Thống đốc và một số người dân đứng trên thành lũy; các lực lượng Anh ở bên dưới. Vua Henry cùng đoàn tùy tùng tiến vào.
VUA HENRY.
Việc thủ thành đến nay định đoạt sao?
Đây là lời thương lượng cuối cùng ta chấp thuận;
Vậy nên, hãy phó mặc cho lòng nhân từ quảng đại của ta, đơn vị các ngươi,
Hoặc như những kẻ kiêu hãnh vì sự hủy diệt
Hãy thách thức sức mạnh tột cùng của ta; bởi, với tư cách một người lính,
Danh hiệu mà ta tự hào nhất trong tâm tưởng,
Nếu ta mở màn cuộc pháo kích một lần nữa,
Ta sẽ không rời khỏi Harfleur hãy còn dang dở
Cho đến khi nó vùi mình trong tro tàn.
Cánh cổng xót thương sẽ bị khóa kín hoàn toàn,
Và những tên lính đã quen hơi máu, thô lỗ và chai đá tâm can,
Với đôi tay đẫm máu được buông thả sẽ tung hoành
Cùng lương tâm rộng mở như địa ngục, càn quét như cỏ rác
Những thiếu nữ tươi xuân và hài nhi nở rộ của các người.
Vậy thì với ta nào có nghĩa gì, nếu Cuộc chiến bất nhân,
Khoác lên mình ngọn lửa tựa như chúa tể ác ma,
Dùng diện mạo nhơ nhuốc thực hiện mọi hành vi hung ác
Gắn liền với sự tàn phá và điêu tàn?
Nào có nghĩa gì với ta, khi chính các người là nguyên cội,
Nếu những trinh nữ thanh tuyền của các người lọt vào tay
Lũ dã thú cuồng nộ cưỡng đoạt bằng bạo lực?
Dây cương nào kìm giữ được tội ác phóng túng
Khi nó lao mình trên dốc với cơn cuồng phong?
Chúng ta cũng vô ích khi cất lời ra lệnh hão huyền
Đến những tên lính đang say sưa cướp bóc
Cũng như việc ra chiếu chỉ bảo quái vật leviathan
Phải bò lên bờ. Thế nên, hỡi những người dân Harfleur,
Hãy xót thương cho thị trấn và đồng bào mình,
Trong khi quân lính của ta hãy còn tuân theo mệnh lệnh,
Trong khi ngọn gió ơn huệ mát lành và ôn hòa
Vẫn thổi bay những đám mây nhơ nhớp và truyền nhiễm
Của sự giết chóc nông nổi, cướp bóc và đồi bại.
Nếu không, hãy chờ xem trong chốc lát
Tên lính mù quáng và khát máu với bàn tay nhơ bẩn
Làm vấy bẩn mái tóc của những cô con gái đang thét gót;
Những người cha bị túm lấy chòm râu bạc phơ,
Và cái đầu đáng kính của họ bị đập vào tường thành;
Những đứa trẻ thơ nua bị xiên qua ngọn giáo,
Trong khi những người mẹ điên dại với tiếng gào thét hỗn loạn
Xé toạc mây trời, như những người phụ nữ xứ Judea xưa
Dưới tay bạo chúa Herod tàn sát không gớm tay.
Các người nói sao? Sẽ đầu hàng để tránh điều này,
Hay vì cố thủ tội đồ mà chịu chung số phận hủy diệt?
THỐNG ĐỐC.
Sự trông đợi của chúng ta hôm nay đã chấm dứt.
Thái tử, người mà chúng ta cầu cứu viện binh,
Đã đáp lời rằng lực lượng của ngài vẫn chưa sẵn sàng
Để giải vây cho một cuộc vây hãm lớn nhường này. Vậy nên, thưa Đại vương,
Chúng tôi xin dâng thành và mạng sống cho lòng nhân từ dịu dàng của ngài.
Xin hãy tiến vào cổng; tùy ý định đoạt chúng tôi và mọi thứ của chúng tôi;
Bởi chúng tôi nay chẳng thể nào thủ thành được nữa.
VUA HENRY.
Hãy mở cổng. Nào, chú Exeter,
Hãy đi và tiến vào Harfleur; ở lại đó,
Và củng cố thật vững chắc để chống lại người Pháp.
Hãy đối xử nhân từ với tất cả bọn họ. Phần chúng ta, thưa chú thân mến,
Mùa đông đang đến gần, và bệnh dịch ngày càng lan rộng
Trong hàng ngũ binh sĩ, ta sẽ rút về Calais.
Đêm nay tại Harfleur ta sẽ là khách của các ngươi;
Ngày mai chúng ta đã sẵn sàng cho cuộc hành quân.
Tiếng kèn hiệu. Nhà vua cùng đoàn tùy tùng tiến vào trong thành.
