Tiếng kèn trận. Các tốp quân chạy qua lại. Pistol, một lính Pháp và chú bé hầu bước vào.

PISTOL.

Xin hàng đi, quân chó má!

LÍNH PHÁP.

Je pense que vous êtes le gentilhomme de bonne qualité.

PISTOL.

Qualité? Caleno custore me!

Ngươi có phải là quý tộc không?

Tên ngươi là gì? Khai mau.

LÍNH PHÁP.

O Seigneur Dieu!

PISTOL.

Ồ, Ngài Dew hẳn là một tay quý tộc.

Hãy lắng nghe cho kỹ lời ta, hỡi Ngài Dew, và ghi nhớ lấy:

Hỡi Ngài Dew, ngươi sắp phải bỏ mạng dưới mũi gươm này rồi,

Trừ phi, hỡi ngài đây, ngươi chịu dâng nộp cho ta

Một khoản tiền chuộc thật hậu hĩnh.

LÍNH PHÁP.

O, prenez miséricorde! Ayez pitié de moi!

PISTOL.

Cái từ "Moy" ấy không cứu nổi ngươi đâu; ta phải đòi bốn mươi "moy",

Bằng không ta sẽ moi cái cuống họng của ngươi ra

Bằng những giọt máu đỏ tươi.

LÍNH PHÁP.

Est-il impossible d’échapper la force de ton bras?

PISTOL.

Đồng thau (brass) à, tên chó má!

Đồ dê núi khốn kiếp và truỵ lạc kia,

Ngươi dám đem đồng thau ra gạ gẫm ta ư?

LÍNH PHÁP.

O pardonnez-moi!

PISTOL.

Ngươi nói vậy là sao? Đó là cả một tấn tiền "moy" đấy phỏng?

Lại đây, chú bé; hãy hỏi tên đầy tớ này bằng tiếng Pháp xem

Tên hắn là gì.

CHÚ BÉ.

Écoutez. Comment êtes-vous appelé?

LÍNH PHÁP.

Monsieur le Fer.

CHÚ BÉ.

Hắn bảo tên hắn là Sư phụ Sắt (Master Fer).

PISTOL.

Sư phụ Sắt ư! Ta sẽ "sắt" hắn, sẽ nện cho hắn một trận, và sẽần cổ hắn như chồn bắt chuột.

Hãy dịch lại câu đó sang tiếng Pháp cho hắn nghe.

CHÚ BÉ.

Cháu không biết các từ "sắt", "chồn", và "nện" trong tiếng Pháp là gì ạ.

PISTOL.

Bảo nó chuẩn bị đi; vì ta sắp cắt cổ nó rồi đây.

LÍNH PHÁP.

Que dit-il, monsieur?

CHÚ BÉ.

Il me commande à vous dire que vous faites vous prêt, car ce soldat ici est disposé tout à cette heure de couper votre gorge.

PISTOL.

Owy, cuppele gorge, permafoy,

Đồ nhà quê, trừ phi ngươi dâng nộp cho ta những đồng tiền vàng, những đồng tiền vàng sáng chói;

Bằng không ngươi sẽ bị thanh gươm này băm vằm ra.

LÍNH PHÁP.

O, je vous supplie, pour l’amour de Dieu, me pardonner! Je suis le gentilhomme de bonne maison; gardez ma vie, et je vous donnerai deux cents écus.

PISTOL.

Hắn nói gì thế?

CHÚ BÉ.

Hắn cầu xin ngài tha mạng cho hắn. Hắn là một quý tộc thuộc dòng dõi danh giá; và để chuộc mạng, hắn sẽ dâng cho ngài hai trăm đồngécus.

PISTOL.

Hãy bảo hắn rằng cơn giận của ta sẽ nguôi đi, và ta

Sẽ nhận số tiền chuộc đó.

LÍNH PHÁP.

Petit monsieur, que dit-il?

CHÚ BÉ.

Encore qu’il est contre son jurement de pardonner aucun prisonnier; néanmoins, pour les écus que vous lui avez promis, il est content à vous donner la liberté, le franchisement.

LÍNH PHÁP.

Sur mes genoux je vous donne mille remerciements; et je m’estime heureux que je suis tombé entre les mains d’un chevalier, je pense, le plus brave, vaillant, et très distingué seigneur d’Angleterre.

PISTOL.

Giảng cho ta nghe xem, chú bé.

CHÚ BÉ.

Hắn đang quỳ gối dâng ngài hàng ngàn lời cảm ơn; và hắn tự lấy làm hạnh phúc vì đã rơi vào tay một người mà hắn cho là vị chúa công dũng cảm nhất, anh hùng nhất và đáng kính nhất nước Anh.

PISTOL.

Vì tay ta đã nhúng máu, ta sẽ rủ chút lòng thương.

Theo ta!

CHÚ BÉ.

Suivez-vous le grand capitaine.

Pistol và người lính Pháp bước ra.

Tôi chưa từng thấy một cái giọng to tát nhường ấy phát ra từ một cõi lòng trống rỗng đến thế; nhưng câu tục ngữ quả không sai, “Thùng rỗng kêu to.” Bardolph và Nym còn có lòng dũng cảm gấp mười lần cái tên quỷ gầm thét trong tuồng cổ ấy — kẻ mà ai nấy đều có thể dùng dao gỗ gọt móng tay; vậy mà cả hai đứa chúng nó đều đã bị treo cổ; và tên này cũng sẽ chịu chung số phận đó, nếu hắn dám cả gan ăn trộm thứ gì. Tôi phải ở lại đây với bọn tớ gác và quân lương trong trại của chúng ta. Quân Pháp mà hay biết thì chúng sẽ có một mẻ béo bở đấy, vì chẳng có ai canh giữ ngoài mấy đứa chúng tôi.

Bước ra.