toàn bộ mớ đồ chơi này.

Tất cả, giải đi!

[Vệ binh giải Jourdain, Southwell, Bolingbroke, v.v. đi.]

YORK.

Lãnh chúa Buckingham, ta thấy ngài theo dõi bà ta thật kỹ lưỡng.

Một âm mưu hay ho, được chọn lựa kỹ càng để làm nền tảng!

Bây giờ, xin mời ngài, chúng ta hãy xem bản bút tích của quỷ sứ.

Chúng ta có gì ở đây nào?

[Đọc.] Vị công tước vẫn còn sống sẽ phế truất Henry.

Nhưng sẽ sống thọ hơn hắn và chết một cái chết bạo lực.

Chà, điều này chẳng khác nào

Aio te, Aeacida, Romanos vincere posse.

Nào, xem phần còn lại xem sao:

Hãy nói cho ta biết vận mệnh nào chờ đợi Công tước xứ Suffolk?

Bằng nước, hắn sẽ chết và kết liễu đời mình.

Điều gì sẽ xảy đến với Công tước xứ Somerset?

Hãy bảo hắn tránh xa những lâu đài;

Hắn sẽ được an toàn hơn trên những đồng bằng cát trắng

Còn hơn là ở nơi những ngọn lâu đài sừng sững dựng xây.

Nào, nào, các vị lãnh chúa, những lời sấm truyền này

Thật khó mà thấu triệt, và khó mà hiểu thấu.

Nhà vua giờ đây đang trên đường hành hương tới Saint Albans,

Đi cùng ngài là phu nhân khả ái của vị công tước này.

Tin tức sẽ bay đến đó nhanh như ngựa có thể phi.

Quả là một bữa điểm tâm cay đắng cho Ngài Nhiếp chính của chúng ta.

BUCKINGHAM.

Hạ thần xin phép Ngài xứ York,được làm người đưa tin, với hy vọng nhận được phần thưởng từ ngài ấy.

YORK.

Tùy ngài định đoạt, thưa lãnh chúa kính mến của tôi.

[Buckingham cáo lui.]

Ai có ở đó không, hoạ hô!

Một người hầu bước vào.

Hãy mời hai vị Lãnh chúa Salisbury và Warwick

Đến dùng bữa tối với ta vào tối mai. Đi đi!

[Họ cáo lui.]