Mowbray cùng tùy tùng bước vào từ một phía; sau đó là Tổng giám mục, Hastings và những người khác; từ phía bên kia là Hoàng tử John xứ Lancaster và Westmoreland; cùng các Sĩ quan và những người khác.

LANCASTER.

Thật vui được gặp lại ngài ở đây, người anh em họ Mowbray.

Chúc ngài một ngày tốt lành, thưa Đức Tổng giám mục kính mến;

Và cả ngài nữa, Lord Hastings, cùng tất cả mọi người.

Thưa Giám mục xứ York, sẽ đẹp đẽ hơn biết bao cho ngài

Khi đoàn chiên của ngài, tụ hội tiếng chuông ngân,

Vây quanh ngài để thành kính lắng nghe

Những lời giảng giải về thánh kinh

Còn hơn là thấy ngài ở đây trong bộ giáp sắt,

Cổ vũ lũ phiến loạn bằng tiếng trống trận trường đình,

Biến lời kinh thành gươm giáo, và sự sống thành cõi chết.

Kẻ nào được ngự trị trong trái tim một vị quân vương,

Và lớn lên dưới ánh dương ân sủng của người,

Nếu kẻ đó lạm dụng uy tín của nhà vua,

Ôi chao, biết bao tai họa hắn có thể gây ra

Dưới bóng của quyền uy lớn lao nhường ấy! Với ngài, thưa Đức Giám mục,

Sự tình cũng y như vậy. Nào ai chưa từng nghe người ta bàn tán

Rằng ngài uyên thâm đến nhường nào trong sách của Chúa,

Đối với chúng ta, ngài là phát ngôn viên tại nghị viện của Người,

Đối với chúng ta, ngài là hiện thân cho tiếng nói của chính Thiên Chúa,

Là kẻ mở đường và là sứ giả thấu tỏ

Giữa chốn ân sủng, sự thánh thiện trên thiên đình,

Và cõi trần thế u tối của chúng ta? Ồ, ai có thể tin được rằng

Ngài không lạm dụng sự tôn kính dành cho địa điểm của mình,

Không lợi dụng ơn huệ và sự ân sủng từ trời cao

Như một kẻ sủng thần giả dối lạm dụng danh nghĩa của quân vương,

Vào những việc làm bất chính? Ngài đã đứng lên,

Dưới cái vỏ bọc lòng nhiệt thành giả tạo vì Chúa,

Dắt dìu những thần dân dưới quyền đại diện của Người, tức phụ vương ta,

Và hành động cả trái với sự bình yên của thiên đường lẫn của Người

Để tập hợp họ thành bầy đàn ở nơi này.

TỔNG GIÁM MỤC.

Kính thưa Điện hạ xứ Lancaster,

Tôi không có mặt ở đây để chống lại sự bình yên của phụ vương ngài;

Nhưng, như tôi đã thưa với Lord xứ Westmoreland,

Thời cuộc rối ren, theo lẽ thường tình,

Đã xô đẩy và ép buộc chúng tôi phải mang hình hài quái dị này

Chỉ để bảo toàn sự sống cho chính mình. Tôi đã sai người gửi tới Điện hạ

Danh sách và chi tiết về những nỗi bất bình của chúng tôi,

Thế nhưng lại bị triều đình xua đuổi bằng thái độ khinh miệt,

Để rồi từ đó con quái vật Hydra chiến tranh này mới thành hình,

Con quái vật với những đôi mắt đầy hiểm nguy ấy hoàn toàn có thể bị thôi miên cho chìm vào giấc ngủ

Bằng việc chấp thuận những mong muốn vô cùng chính đáng của chúng tôi,

Và khi sự điên cuồng này đã được chữa lành, lòng trung thành chân chính

Sẽ ngoan ngoãn cúi đầu trước bệ ngọc hoàng gia.

MOWBRAY.

Nếu không, chúng tôi sẵn sàng dốc toàn lực chiến đấu

Cho đến người cuối cùng.

HASTINGS.

Và dù chúng tôi có ngã xuống ở đây chăng nữa,

Chúng tôi vẫn có lực lượng hậu viện để tiếp viện cho cuộc giao tranh:

Nếu họ thất bại, sẽ có kẻ khác tiến lên thay thế;

Và cứ thế, chuỗi tai họa sẽ tiếp nối sinh sôi,

Đời nọ nối tiếp đời kia duy trì mối thù này

Cho đến khi nước Anh vẫn còn có giống nòi.

LANCASTER.

Ngài quá nông cạn, Hastings, nông cạn lắm thay,

Mới không thể dò thấu tận đáy của những thời gian mai hậu.

WESTMORELAND.

Liệu Điện hạ có vui lòng trả lời họ một cách thẳng thắn rằng

Ngài đồng tình đến mức nào với các điều khoản của họ hay không.

LANCASTER.

Ta đồng ý với tất cả, và hoàn toàn chấp thuận chúng,

Và ta xin thề tại đây, bằng danh dự dòng máu của mình rằng,

Những ý định của phụ vương ta đã bị hiểu lầm,

Và một số kẻ bên cạnh người đã bóp méo một cách quá quắt

Ý nghĩa cùng quyền uy của ngài.

Thưa các vị, những nỗi bất bình này sẽ sớm được đền bù;

Xin thề trên linh hồn ta, chúng chắc chắn sẽ được giải quyết. Nếu điều này làm các vị hài lòng,

Hãy giải tán quân đội của các vị trở về các hạt của mình,

Như chúng ta cũng sẽ làm với quân của mình; và ngay tại đây, giữa hai chiến tuyến,

Chúng ta hãy cùng nhau nâng ly thân thiện và ôm lấy nhau,

Để mọi ánh mắt đều có thể mang về nhà những minh chứng ấy

Về tình bằng hữu và tình yêu thương đã được hàn gắn của chúng ta.

TỔNG GIÁM MỤC.

Tôi xin nhận lời hứa cao quý của Điện hạ về những sự đền bù này.

LANCASTER.

Ta trao nó cho ngài, và sẽ giữ trọn lời hứa của mình;

Và nhân đây, ta xin nâng ly chúc sức khỏe Đức ngài.

HASTINGS.

Hãy đi đi, thưa đại úy, và mang tin hòa bình này

Đến cho toàn quân. Hãy phát lương bổng cho họ, rồi để họ giải tán.

Ta biết họ sẽ thích điều đó. Nhanh chân lên, đại úy.

[Sĩ quan rời đi.]

TỔNG GIÁM MỤC.

Xin cạn ly cùng ngài, vị Lord Westmoreland cao quý.

WESTMORELAND.

Tôi xin nâng ly cùng Đức ngài; và nếu ngài biết được tôi đã nhọc công nhường nào

Để vun đắp cho nền hòa bình hiện tại này,

Ngài sẽ uống một cách thật hào sảng; nhưng tình cảm của tôi dành cho các ngài

Sẽ còn được thể hiện rõ ràng hơn nữa trong tương lai.

TỔNG GIÁM MỤC.

Tôi không mảy may nghi ngờ ngài.

WESTMORELAND.

Tôi rất vui vì điều đó.

Xin chúc sức khỏe vị chủ quan của tôi và người anh em họ kính mến, Mowbray.

MOWBRAY.

Ngài chúc sức khỏe tôi vào một thời điểm thật vô cùng tốt lành,

Bởi bỗng nhiên tôi thấy trong người hơi bất ổn.

TỔNG GIÁM MỤC.

Trước những vận rủi, con người ta thường hay vui vẻ,

Nhưng sự u sầu lại là điềm báo trước cho một kết cục tốt đẹp.

WESTMORELAND.

Vậy nên hãy cứ vui lên đi, người anh em họ, bởi nỗi buồn bất chợt

Chính là để nói lên rằng: "Ngày mai những điều tốt lành sẽ tới."

TỔNG GIÁM MỤC.

Tin tôi đi, tâm trạng tôi lúc này vô cùng nhẹ nhõm.

MOWBRAY.

Thế thì càng tệ hơn, nếu quy luật của chính ngài là đúng.

[Tiếng hò reo vang lên từ bên trong.]

LANCASTER.

Lời hứa hòa bình đã được thực hiện. Lắng nghe kìa, họ đang hò reo kìa!

MOWBRAY.

Điều này hẳn đã rất hân hoan nếu nó diễn ra sau một chiến thắng.

TỔNG GIÁM MỤC.

Một nền hòa bình cũng có bản chất giống như một cuộc chinh phạt;

Bởi khi ấy cả hai bên đều được khuất phục một cách cao thượng,

Và chẳng có bên nào phải chịu thua thiệt.

LANCASTER.

Hãy đi đi, thưa ngài.

Và hãy lệnh cho quân đội của chúng ta cũng được giải tán.

[Westmoreland rời đi.]

Và thưa ngài kính mến, nếu ngài thấy thuận tiện, xin hãy để các đạo quân của chúng ta

Diễu hành qua trước mặt, để chúng ta có thể ngắm nhìn những con người

Mà lẽ ra chúng ta đã phải đối đầu.

TỔNG GIÁM MỤC.

Hãy đi đi, thưa Lord Hastings thân mến,

Và trước khi họ bị giải tán, hãy để họ diễu hành qua đây.

[Hastings rời đi.]

LANCASTER.

Các chư hầu thân mến, ta tin rằng tối nay chúng ta sẽ cùng tề tựu bên nhau.

Westmoreland bước vào.

Này người anh em họ, tại sao quân đội của chúng ta vẫn đứng yên ở đó?

WESTMORELAND.

Các chỉ huy, nhận được lệnh phải đứng yên từ Điện hạ,

Sẽ không chịu rời đi cho đến khi nghe chính miệng ngài lên tiếng.

LANCASTER.

Họ hiểu rõn nhiệm vụ của mình.

Hastings bước vào.

HASTINGS.

Thưa Điện hạ, quân đội của chúng ta đã giải tán từ lâu rồi.

Như những con bò tót trẻ tuổi được tháo ách, chúng tản đi bốn hướng

Đông, tây, nam, bắc; hoặc giống như một ngôi trường vừa giờ tan học,

Ai nấy đều vội vã chạy về nhà và chốn vui chơi của mình.

WESTMORELAND.

Thật là một tin tức tốt lành, thưa Lord Hastings; vì lý do đó

Tôi xin bắt giữ ngài, một kẻ phản quốc, vì tội phản quốc trọng tội;

Và cả ngài nữa, Đức Tổng giám mục, cùng ngài, Lord Mowbray,

Tôi xin bắt giữ cả hai ngài vì tội đại nghịch bất đạo.

MOWBRAY.

Hành động này có công bằng và danh dự hay không?

WESTMORELAND.

Thế cuộc hội họp của các ngài có như vậy không?

TỔNG GIÁM MỤC.

Các người tính nuốt lời thề tín nghĩa của mình như vậy sao?

LANCASTER.

Ta đâu có hứa hẹn gì với ngươi.

Ta chỉ hứa sẽ đền bù cho các ngươi về những nỗi bất bình

Mà các ngươi đã phàn nàn; và nhân danh danh dự của ta,

Ta sẽ thực hiện điều đó với sự tận tâm đậm chất Cơ Đốc giáo nhất.

Nhưng còn các ngươi, những kẻ phiến loạn, hãy chuẩn bị nếm trải phần thưởng thích đáng

Dành cho tội phản loạn và những hành vi như của các ngươi.

Thật là nông cạn biết bao khi các ngươi châm ngòi cho cuộc chiến này,

Ngu ngốc biết bao khi kéo đến đây và cũng ngu ngốc chẳng kém khi rút lui.

Hãy tấu trống lên, và truy đuổi những kẻ tản mác dọc đường:

Chính Chúa, chứ không phải chúng ta, đã chiến đấu an toàn trong ngày hôm nay.

Một số người hãy áp giải những kẻ phản bội này đến đoạn đầu đài,

Chốn ngủ thực sự của sự phản bội và nơi trút hơi thở cuối cùng.

[Họ rời đi.]