Các nhân vật Dauphin, Orleans, Rambures và những người khác bước vào.
ORLEANS.
Mặt trời đang nhuộm vàng áo giáp chúng ta; mau lên, thưa các chúa công!
DAUPHIN.
Monte à cheval! Ngựa của ta đâu, đồ tiểu đồng! Laquais, ha!
ORLEANS.
Ôi, tinh thần thật dũng mãnh!
DAUPHIN.
Via, les eaux et terre!
ORLEANS.
Rien puis? L’air et feu?
DAUPHIN.
Cieux, hỡi người anh em họ Orleans.
Đại nguyên soái bước vào.
Giờ thì, thưa Đại nguyên soái!
ĐẠI NGUYÊN SOÁI.
Hãy nghe kìa, những chiến mã của ta đang lồng lộn ré vang vì nóng lòng ra trận!
DAUPHIN.
Hãy lên yên và rạch những đường trên da chúng,
Để dòng máu nóng phun vào mắt quân Anh,
Và làm chúng lòa đi bởi lòng dũng cảm thừa mứa này, ha!
RAMBURES.
Sao chứ, ngài muốn chúng khóc bằng máu của ngựa ta hay sao?
Thế thì làm sao chúng ta được ngắm những giọt nước mắt tự nhiên của chúng?
Một sứ giả bước vào.
SỨ GIẢ.
Quân Anh đã bày trận rồi, hỡi các bậc vương hầu nước Pháp.
ĐẠI NGUYÊN SOÁI.
Lên yên đi, hỡi các hoàng tử hào hiệp! Lập tức lên yên!
Chỉ cần nhìn vào đám người nghèo đói tiều tụy kia mà xem,
Và vẻ bề ngoài lộng lẫy của các ngươi sẽ hút hồn chúng,
Chẳng để lại cho chúng gì ngoài lớp vỏ trấu và xác khô của con người.
Chẳng có đủ việc cho tất cả đôi tay chúng ta làm;
Hầu như chẳng có đủ máu trong những mạch máu bệnh hoạn của chúng
Để nhuộm lấy từng thanh gươm trần,
Mà các dũng sĩ Pháp hôm nay sẽ tuốt ra,
Rồi lại cất vào vì thiếu trò tiêu khiển. Chỉ cần chúng ta thổi nhẹ một hơi,
Hơi thở dũng khí của chúng ta cũng đủ quật ngã chúng rồi.
Thưa các chúa công, đây là điều chắc chắn không thể chối cãi,
Rằng đám phu phen nô bộc thừa thãi và lũ nông dân của chúng ta,
Những kẻ đang lúc nhúc tham gia vào những việc không cần thiết
Xung quanh các đội hình chiến trận của ta, cũng đã đủ lắm rồi
Để quét sạch khỏi chiến trường này một kẻ thù hèn mác ấy,
Dù cho chúng ta có đứng trên sườn núi ngay cạnh đây
Mà quan sát cho vui,
Chỉ là danh dự của chúng ta không cho phép điều đó. Còn phải bàn gì nữa?
Chúng ta hãy làm một chút xíu, xíu thế thôi,
Là mọi việc sẽ xong xuôi. Vậy thì hãy nổi kèn lên,
Tấu khúc kèn hiệu và lệnh xuất quân;
Bởi sự xuất hiện của chúng ta sẽ khiến chiến trường chấn động đến mức
Nước Anh sẽ phải cúi rạp vì sợ hãi và đầu hàng.
Grandpré bước vào.
GRANDPRÉ.
Sao các chúa công nước Pháp còn chần chừ mãi?
Đám tử thi trôi dạt từ hải đảo kia, những kẻ đã tuyệt vọng về xương cốt mình,
Trông thật thảm hại làm sao trên chiến trường buổi sáng.
Những lá cờ rách rưới của chúng buông thõng trong vô vọng,
Và gió của ta đùa giỡn chúng với vẻ khinh miệt khôn cùng.
Thần Chiến Trận dường như phá sản giữa doanh trại nghèo mạt rệp của chúng,
Và thò cái mặt dè dặt hé nhìn qua lớp mũ sắt gỉ sét;
Kỵ binh ngồi như những chiếc chân nến cố định
Tay cầm gậy cắm đuốc; và những con ngựa cằn cỗi tội nghiệp của chúng
Cúi gầm đầu, rũ rượi cả da thịt lẫn hông mông,
Nước dãi nhỏ ròng ròng từ đôi mắt xám ngắt như chết trận,
Và trong cái miệng tái nhợt đờ đẫn ấy, chiếc hàm thiếc kép
Dính đầy cỏ nhai nhớp nháp, bất động và lạnh ngơ;
Và những kẻ thi hành án của chúng, lũ quạ xảo quyệt,
Đang bay lượn trên đầu, nóng lòng chờ đợi giờ phút của mình.
Ngôn từ chẳng tài nào diễn tả nổi
Để phô bày sức sống của một trận chiến như thế,
Trong một khung cảnh vốn vô hồn đến thảm hại.
ĐẠI NGUYÊN SOÁI.
Chúng đã đọc kinh cầu nguyện xong, và giờ chỉ còn chờ chết.
DAUPHIN.
Hay là chúng ta sai người mang bữa trưa cùng quần áo mới đến cho chúng,
Rồi cho đám ngựa đang đói khát của chúng ăn thức gia súc,
Rồi sau đó mới đánh nhau với chúng?
ĐẠI NGUYÊN SOÁI.
Ta chỉ chờ đội hộ vệ của mình thôi; tiến ra chiến trường nào!
Ta sẽ giật lá cờ từ tay một kẻ thổi kèn,
Và dùng nó vì ta đang vội. Mau lên, mau lên, đi thôi!
Mặt trời đã lên cao, và chúng ta đang phí hoài ngày mới.
[Tất cả cùng rời đi.]
