Talbot tiến vào cùng tiếng kèn và tiếng trống.

TALBOT

Hỡi người thổi kèn, hãy đến cổng thành Bordeaux.

Hãy gọi vị tướng của chúng ra mặt ở tường thành.

Tiếng kèn tấu lên. Viên Tướng và những người khác xuất hiện ở tầng trên.

John Talbot người Anh, cùng các vị chỉ huy, gọi các ngươi bước ra,

Kẻ hầu cận cầm vũ khí cho Vua Harry của nước Anh;

Và đây là điều hắn muốn: Hãy mở cửa thành ra,

Hãy quy thuận chúng ta, coi quân vương của ta là chủ,

Và dâng hiến lòng trung thành như những thần dân ngoan ngoãn,

Rồi ta sẽ rút lui cùng đoàn quân đẫm máu của mình.

Nhưng nếu các ngươi chối từ lời hòa bình được dâng hiến này,

Các ngươi sẽ khiêu khích cơn thịnh nộ từ ba thị nữ của ta,

Đó là Nạn đói gầy gò, Lưỡi gươm chém giết, và Ngọn lửa ngút trời,

Những kẻ chỉ trong chốc lát sẽ san bằng tận mặt đất

Những tòa tháp uy nghi chọc trời của các ngươi,

Nếu các ngươi chối bỏ ân huệ mà chúng ban phát.

TƯỚNG

Hỡi con cú mang điềm gieo rắc nỗi kinh hoàng của thần chết,

Nỗi khiếp sợ và ngọn roi đẫm máu của quốc gia chúng ta!

Hồi kết cho sự bạo tàn của ngươi đang đến gần.

Ngươi không thể bước vào xứ này nếu không qua ngả tử thần;

Bởi vì, ta xin thề, chúng ta đã được củng cố vững chắc

Và đủ sức mạnh để xông ra chiến đấu.

Nếu ngươi rút lui, Thái tử, với lực lượng đầy đủ,

Đang giăng sẵn những cạm bẫy chiến tranh để vây bắt ngươi.

Ở cả hai bên sườn ngươi đều có các đội quân mai phục

Nhằm tước đoạt con đường tẩu thoát của ngươi;

Và ngươi chẳng còn lối nào để xoay xở tìm đường cứu thân

Mà không bị Tử thần chặn đầu với sự tàn phá nhãn tiền,

Cùng Sự hủy diệt nhợt nhạt đang đối đầu trực diện.

Mười vạn quân Pháp đã làm lễ thề nguyện

Rằng sẽ trút toàn bộ pháo binh nguy hiểm của họ

Vào bất kỳ linh hồn Cơ Đốc nào ngoài John Talbot người Anh.

Kìa, ngươi đang đứng đó, một con người dũng cảm còn đang thở,

Mang một tinh thần bất khuất chưa từng khuất phục.

Đây là vinh quang cuối cùng ngợi ca ngươi

Mà ta, kẻ thù của ngươi, cũng phải thừa nhận;

Bởi vì trước khi chiếc đồng hồ cát giờ đây bắt đầu chảy

Hoàn tất những hạt cát trong quãng thời gian của nó,

Đôi mắt này, giờ đây đang nhìn ngươi hồng hào khoẻ mạnh,

Sẽ thấy ngươi héo mòn, đẫm máu, nhợt nhạt và lạnh ngắt.

[Tiếng trống vang lên từ xa.]

Lắng nghe kìa, tiếng trống của Thái tử giống như một tiếng chuông báo tử,

Cất lên khúc nhạc nặng nề vang vọng vào tâm hồn nhút nhát của ngươi,

Và tiếng trống của ta sẽ tiễn đưa ngươi đến cõi chết.

[Viên Tướng và những người khác rời đi.]

TALBOT

Hắn không hề nói ngoa; ta nghe thấy tiếng quân địch rồi.

Một vài kỵ binh nhẹ, hãy xuất phát và thám thính hai bên sườn chúng.

Ôi, kỷ luật lỏng lẻo và bất cẩn làm sao!

Chúng ta giờ bị quây gọn và giam hãm trong một vòng rào,

Như một bầy nai nhút nhát của nước Anh,

Đang ngơ ngác trước bầy chó săn tru sủa của nước Pháp!

Nếu chúng ta là loài nai Anh quốc, hãy chiến đấu với khí phách sục sôi;

Chứ đừng gục ngã thảm hại chỉ vì một nhúm tay,

Mà hãy như những chú hươu đực cuồng nộ và liều lĩnh,

Quay lại đối đầu với bầy chó săn đẫm máu bằng bộ sừng sắc nhọn

Và khiến những kẻ hèn nhát ấy phải khiếp sợ đứng từ xa.

Mỗi người hãy bán mạng sống của mình đắt giá như ta,

Và chúng sẽ thấy chúng ta là những con mồi cứng cỏi, hỡi các bạn của ta.

Xin Chúa và Thánh George, Talbot cùng chính nghĩa nước Anh,

Hãy phù hộ cho lá cờ của chúng ta trong trận chiến nguy hiểm này!

[Tất cả rời đi.]