La Pucelle bước vào cùng bốn tên lính mang bao tải trên lưng.
PUCELLE.
Đây là cửa thành, những cánh cổng Rouen,
Nơi mưu lược chúng ta buộc phải khoét một lỗ hổng.
Hãy cẩn thận, cân nhắc từng lời ăn tiếng nói;
Cứ nói năng như hạng thương nhân dân dã chợ búa
Đến để thu tiền bán lúa mì của họ.
Nếu chúng ta lọt được vào trong, như ta hòng mong đợi,
Và nhận thấy đám lính gác uể oải chẳng phòng bị gì,
Ta sẽ làm hiệu cho phe ta hay,
Ðể Quận công Charles cùng đồng đội xông vào.
LÍNH THỨC NHẤT.
Những bao tải này sẽ là phương tiện để cướp phá thành phố,
Và chúng ta sẽ làm chúa tể cai trị nơi Rouen này;
Thế nên ta hãy gõ cửa đi. [Gõ cửa.]
LÍNH GÁC.
[Ở trong vọng ra.] Qui est la?
PUCELLE.
Paysans, la pauvres gens de France:
Những dân nghèo bán chợ đến để bán lúa mì đây.
LÍNH GÁC.
Vào đi, bước vào đi; chuông chợ đã đổ rồi.
PUCELLE.
Giờ đây, hỡi Rouen, ta sẽ đánh sập đồn lũy ngươi tan thành bình địa.
[Cùng lui ra.]
Charles, Phủ quân Bastard xứ Orleans, Alençon, Reignier cùng binh sĩ bước vào.
CHARLES.
Nguyện thánh Denis phù hộ cho mưu kế tốt lành này,
Và một lần nữa chúng ta lại được ngủ yên giấc tại Rouen.
BASTARD.
Pucelle cùng đồng bọn đã đột nhập vào trong;
Giờ mụ đã ở đó, làm sao mụ chỉ rõ cho ta hay
Đâu là lối đi lại tốt nhất và an toàn nhất?
REIGNIER.
Bằng cách thò một ngọn đuốc từ ngọn tháp kia ra,
Khi nhìn thấy, nó sẽ cho thấy ý định của mụ là:
Chẳng có con đường nào yếu ớt và dễ đột nhập hơn con đường mụ đã đi qua.
La Pucelle bước ra ở trên tường thành, thò một ngọn đuốc đang cháy ra.
PUCELLE.
Hãy nhìn kìa, đây là ngọn đuốc hạnh phúc ngày cưới
Gắn kết Rouen với những người đồng bào của mụ,
Nhưng lại cháy rực mang điềm tử cho phe Talbot.
[Đi ra.]
BASTARD.
Kìa, thưa Quận công cao quý, ngọn hải đăng của bạn ta;
Ngọn đuốc đang cháy kìa, nó đặt ở tháp pháo đằng kia.
CHARLES.
Giờ đây mong nó tỏa sáng tựa sao chổi báo thù,
Là điềm báo cho sự sụp đổ của mọi kẻ thù chúng ta!
REIGNIER.
Đừng chần chừ nữa, sự chậm trễ mang lại kết cục nguy hiểm;
Hãy bước vào và hô lớn “Quận công Charles!” ngay lập tức,
Rồi sau đó tiến hành xử lý bọn lính canh.
[Tiếng kèn trận. Cùng lui ra.]
Tiếng kèn trận. Talbot bước ra trong một cuộc đột kích.
TALBOT.
Nước Pháp, ngươi sẽ phải hối hận vì sự phản bội này bằng nước mắt,
Nếu Talbot này còn sống sau sự đê h tiện của ngươi.
Pucelle, mụ phù thủy kia, mụ yêu nữ đáng nguyền rủa,
Đã gây ra tai họa địa ngục này một cách bất ngờ,
Khiến chúng ta suýt không thoát khỏi sự ngạo mạn của nước Pháp.
[Đi ra.]
Tiếng kèn trận. Các cuộc giao tranh. Bedford được khiêng ra trên một chiếc ghế trong tình trạng bệnh nặng. Talbot và Burgundy bước vào từ bên ngoài; ở bên trong tường thành là La Pucelle, Charles, Bastard, Alençon và Reignier.
PUCELLE.
Chào buổi sáng, các vị anh hào! Các ông có muốn mua lúa mì làm bánh mì không?
Ta nghĩ là Quận công Burgundy sẽ phải nhịn đói
Trước khi ông ta mua lại với giá cắt cổ như thế.
Lúa mì lẫn đầy cỏ lùng. Các người có thích hương vị đó không?
BURGUNDY.
Cứ chế nhạo đi, con ác quỷ đê tiện và mụ kỹ nữ vô liêm sỉ!
Ta tin chẳng bao lâu nữa sẽ nhét chính thứ đó vào họng ngươi cho ngươi nghẹn thở,
Và khiến ngươi phải nguyền rủa mùa màng của thứ lúa mì ấy.
CHARLES.
Có lẽ Điện hạ sẽ chết đói trước khi điều đó xảy ra đấy.
BEDFORD.
Ồ, đừng dùng lời nói nữa, hãy dùng hành động để trả thù sự phản bội này!
PUCELLE.
Ngươi định làm gì, lão râu xám tốt bụng? Gãy một ngọn giáo
Rồi phi ngựa đấu thương với Thần Chết ngay trên ghế ngồi à?
TALBOT.
