Fluellen và Gower bước vào.
FLUELLEN.
Giết lũ trẻ con và hành lý! Thật hoàn toàn trái với luật chiến tranh. Đó là một trò đểu cá giả mạo hết chỗ nói, ngài xem, một trò rõ mười mươi; theo lương tâm ngài mà nói thì có phải vậy không?
GOWER.
Chắc chắn là chẳng còn đứa trẻ nào sống sót; và mấy kẻ hèn nhát bỏ chạy khỏi trận chiến đã gây ra vụ tàn sát này. Hơn nữa, chúng đã đốt phá và cướp sạch mọi thứ trong lều của Nhà Vua; thế nên Nhà Vua, thật vô cùng xứng đáng, đã ra lệnh cho mỗi binh sĩ phải cắt cổ tù nhân của mình. Ồ, thật là một vị vua hào hiệp!
FLUELLEN.
Ây, ngài ấy sinh ra ở Monmouth, Đại úy Gower. Ngài gọi tên thị trấn nơi Alexander the Pig chào đời là gì?
GOWER.
Alexander Đại đế.
FLUELLEN.
Sao kia, tôi xin ngài, chẳng lẽ con lợn (pig) lại không lớn (great) sao? Con lợn, hay sự lớn lao, hay sự hùng vĩ, hay sự to lớn, hay sự hào hiệp, tất cả đều có nghĩa như nhau cả, chỉ là cách diễn đạt có hơi khác biệt một chút thôi.
GOWER.
Tôi nghĩ Alexander Đại đế sinh ra ở Macedon. Phụ thân ngài, theo tôi được biết, tên là Philip xứ Macedon.
FLUELLEN.
Tôi cho rằng Alexander sinh ra ở Macedon. Tôi nói cho ngài hay, Đại úy, nếu ngài tra cứu bản đồ thế giới, tôi bảo đảm ngài sẽ thấy, khi so sánh giữa Macedon và Monmouth, thì địa thế của cả hai, ngài xem, đều giống hệt nhau. Ở Macedon có một con sông; và hơn thế nữa, ở Monmouth cũng có một con sông; nó được gọi là sông Wye ở Monmouth; nhưng tôi lại quên bẵng tên của con sông kia là gì rồi; dẫu sao thì cũng thế cả thôi, chúng giống nhau như hai bàn tay vậy, và ở cả hai sông đều có cá hồi. Nếu ngài quan sát kỹ cuộc đời của Alexander, thì cuộc đời của Harry xứ Monmouth cũng diễn tiến tương đối giống như vậy; bởi vì vạn vật trên đời đều có sự tương ứng của nó. Alexander, Chúa mới biết, và ngài cũng biết đấy, trong những cơn thịnh nộ, những cơn cuồng nộ, những nỗi giận hờn, những cơn tức giận, những tâm trạng, những niềm bực bội, những nỗi căm phẫn, và cả khi hơi ngà ngà say trong đầu, đã — ngài xem — trong lúc chè chén và nổi giận, giết chết người bạn thân nhất của mình là Cleitus.
GOWER.
Nhà Vua của chúng ta không giống ông ta ở điểm đó. Ngài chưa từng giết bất kỳ người bạn nào của mình.
FLUELLEN.
Làm vậy là không phải phép đâu, ngài xem này, lại đi cướp lời khi tôi chưa nói xong và dứt câu. Tôi chỉ đang dùng những hình ảnh so sánh để ví von thôi. Cũng như Alexander đã giết người bạn Cleitus của mình trong lúc chè chén say sưa; thì Harry xứ Monmouth, khi hoàn toàn tỉnh táo và minh mẫn, cũng đã tống cổ gã hiệp sĩ mập mạp với cái bụng phệ đó đi. Lão ta toàn những chuyện tiếu lâm, những lời trêu chọc, những trò hề và những câu chế nhạo; tôi quên mất tên lão là gì rồi.
GOWER.
Sir John Falstaff.
FLUELLEN.
Đúng là lão rồi. Tôi xin nói cho ngài biết là ở Monmouth có những người rất đỗi lương thiện.
GOWER.
Bệ hạ đến kìa.
Tiếng kèn hiệu. Vua Henry và quân đội tiến vào; có Warwick, Gloucester, Exeter dẫn theo tù nhân. Kèn tấu khúc khải hoàn.
VUA HENRY.
Ta nào có giận dữ từ lúc đặt chân đến Pháp
Cho đến tận khoảnh khắc này. Hãy cầm kèn lên, hỡi sứ giả;
Ngươi hãy phi ngựa đến chỗ đám kỵ binh trên ngọn đồi kia.
Nếu chúng muốn giao chiến với ta, hãy bảo chúng xuống đây,
Hoặc cút khỏi chiến trường; sự hiện diện của chúng làm chướng mắt ta.
Nếu chúng không chịu làm cả hai điều đó, ta sẽ tiến đến chỗ chúng,
Và quét sạch chúng đi, nhanh như những viên đá
Được bắn ra từ chiếc nỏ cổ của người Assyria.
Thêm nữa, ta sẽ cắt cổ những kẻ ta đang cầm giữ,
Và không một tên nào trong số những kẻ ta bắt được
Được nếm trải lòng khoan dung của ta. Hãy đi và nói với chúng như vậy.
Montjoy bước vào.
EXETER.
Kẻ đại diện cho người Pháp đã đến, tâu bệ hạ.
GLOUCESTER.
Ánh mắt hắn cung kính hơn trước đây nhiều.
VUA HENRY.
Sao thế! Ý ngươi là gì đây, hỡi sứ giả? Ngươi há không biết
Rằng ta đã ấn định thân xác này để đổi lấy tiền chuộc rồi sao?
Ngươi lại đến vì tiền chuộc nữa ư?
MONTJOY.
Không, thưa Đại vương;
Tôi đến cầu xin lòng nhân ái của ngài,
Để chúng tôi được đi khắp cánh đồng đẫm máu này
Kiểm điểm những người đã khuất, rồi sau đó chôn cất họ;
Để phân loại các bậc quý tộc khỏi những binh lính thường dân.
Bởi vì rất nhiều hoàng thân quốc thích của chúng tôi — ôi xót xa thay! —
Đang nằm chết chìm và ngập ngụa trong vũng máu thuê mướn;
Và những thường dân của chúng tôi cũng đang dầm đôi chân lam lũ ấy
Trong máu của các vương tôn công tử; còn những con chiến mã bị thương của họ
Thì lội sâu đến tận khớp cổ chân trong vũng máu tươi, và với cơn cuồng nộ hoang dại
Chúng tung những chiếc vó có giáp lên những người chủ đã chết của mình,
Giết chết họ thêm một lần nữa. Ôi, xin hãy rủ lòng thương, thưa Đại vương,
Cho phép chúng tôi được an toàn quan sát chiến trường, và định đoạt
Thi thể của họ!
VUA HENRY.
Ta nói thật với ngươi, hỡi sứ giả,
Ta còn chẳng biết phe ta hay phe ngươi đã giành chiến thắng;
Bởi vì vẫn còn rất nhiều kỵ binh của các ngươi đang ló dạng
Và phi nước đại khắp chiến trường.
MONTJOY.
Chiến thắng thuộc về ngài.
VUA HENRY.
Hãy tạ ơn Chúa, chứ không phải sức lực của chúng ta vì điều đó!
Ngọn thành đứng gần đây có tên là gì vậy?
MONTJOY.
Họ gọi nó là Agincourt.
VUA HENRY.
Vậy từ nay ta gọi đây là chiến trường Agincourt,
Nơi diễn ra trận chiến vào ngày lễ Crispin Crispianus.
FLUELLEN.
Ông nội của ngài, người mang danh tiếng lẫy lừng, nếu bệ hạ cho phép, và bác ruột của ngài là Edward, Hoàng tử xứ Wales mang biệt hiệu Hắc Thái tử, như thần đã đọc trong các biên niên sử, đã chiến đấu một trận vô cùng dũng mãnh ngay tại đất nước Pháp này.
VUA HENRY.
Trẫm rõ, Fluellen.
FLUELLEN.
Bệ hạ nói rất đúng. Nếu bệ hạ còn nhớ, những người xứ Wales đã lập được công lớn trong khu vườn có tỏi tây mọc, khi cài những nhánh tỏi tây trên mũ Monmouth của họ; mà bệ hạ cũng biết đấy, cho đến tận ngày nay đó vẫn là một biểu tượng vinh dự của quân ngũ; và thần tin rằng bệ hạ không hề lấy làm hổ thẹn khi cài tỏi tây vào ngày lễ Thánh Tavy.
VUA HENRY.
Trẫm cài nó như một niềm vinh dự đáng ghi nhớ;
Bởi vì trẫm là người xứ Wales, ngươi biết đấy, người đồng hương thân thiết.
FLUELLEN.
Tất cả dòng nước sông Wye cũng không thể gột sạch dòng máu xứ Wales trong cơ thể bệ hạ, thần xin nói thật với ngài như vậy. Xin Chúa phù hộ và gìn giữ nó, chừng nào Người và cả bệ hạ còn ban ơn!
VUA HENRY.
Cảm ơn ngươi, người đồng hương tốt bụng của trẫm.
FLUELLEN.
Nhân danh Chúa Giê-su, thần chính là đồng hương của bệ hạ, thần chẳng sợ ai biết điều đó cả. Thần sẽ thú nhận với cả thế giới. Thần không có gì phải hổ thẹn vì bệ hạ, tạ ơn Chúa, chừng nào bệ hạ vẫn là một người chính trực.
VUA HENRY.
Chúa hãy giữ cho trẫm luôn được như vậy!
Williams bước vào.
Các sứ giả của chúng ta hãy đi cùng anh ta;
Hãy đem về cho ta con số chính xác về những người đã tử trận
Của cả hai bên. Gọi gã kia lại đây.
[Các sứ giả cùng với Montjoy rút lui.]
EXETER.
Này anh lính, anh phải đến diện kiến Nhà Vua.
VUA HENRY.
Này người lính, sao ngươi lại giắt chiếc găng tay đó trên mũ vậy?
WILLIAMS.
Nếu bệ hạ cho phép, đó là tín vật thách đấu của một kẻ mà ta sẽ tỉ thí, nếu hắn còn sống.
VUA HENRY.
Một người Anh ư?
WILLIAMS.
Nếu bệ hạ cho phép, đó là một tên lưu manh đã hống hách với ta tối qua; nếu hắn còn sống và dám đứng ra nhận chiếc găng tay này, ta đã thề sẽ cho hắn một bạt tai; hoặc nếu ta nhìn thấy chiếc găng tay của mình trên mũ hắn — thứ mà hắn đã thề, lấy danh dự của một người lính, rằng sẽ đội nó nếu còn sống — ta sẽ đánh văng nó đi cho ngài xem.
VUA HENRY.
Ngươi nghĩ sao, Đại úy Fluellen, liệu người lính này giữ lời thề như vậy có phải phép không?
FLUELLEN.
Nếu không thì hắn chỉ là một kẻ hèn nhát và đê tiện, thưa bệ hạ, theo đúng lương tâm thần.
VUA HENRY.
Biết đâu kẻ thù của hắn lại là một quý tộc có địa vị cao sang, hoàn toàn vượt xa thân phận của anh ta.
FLUELLEN.
Dù hắn có là một quý tộc tốt đẹp ngang hàng với quỷ dữ, với chính Lucifer và Beelzebub đi nữa, thì tâu Điện hạ, hắn vẫn buộc phải giữ vững lời thề của mình. Nếu hắn nuốt lời, ngài xem này, uy danh của hắn sẽ chẳng khác nào một kẻ đê tiện và vô lại bỉ chất nhất từng đặt chân lên mặt đất này của Chúa, theo lương tâm thần đấy, là vậy!
VUA HENRY.
Vậy thì hãy giữ vững lời thề của ngươi, anh bạn trẻ, khi ngươi chạm trán với tên đó.
WILLIAMS.
Ta sẽ làm vậy, thưa bệ hạ, chừng nào ta còn sống.
VUA HENRY.
Ngươi phục vụ dưới quyền ai?
WILLIAMS.
Dưới quyền Đại úy Gower, thưa bệ hạ.
FLUELLEN.
Gower là một đại úy giỏi, rất am tường và có học thức trong binh nghiệp.
VUA HENRY.
Hãy gọi hắn đến đây gặp ta, người lính.
WILLIAMS.
Thần tuân lệnh, thưa bệ hạ.
[Williams rời đi.]
VUA HENRY.
Này Fluellen; ngươi hãy nhận tín vật này từ ta và giắt nó lên mũ đi. Khi Alençon và trẫm giao đấu cùng nhau, trẫm đã giật chiếc găng tay này từ mũ giáp của hắn. Nếu có kẻ nào dám nhận thách đấu này, hắn chính là đồng minh của Alençon và là kẻ thù của cá nhân trẫm. Nếu ngươi chạm trán bất kỳ kẻ nào như vậy, hãy bắt giữ hắn, nếu ngươi còn chút tình cảm với trẫm.
FLUELLEN.
Điện hạ đã ban cho thần vinh dự lớn lao nhất mà thần dân nào có thể ao ước trong đời. Thần rất nóng lòng muốn được thấy kẻ nào chỉ có hai cái chân mà lại dám tỏ ra bất bình với chiếc găng tay này; chỉ vậy thôi. Nhưng thần thực sự mong được thấy điều đó một lần, nếu ơn trên cho phép thần được chứng kiến.
VUA HENRY.
Ngươi có biết Gower không?
FLUELLEN.
Lão là người bạn thân thiết của thần, nếu bệ hạ muốn biết.
VUA HENRY.
Xin hãy đi tìm hắn, và đưa hắn đến lều của trẫm.
FLUELLEN.
Thần đi đón lão ngay đây.
[Fluellen rời đi.]
VUA HENRY.
Bá tước Warwick, và em ta Gloucester,
Hãy bám sát gót Fluellen vào.
Chiếc găng tay mà ta trao cho hắn làm tín vật
Rất có thể sẽ mang lại cho hắn một cú bạt tai.
Đó vốn là của người lính; theo thỏa thuận thì chính ta
Phải đeo nó mới đúng. Hãy đi đi, người anh em họ Warwick tốt bụng.
Nếu tên lính kia đánh hắn, như ta phán đoán
Qua vẻ ngang tàng của hắn thì hắn sẽ giữ lời,
Một rắc rối bất ngờ có thể sẽ xảy ra đấy;
Vì ta thừa biết Fluellen là kẻ dũng cảm
Và khi cơn giận nổi lên, hắn nóng như thuốc súng,
Và sẽ trả đũa ngay lập tức.
Hãy đi theo và đảm bảo không có chuyện ác ý nào xảy ra giữa họ.
Còn chú Exeter, hãy đi với ta.
[Tất cả rời đi.]
