Charles, Bastard xứ Orleans, Alençon, La Pucelle cùng các đạo quân tiến vào.

PUCELLE.

Hỡi các vương hầu, chớ buồn vì tai họa này,

Cũng đừng đau xót khi Rouen bị chiếm lại.

Lo âu chẳng cứu được gì, chỉ gặm nhấm thêm thôi,

Cho những chuyện đã chẳng tài nào cứu vãn.

Cứ để Talbot cuồng si đắc ý một thời

Và giương cao chiếc đuôi như con công ngạo nghễ;

Ta sẽ nhổ lông và cắt đứt đuôi hắn đi,

Miễn là Thái tử và chư vị chịu nghe lời.

CHARLES.

Từ trước tới nay chúng ta vẫn nghe theo nàng,

Và chưa từng hoài nghi mưu lược của nàng.

Một lần thất bại bất ngờ nào há lại sinh lòng ngờ vực.

BASTARD.

Hãy vắt óc tìm những mưu kế thâm sâu,

Rồi chúng ta sẽ khiến tên tuổi nàng nổi danh khắp thế gian.

ALENÇON.

Chúng ta sẽ tạc tượng nàng ở chốn linh thiêng,

Và tôn thờ nàng như một vị thánh hiển linh.

Vậy hãy vì lợi ích chung của chúng ta mà ra tay đi, hỡi trinh nữ ngọt ngào.

PUCELLE.

Vậy thì phải thế này; Joan xin bày kế sách:

Bằng những lời lẽ ngọt ngào pha lẫn thuyết phục dịu êm

Chúng ta sẽ dụ dỗ Công tước xứ Burgundy

Rời bỏ Talbot và quay về phò tá chúng ta.

CHARLES.

Ôi chao, nàng xinh đẹp của ta, nếu làm được điều đó,

Nước Pháp sẽ chẳng còn chỗ cho đám chiến binh của Henry;

Và quốc gia kia cũng chẳng thể kiêu hãnh với ta,l

Mà sẽ bị nhổ tận gốc khỏi các tỉnh thành của ta.

ALENÇON.

Chúng sẽ bị trục xuất khỏi nước Pháp vĩnh viễn,

Và chẳng còn được tước hiệu bá tước nào ở đây nữa.

PUCELLE.

Các ngài sẽ thấy ta hành động thế nào

Để đưa việc này đến cái kết như ý muốn.

[Tiếng trống vang lên từ đằng xa.]

Kia! Nghe tiếng trống kìa, các ngài có thể thấy

Quân chúng đang hành quân hướng về Paris.

[Tại đây vang lên khúc nhạc hành quân của Anh.]

Kia là Talbot đang giương cao cờ hiệu,

Cùng toàn bộ binh đoàn người Anh theo sau.

[Nhạc hành quân Pháp.]

Giờ đây ở hậu quân là Công tước cùng thuộc hạ của ngài ấy.

Vận may ưu ái nên hắn mới tụt lại phía sau.

Hãy nổi hiệu đình chiến; chúng ta sẽ nói chuyện với hắn.

[Tiếng kèn trỗi lên hiệu lệnh đình chiến.]

CHARLES.

Nghị hòa với Công tước xứ Burgundy!

Burgundy bước vào.

BURGUNDY.

Ai muốn nghị hòa với Burgundy đây?

PUCELLE.

Charles quyền quý của nước Pháp, đồng bào của ngài.

BURGUNDY.

Ngươi nói gì hỡi Charles? Vì ta đang hành quân rời đi đây.

CHARLES.

Hãy nói đi Pucelle, và dùng lời ca để thôi miên hắn.

PUCELLE.

Burgundy dũng cảm, niềm hy vọng vững chắc của nước Pháp,

Hãy dừng bước, hãy để người nữ tì khiêm nhường này thưa chuyện với ngài.

BURGUNDY.

Cứ nói đi, nhưng đừng dài dòng quá mức.

PUCELLE.

Hãy nhìn lại quê hương, hãy nhìn nước Pháp màu mỡ,

Và chứng kiến những thành phố, thị trấn đang bị tàn phá

Bởi sự tàn tàn phá của kẻ thù độc ác.

Như người mẹ nhìn đứa con bé bỏng nghèo khó

Khi thần chết khép lại đôi mắt yếu mềm đang lịm dần,

Hãy nhìn, hãy nhìn căn bệnh đang gặm mòn nước Pháp;

Hãy ngắm những vết thương, những vết thương vô cùng bất hiếu,

Mà chính ngài đã giáng xuống lồng ngực đau thương của đất mẹ.

Ôi, hãy quay lưỡi kiếm sắc bén ấy về hướng khác;

Hãy đánh kẻ gây tổn thương, chớ đánh người cứu giúp.

Một giọt máu tuôn rơi từ lồng ngực quê hương

Lẽ ra phải làm ngài đau đớn hơn cả dòng máu ngoại bang.

Vậy hãy quay về trong dòng lệ tuôn trào,

Và gột rửa những vết nhơ trên quê hương mình.

BURGUNDY.

Hoặc là ả ta đã dùng lời nguyền bỏ bùa ta,

Hoặc tình máu mủ đã khiến ta đột ngột mềm lòng.

PUCELLE.

Hơn nữa, toàn thể nước Pháp và người Pháp đang kêu oan về ngài,

Nghi ngờ dòng dõi và huyết thống chính thống của ngài.

Ngài đang liên minh với một quốc gia kiêu ngạo nào đây

Những kẻ sẽ chẳng đời nào tin tưởng ngài nếu không vì tư lợi?

Một khi Talbot đã đặt chân lên đất Pháp,

Và biến ngài thành công cụ gây ác nghiệp ấy,

Đến lúc đó kẻ nào ngoài vua Henry người Anh sẽ làm chủ,

Còn ngài sẽ bị tống cổ ra ngoài như một kẻ trốn chạy?

Chúng ta hãy nhớ lại, và hãy xem đây là bằng chứng:

Chẳng phải Công tước xứ Orleans là kẻ thù của ngài sao?

Và chẳng phải ông ấy từng là tù nhân ở Anh hay sao?

Nhưng khi họ nghe tin ông ấy là kẻ thù của ngài,

Họ đã phóng thích ông ấy mà chẳng cần đòi tiền chuộc,

Bất chấp sự phản đối của Burgundy và tất cả bầu bạn của ngài ấy.

Thế thì hãy nhìn xem, ngài đang chiến đấu chống lại đồng bào mình,

Và gia nhập cùng những kẻ sẽ đem lại cái chết cho ngài.

Nào, nào, hãy quay về; hãy quay về đi, vị chúa công đang lầm đường lạc lối;

Charles và mọi người sẽ rộng mở vòng tay đón nhận ngài.

BURGUNDY.

Ta đã bị đánh bại; những lời lẽ kiêu hãnh của ả

Đã giáng đòn vào ta tựa phát đại bác gầm vang,

Và khiến ta suýt quỳ gối đầu hàng.

Xin hãy tha thứ cho ta, hỡi tổ quốc và những người đồng bào thân yêu!

Và thưa chư vị lãnh chúa, xin hãy đón nhận cái ôm chân thành này.

Quân đội và binh lực của ta hoàn toàn thuộc về các ngài.

Vậy thôi, vĩnh biệt Talbot; ta sẽ không còn tin tưởng ngươi nữa.

PUCELLE.

[Nói riêng.] Đúng chất một kẻ Pháp: xoay chiều rồi lại xoay chiều.

CHARLES.

Chào mừng ngài Công tước dũng cảm! Tình hữu nghị của ngài làm chúng ta thêm tươi mới.

BASTARD.

Và nhen nhóm thêm lòng can đảm mới trong lồng ngực chúng ta.

ALENÇON.

Pucelle đã hoàn thành xuất sắc vai trò của mình trong chuyện này,

Và xứng đáng được đội vương tước bằng vàng.

CHARLES.

Giờ đây, hỡi các chư hầu, chúng ta hãy tiến lên, hợp sức lại,

Và tìm cách gây tổn hại cho kẻ thù.

[Cùng rời đi.]