[Xuất hiện York, Salisbury và Warwick.]
YORK.
Giờ đây, những vị bá tước khả kính của ta là Salisbury và Warwick,
Khi bữa tối đạm bạc đã xong, xin hãy cho phép ta
Nơi lối đi khuất kín này để thỏa lòng mong mỏi
Lắng nghe ý kiến của các vị về quyền lực của ta,
Vốn dĩ vô cùng chính đáng, đối với ngai vàng nước Anh.
SALISBURY.
Thưa công tước, thần rất nóng lòng muốn nghe trọn vẹn.
WARWICK.
York kính mến, hãy bắt đầu đi; và nếu yêu sách của anh là xác đáng,
Dòng họ Neville sẽ là thần dân tuân lệnh ngài.
YORK.
Vậy thì thế này:
Edward Đệ tam, thưa các khanh, có bảy người con trai:
Người thứ nhất là Edward Hoàng tử Đen, Thân vương xứ Wales;
Người thứ hai là William xứ Hatfield; và người thứ ba,
Lionel, Công tước xứ Clarence; kế tiếp sau đó
Là John của Gaunt, Công tước xứ Lancaster;
Người thứ năm là Edmund Langley, Công tước xứ York;
Người thứ sáu là Thomas xứ Woodstock, Công tước xứ Gloucester;
William xứ Windsor là người thứ bảy và cũng là người cuối cùng.
Edward Hoàng tử Đen đã qua đời trước cha mình
Và để lại đằng sau Richard, người con trai duy nhất,
Kẻ sau cái chết của Edward Đệ tam đã trị vì như một vị vua,
Cho đến khi Henry Bolingbroke, Công tước xứ Lancaster,
Người con trai trưởng và người thừa kế của John xứ Gaunt,
Được tôn vinh với vương hiệu Henry Đệ tứ,
Đã chiếm lấy giang sơn, phế truất vị vua hợp pháp,
Đày vị hoàng hậu tội nghiệp về Pháp, quê hương bà,
Và giam giữ nhà vua tại Pomfret; nơi mà, như tất cả các vị đều biết,
Richard vô tội đã bị sát hại một cách phản nghịch.
WARWICK.
Thưa cha, Công tước đã nói sự thật;
Đó là cách dòng họ Lancaster đoạt lấy ngai vàng.
YORK.
Thứ mà giờ đây chúng nắm giữ bằng vũ lực chứ không phải lẽ phải;
Bởi vì Richard, người thừa kế của người con trai trưởng, đã chết,
Dòng dõi của người con trai kế tiếp đáng lẽ phải trị vì.
SALISBURY.
Nhưng William xứ Hatfield đã qua đời mà không có người thừa kế.
YORK.
Người con thứ ba, Công tước xứ Clarence, từ dòng dõi của ông
Ta đòi lại ngai vàng, đã sinh ra Philippa, một người con gái,
Kẻ đã kết hôn với Edmund Mortimer, Bá tước xứ March.
Edmund sinh ra Roger, Bá tước xứ March;
Roger sinh ra Edmund, Anne và Eleanor.
SALISBURY.
Vị Edmund này, dưới thời trị vì của Bolingbroke,
Như thần từng đọc được, đã đòi lại ngai vàng
Và, nếu không vì Owen Glendower, suýt nữa đã làm vua,
Kẻ đã giam cầm ông cho đến khi qua đời.
Nhưng xin hãy tiếp tục phần còn lại.
YORK.
Chị cả của ông ấy, Anne,
Thân mẫu của ta, là người thừa kế ngai vàng,
Đã kết hôn với Richard Bá tước xứ Cambridge, người là con trai
Của Edmund Langley, con trai thứ năm của Edward Đệ tam.
Qua người mẹ, ta đòi lại vương quốc; bà là người thừa kế
Của Roger, Bá tước xứ March, người là con trai
Của Edmund Mortimer, kẻ đã kết hôn với Philippa,
Đứa con gái duy nhất của Lionel, Công tước xứ Clarence.
Vì vậy, nếu hậu duệ của người con trai trưởng
Được kế vị trước người con trai thứ, ta chính là vua.
WARWICK.
Còn lý lẽ nào rõ ràng hơn thế này nữa chăng?
Henry đòi ngai vàng từ John của Gaunt,
Người con trai thứ tư; còn York đòi từ người con thứ ba.
Cho đến khi dòng dõi của Lionel tuyệt diệt, dòng dõi của ông ấy không thể trị vì;
Nó vẫn chưa tuyệt diệt mà đang sinh sôi ở chính ngài
Và nơi các con trai ngài, những chồi non tươi thắm của một gốc rễ huy hoàng.
Vậy thì, thưa cha Salisbury, chúng ta hãy cùng quỳ xuống,
Và trong chốn riêng tư này, hãy là những kẻ đầu tiên
Tôn vinh vị quốc chủ hợp pháp của chúng ta
Với danh dự về quyền thừa kế ngai vàng từ khi sinh ra.
CẢ HAI.
Nguyện chúc quốc chủ Richard của chúng ta, vua nước Anh, vạn tuế!
YORK.
Ta cảm ơn các khanh. Nhưng ta chưa phải là vua của các khanh
Cho đến khi ta đăng quang, và cho đến khi gươm ta đẫm máu
Từ trái tim của dòng họ Lancaster;
Và điều đó không thể thực hiện ngay lập tức,
Mà phải bằng sự tính toán và nỗi kín đáo thầm lặng.
Các khanh hãy hành động như ta trong những ngày nguy hiểm này—
Hãy làm ngơ trước sự xấc láo của Công tước xứ Suffolk,
Trước sự kiêu ngạo của Beaufort, tham vọng của Somerset,
Của Buckingham, và toàn bộ bè lũ chúng,
Cho đến khi chúng tóm được người chăn cừu của bầy đàn,
Vị hoàng tử đức hạnh ấy, vị công tước nhân từ Humphrey.
Đó là điều chúng tìm kiếm; và chúng, khi tìm kiếm điều đó,
Sẽ chuốc lấy cái chết cho chính mình, nếu York có thể tiên tri.
SALISBURY.
Thưa công tước, chúng ta hãy dừng lại; chúng thần đã thấu hiểu tâm can ngài.
WARWICK.
Trái tim ta đoan chắc rằng Bá tước xứ Warwick
Một ngày nào đó sẽ đưa Công tước xứ York lên ngôi vua.
YORK.
Và, hỡi Neville, ta xin đoan chắc điều này với khanh:
Richard sẽ sống để đưa Bá tước xứ Warwick
Trở thành người quyền lực nhất nước Anh chỉ sau nhà vua.
[Họ cáo lui.]
