Farstaff, Shallow, Silence, Davy, Bardolph và Tiểu đồng bước vào.

SHALLOW

Nào, các bác sẽ được ngắm vườn nhà tôi, nơi có một cái chòi mát, chúng ta sẽ ăn táo pippin của năm ngoái do chính tay tôi ghép, cùng với một đĩa hạt caraway, vân vân và vân vân. Nào, anh bạn họ hàng Silence. Rồi chúng ta đi ngủ.

FALSTAFF

Lạy Chúa, dinh cơ của bác ở đây thật đẹp và sung túc.

SHALLOW

Cằn cỗi, cằn cỗi, cằn cỗi cả; toàn kẻ ăn xin, toàn kẻ ăn xin thôi, ngài John ạ. Thôi nào, được cái không khí trong lành. Dọn ra đi, Davy, dọn ra đi, Davy. Giỏi lắm, Davy.

FALSTAFF

Thằng chả Davy này giúp ích cho bác nhiều đấy chứ; nó vừa là gia nhân vừa là quản gia của bác cơ mà.

SHALLOW

Một tên đầy tớ ngoan, một tên đầy tớ ngoan, một tên đầy tớ rất ngoan, ngài John ạ. Thề có Chúa, tối qua tôi uống hơi nhiều rượu sack rồi. Một tên đầy tớ ngoan. Nào, ngồi xuống đi, ngồi xuống đi. Nào, người anh em họ.

SILENCE

Chà, cậu ấm! Người ta bảo rằng chúng ta sẽ

[Hát.]

Chẳng làm gì ngoài ăn uống vui vầy,

Và cảm tạ Chúa vì năm tháng hân hoan,

Khi thịt thà rẻ rúng mà gái gú đắt hàng,

Và những chàng trai tráng tung tăng khắp chốn

Thật là vui vẻ,

Lúc nào cũng vui vẻ xiết bao.

FALSTAFF

Đúng là một tâm hồn vui tính! Thưa sư phụ Silence kính mến, lát nữa tôi sẽ cạn chén chúc sức khỏe bác vì điều đó.

SHALLOW

Rót chút rượu cho sư phụ Bardolph đi, Davy.

DAVY

Thưa ngài hiền đức, xin mời ngồi. Tôi sẽ quay lại với các ngài ngay. Thưa ngài vô cùng hiền đức, xin mời ngồi. Cậu tiểu đồng, thưa cậu tiểu đồng ngoan, xin mời ngồi. Cạn chén nào! Thức ăn có thiếu chút gì, chúng ta sẽ bù bằng rượu, nhưng các ngài cứ tự nhiên nhé; cốt ở tấm lòng thôi.

[Davy đi ra.]

SHALLOW

Cứ vui vẻ lên, sư phụ Bardolph, và cả anh lính nhỏ của tôi đằng kia nữa, hãy cứ vui lên.

SILENCE

[Hát.]

Cùng vui lên, cùng vui lên, vợ tôi nắm quyền tước,

Bởi đàn bà vốn đanh đá, dù lùn hay cao.

Vui thay trong sảnh khi râu ria cùng hớn hở,

Và chào mừng mùa lễ Shrove-tide vui tươi.

Cùng vui lên, cùng vui lên.

FALSTAFF

Tôi không ngờ sư phụ Silence lại là một người có khí phách đến thế.

SILENCE

Ai cơ, tôi á? Tôi đã từng vui vẻ dăm ba lần trước đây rồi chứ bộ.

Davy bước vào.

DAVY

[Nói với Bardolph.] Có một đĩa táo da thuộc dành cho ngài đây.

SHALLOW

Davy!

DAVY

Dạ thưa ngài chủ nhân? Tôi sẽ ra ngay đây ạ.

[Nói với Bardolph] Một chén rượu nhé, thưa ngài?

SILENCE

[Hát.]

Một chén rượu cay nồng tuyệt hảo,

Xin cạn cùng nàng, người tình của tôi ơi,

Và một trái tim vui sướng sẽ sống đời đời.

FALSTAFF

Nói hay lắm, sư phụ Silence.

SILENCE

Nếu chúng ta đã muốn vui, thì giờ đây khoảnh khắc ngọt ngào nhất trong đêm đã đến rồi.

FALSTAFF

Chúc sức khỏe và vạn thọ ngài, sư phụ Silence.

SILENCE

[Hát.]

Đầy chén đi, và cứ rót cho tràn,

Tôi xin cạn cùng anh cho đến tận đáy ly.

SHALLOW

Bardolph chân chất, hoan nghênh anh! Nếu anh cần gì mà không chịu cất lời thì thật đáng trách cái lòng anh. Hoan nghênh cậu tiểu tặc bé nhỏ của tôi, [nói với Tiểu đồng] và thực sự hoan nghênh cả cậu nữa. Tôi sẽ uống mừng sư phụ Bardolph, và tất cả các hiệp sĩ hào hoa ở quanh vùng London.

DAVY

Tôi hy vọng được đặt chân đến London một lần trước khi nhắm mắt xuôi tay.

BARDOLPH

Giá mà tôi được gặp anh ở đó, Davy,—

SHALLOW

Thề có thánh thần, thế nào hai anh em cũng nốc cạn một bình quart với nhau cho mà xem, há chẳng vậy sao, sư phụ Bardolph?

BARDOLPH

Vâng, thưa ngài, trong cả một vại lớn ấy chứ.

SHALLOW

Nhờ ơn Chúa, tôi cảm ơn anh. Thằng ranh này sẽ gắn bó với anh đấy, tôi bảo đảm với anh điều đó. Nó không bao giờ bỏ cuộc đâu, đúng thế. Nó là loại ngựa giống thuần chủng mà.

BARDOLPH

Và tôi cũng sẽ gắn bó với cậu ấy, thưa ngài.

SHALLOW

Chà, câu nói đúng chất một vị vua! Không thiếu thứ gì cả! Cứ vui lên đi.

[Tiếng gõ cửa bên trong.]

Xem ai ở ngoài cửa kìa, ê hay! Ai đấy?

[Davy đi ra.]

FALSTAFF

[Nói với Silence, khi thấy ông cạn sạch một ly đầy.] Nào, thế mới phải phép chứ lị.

SILENCE

[Hát.]

Cạn cho trọn chén này,

Rồi phong tôi làm hiệp sĩ:

Samingo.

Chẳng phải thế sao?

FALSTAFF

Đúng thế.

SILENCE

Thế ư? Vậy thì, hãy bảo rằng một lão già vẫn còn làm được khối việc đi.

Davy bước vào.

DAVY

Dạ bẩm quan lớn, có một tên Pistol từ triều đình đến mang theo tin tức ạ.

FALSTAFF

Từ triều đình ư? Cho hắn vào đây.

Pistol bước vào.

Thế nào, Pistol?

PISTOL

Ngài John, xin Chúa phù hộ cho ngài!

FALSTAFF

Ngọn gió nào đã thổi anh đến đây thế, Pistol?

PISTOL

Không phải ngọn gió độc chẳng mang lại điều tốt lành gì cho ai đâu. Hỡi vị hiệp sĩ ngọt ngào, giờ đây ngài đã là một trong những nhân vật vĩ đại nhất vương quốc này rồi.

SILENCE

Lạy Đức Bà, ta nghĩ hắn nói đúng đấy, ngoại trừ lão phu quân Puff ở Barson.

PISTOL

Puff ư!

Puff vào mõm ngươi, đồ hèn nhát phản trơ trẽn tột cùng!

Ngài John, ta là Pistol và là bạn của ngài đây,

Ta đã phi ngựa hộc tốc đến gặp ngài,

Và ta mang theo tin tức cùng niềm vui may mắn,

Và những thời khắc huy hoàng, cùng tin tức quý giá ngập tràn.

FALSTAFF

Làm ơn hãy trình bày những điều đó một cách bình thường như một người trần mắt thịt xem nào, Pistol.

PISTOL

Một cắc bạc rách cho cái thế gian và những kẻ phàm tục đê tiện!

Ta đang nói về xứ Phi Châu và những niềm vui dát vàng cơ mà.

FALSTAFF

Ôi tên hiệp sĩ người Assyria đê tiện, tin tức của ngươi là gì? Hãy để Vua Cophetua được biết sự thật về nó đi.

SILENCE

[Hát.] Và Robin Hood, Scarlet, cùng John.

PISTOL

Lũ chó rác rưởi lại dám đối đầu với chốn Helicon sao?

Và tin tức tốt lành lại bị ruồng bỏ ư?

Vậy thì hỡi Pistol, hãy gục đầu vào lòng các nữ thần Báo Thù đi.

SHALLOW

Hỡi vị quý tộc chân chất, tôi không rõ gia giáo nhà ông thế nào.

PISTOL

Thế thì hãy khóc lóc vì điều đó đi.

SHALLOW

Xin thứ lỗi cho tôi, thưa ngài. Nếu ngài mang tin tức từ triều đình đến, thì theo tôi chỉ có hai con đường, một là nói ra, hai là giấu kín. Thưa ngài, tôi cũng là kẻ có chút quyền uy dưới triều nhà Vua đấy.

PISTOL

Dưới triều vị vua nào, đồ Besonian? Khai mau, nếu không thì chết.

SHALLOW

Dưới triều Vua Harry.

PISTOL

Harry Đệ Tứ hay Đệ Ngũ?

SHALLOW

Harry Đệ Tứ.

PISTOL

Chức vụ của ngươi chẳng đáng một xu rách!

Ngài John, con cừu non mơn mởn của ngài giờ đã là Vua;

Harry Đệ Ngũ mới chính là nhân vật đó. Ta nói sự thật đây.

Khi Pistol nói dối, hãy làm thế này, và búng tay vào mặt ta đi, giống như

Tên Tây Ban Nha khoác lác ấy.

FALSTAFF

Gì chứ, vị Vua già băng ha rồi á?

PISTOL

Chết cứng như đinh đóng cột ấy chứ. Những điều ta nói hoàn toàn chính xác.

FALSTAFF

Nào Bardolph, hãy đi yên cương cho ngựa của ta. Hỡi ngài Robert Shallow, hãy chọn bất cứ chức vụ nào ngài muốn trong vương quốc này, nó sẽ thuộc về ngài. Pistol, ta sẽ ban thưởng cho ngươi gấp bội những tước vị cao sang.

BARDOLPH

Ôi ngày vui hoan hỉ!

Dù có đổi lấy tước hiệp sĩ tôi cũng chẳng thèm vận may này.

PISTOL

Thấy chưa! Ta mang tin mừng đến cơ mà.

FALSTAFF

Hãy đưa sư phụ Silence đi ngủ. Ngài Shallow, lãng chúa Shallow của ta, muốn làm gì thì tùy ngài; ta chính là kẻ quản gia của Nữ thần Vận Mệnh! Xỏ ủng vào, chúng ta sẽ phi ngựa suốt đêm nay. Ôi Pistol ngọt ngào! Đi thôi, Bardolph!

[Bardolph đi ra.]

Nào Pistol, hãy kể thêm cho ta nghe; đồng thời hãy tính kế để tự mưu ích cho bản thân đi. Đi mang giày ủng vào thôi, ngài Shallow. Ta biết vị Vua trẻ đang mong ngóng ta từng giờ. Cứ tiên phong lấy ngựa của bất kỳ tên nào đi. Luật pháp nước Anh đều nằm trong tay ta cả rồi. Phước cho những kẻ từng là bạn của ta, và khốn cho Chánh án Đại pháp quan!

PISTOL

Nguyện cho bầy kền kền ghê tởm hãy xé nát cả lồng ngực hắn nữa!

“Đâu rồi cuộc đời ta từng sống trước đây?” bọn chúng sẽ hỏi:

Nào, nó ở đây chứ đâu; xin chào mừng những ngày tháng tươi đẹp này!

[Họ cùng đi ra.]