Tiếng kèn trận. Vua Henry bước vào cùng đoàn tùy tùng và các tù nhân.

VUA HENRY.

Chúng ta đã làm rất tốt, những người đồng hương dũng cảm gấp bội.

Nhưng mọi việc chưa chấm dứt; người Pháp vẫn chiếm giữ chiến trường.

EXETER.

Công tước xứ York gửi lời thăm hỏi bệ hạ.

VUA HENRY.

Hỡi người chú kính yêu, hắn còn sống chứ? Đã ba lần trong giờ này

Ta thấy hắn ngã xuống; ba lần đứng dậy và tiếp tục chiến đấu,

Toàn thân đẫm máu từ mũ giáp cho tới tận ngùm giày.

EXETER.

Trong bộ dạng ấy, hỡi người chiến sĩ can trường, ngài ấy đang nằm,

Tưới đẫm máu lên mặt đất; và bên cạnh thi thể đẫm máu ấy,

Sánh vai cùng những vết thương chứa đầy vinh quang,

Bá tước xứ Suffolk cao quý cũng đang nằm.

Suffolk chết trước; rồi York, với thân thể tả tơi,

Đến bên ngài, nơi ngài đang đầm đìa trong vũng máu,

Và nắm lấy râu ngài; hôn lên những vết thương

Đang há hoác đầy máu trên khuôn mặt.

Hắn kêu lớn rằng: “Hãy đợi đã, người anh em họ Suffolk của ta!

Linh hồn ta sẽ bầu bạn cùng anh lên thiên đàng;

Hãy đợi ta, hỡi linh hồn ngọt ngào, rồi cùng bay song đôi,

Như trên chiến trường vinh quang và đẫm máu này

Chúng ta từng sát cánh bên nhau trong tinh thần hiệp sĩ.”

Nghe những lời ấy, thần đã tới và động viên ngài.

Ngài mỉm cười nhìn thẳng vào mặt thần, đưa tay ra,

Và với một cái nắm tay yếu ớt, ngài nói: “Kính lạy chúa công thân yêu,

Xin hãy chuyển lời tus vi của thần đến đức vua.”

Nói rồi ngài quay đi, quàng cánh tay bị thương của mình

Qua cổ Suffolk và hôn lên đôi môi ấy;

Và cứ thế, kết hôn cùng cái chết, ngài dùng máu để niêm phong

Một di chúc về tình yêu kết thúc thật cao cả.

Cách thức diễn ra đầy dịu dàng và ngọt ngào ấy đã ép

Những dòng nước mắt từ mắt thần mà lẽ ra thần muốn kìm lại;

Nhưng thần chẳng còn lại mấy phần nam nhi trong người,

Và toàn bộ tình mẫu tử trào dâng trong khóe mắt,

Khiến thần buông xuôi và rơi lệ.

VUA HENRY.

Ta không trách khanh đâu;

Bởi vì khi nghe điều này, ta buộc lòng phải hòa hoãn

Cùng đôi mắt mờ sương, nếu không chúng cũng sẽ tuôn trào.

[Tiếng kèn trận.]

Nhưng kìa! Tiếng kèn trận nào mới nổi lên thế này?

Quân Pháp đã củng cố lại những kẻ đang tản mác của chúng.

Vậy thì mỗi binh sĩ hãy tiêu diệt tù nhân của mình;

Hãy truyền lệnh này đi khắp nơi.

[Họ rời đi.]